Datasets:
Dataset Preview
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed
Error code: DatasetGenerationError
Exception: CastError
Message: Couldn't cast
name: string
version: string
released: timestamp[s]
description: string
sourceLanguages: list<item: string>
child 0, item: string
terms: list<item: struct<id: string, claim_type: string, lemma: string, rationale: string>>
child 0, item: struct<id: string, claim_type: string, lemma: string, rationale: string>
child 0, id: string
child 1, claim_type: string
child 2, lemma: string
child 3, rationale: string
english: string
witness_primary: string
chapter: int64
reference_license: string
original_lang: string
reference_english: string
original: string
ref: string
reference_version: string
witness_secondary: string
transliteration: string
verse: int64
commentary: string
glossary_refs: list<item: string>
child 0, item: string
to
{'ref': Value('string'), 'chapter': Value('int64'), 'verse': Value('int64'), 'original': Value('string'), 'original_lang': Value('string'), 'transliteration': Value('string'), 'english': Value('string'), 'reference_english': Value('string'), 'reference_version': Value('string'), 'reference_license': Value('string'), 'commentary': Value('string'), 'glossary_refs': List(Value('string')), 'witness_primary': Value('string'), 'witness_secondary': Value('string')}
because column names don't match
Traceback: Traceback (most recent call last):
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1816, in _prepare_split_single
for key, table in generator:
^^^^^^^^^
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 613, in wrapped
for item in generator(*args, **kwargs):
~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 343, in _generate_tables
self._cast_table(pa_table, json_field_paths=json_field_paths),
~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 132, in _cast_table
pa_table = table_cast(pa_table, self.info.features.arrow_schema)
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2369, in table_cast
return cast_table_to_schema(table, schema)
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2297, in cast_table_to_schema
raise CastError(
...<3 lines>...
)
datasets.table.CastError: Couldn't cast
name: string
version: string
released: timestamp[s]
description: string
sourceLanguages: list<item: string>
child 0, item: string
terms: list<item: struct<id: string, claim_type: string, lemma: string, rationale: string>>
child 0, item: struct<id: string, claim_type: string, lemma: string, rationale: string>
child 0, id: string
child 1, claim_type: string
child 2, lemma: string
child 3, rationale: string
english: string
witness_primary: string
chapter: int64
reference_license: string
original_lang: string
reference_english: string
original: string
ref: string
reference_version: string
witness_secondary: string
transliteration: string
verse: int64
commentary: string
glossary_refs: list<item: string>
child 0, item: string
to
{'ref': Value('string'), 'chapter': Value('int64'), 'verse': Value('int64'), 'original': Value('string'), 'original_lang': Value('string'), 'transliteration': Value('string'), 'english': Value('string'), 'reference_english': Value('string'), 'reference_version': Value('string'), 'reference_license': Value('string'), 'commentary': Value('string'), 'glossary_refs': List(Value('string')), 'witness_primary': Value('string'), 'witness_secondary': Value('string')}
because column names don't match
The above exception was the direct cause of the following exception:
Traceback (most recent call last):
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1369, in compute_config_parquet_and_info_response
parquet_operations, partial, estimated_dataset_info = stream_convert_to_parquet(
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
builder, max_dataset_size_bytes=max_dataset_size_bytes
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
)
^
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 948, in stream_convert_to_parquet
builder._prepare_split(split_generator=splits_generators[split], file_format="parquet")
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1683, in _prepare_split
for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
gen_kwargs=gen_kwargs, job_id=job_id, **_prepare_split_args
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
):
^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1869, in _prepare_split_single
raise DatasetGenerationError("An error occurred while generating the dataset") from e
datasets.exceptions.DatasetGenerationError: An error occurred while generating the datasetNeed help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.
ref string | chapter int64 | verse int64 | original string | original_lang string | transliteration string | english string | reference_english string | reference_version string | reference_license string | commentary string | glossary_refs list | witness_primary string | witness_secondary string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DAN-WOH-1:1 | 1 | 1 | בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בָּ֣א נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃ | he | bi-šnat šālōš lə-malkūt Yəhōyāqīm melek-Yəhūdāh bāʾ Nəbūkadneʾṣṣar melek-Bābel Yərūšālaim wa-yāṣar ʿālêhā | In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it. | In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:1 | 4Q112 frag 1 line 1 (fragmentary) — opening of the book; per Ulrich DJD XVI 2000 p. 252 | |
DAN-WOH-1:2 | 1 | 2 | וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ אֶת־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ־שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו וְאֶת־הַכֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽיו׃ | he | wa-yittēn ʾădōnāy bə-yādō ʾet-Yəhōyāqīm melek-Yəhūdāh ū-miqṣāt kəlê bêt-hā-ʾĕlōhīm wa-yəbīʾēm ʾereṣ-Šinʿār bêt ʾĕlōhāyw wə-ʾet-ha-kēlīm hēbīʾ bêt ʾōṣar ʾĕlōhāyw | And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with some of the vessels of the house of the Elohim; and he brought them to the land of Shinar, to the house of his god, and the vessels he brought into the treasury of his god. | The Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God;
and he carried them into the land of Shinar to the house of his god. He brought the vessels into the treasure house of his god. | World English Bible | Public Domain | [
"elohim-as-translation"
] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:2 | ||
DAN-WOH-1:3 | 1 | 3 | וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖ה וּמִן־הַֽפַּרְתְּמִֽים׃ | he | wa-yōʾmer ha-melek lə-ʾAšpənaz rab sārīsāyw lə-hābīʾ mi-bənê Yiśrāʾēl ū-mi-zeraʿ ha-məlūkāh ū-min-ha-partəmīm | And the king commanded Ashpenaz, the chief of his eunuchs, to bring some of the sons of Israel, both of the royal seed and of the nobles— | The king spoke to Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in some of the children of Israel, even of the royal offspring and of the nobles; | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:3 | ||
DAN-WOH-1:4 | 1 | 4 | יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־בָּהֶ֣ם כָּל־מאוּם֩ וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל־חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֙עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלְלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים׃ | he | yəlādīm ʾăšer ʾên-bāhem kol-məʾūm wə-ṭōbê marʾeh ū-maśkīlīm bə-kol-ḥokmāh wə-yōdəʿê daʿat ū-məbīnê maddāʿ wa-ʾăšer kōaḥ bāhem la-ʿămōd bə-hêkal ha-melek ū-lə-lammədām sēper ū-ləšōn kaśdīm | youths in whom was no blemish, well-favored in appearance, skillful in all wisdom, endowed with knowledge, understanding learning, and competent to stand in the king's palace; and to teach them the writing and the tongue of the Chaldeans. | youths in whom was no defect, but well-favored, and skillful in all wisdom, and endowed with knowledge, and understanding science, and who had the ability to stand in the king’s palace; and that he should teach them the learning and the language of the Chaldeans. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:4 | ||
DAN-WOH-1:5 | 1 | 5 | וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת־בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ | he | wa-yəman lāhem ha-melek dəbar-yōm bə-yōmō mi-pat-bag ha-melek ū-mi-yên mištāyw ū-lə-gaddəlām šānīm šālōš ū-mi-qəṣātām yaʿamdū li-pnê ha-melek | And the king assigned them a daily portion from the king's rations and from the wine he drank, and that they should be reared for three years, after which they should stand before the king. | The king appointed for them a daily portion of the king’s dainties, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at its end they should stand before the king. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:5 | ||
DAN-WOH-1:6 | 1 | 6 | וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃ | he | wa-yhī bāhem mi-bənê Yəhūdāh Dāniyyēʾl Ḥănanyāh Mīšāʾēl wa-ʿĂzaryāh | And among them were, of the sons of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. | Now among these were of the children of Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:6 | ||
DAN-WOH-1:7 | 1 | 7 | וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים שֵׁמ֑וֹת וַיָּ֨שֶׂם לְדָֽנִיֵּ֜אל בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְלַֽחֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְ וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְ וְלַעֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ׃ | he | wa-yāśem lāhem śar ha-sārīsīm šēmōt wa-yāśem lə-Dāniyyēʾl Bēlṭəšaʾṣṣar wə-la-Ḥănanyāh Šadrak ū-lə-Mīšāʾēl Mêšak wə-la-ʿĂzaryāh ʿĂbēd Nəgō | And the chief of the eunuchs gave them names: to Daniel he gave the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abed-nego. | The prince of the eunuchs gave names to them: to Daniel he gave the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:7 | ||
DAN-WOH-1:8 | 1 | 8 | וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃ | he | wa-yāśem Dāniyyēʾl ʿal-libbō ʾăšer lōʾ-yitgāʾal bə-patbag ha-melek ū-bə-yên mištāyw wa-yəbaqqēš mi-śar ha-sārīsīm ʾăšer lōʾ yitgāʾāl | But Daniel resolved in his heart that he would not defile himself with the king's rations or with the wine he drank; and he asked of the chief of the eunuchs that he might not defile himself. | But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the king’s dainties, nor with the wine which he drank. Therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:8 | ||
DAN-WOH-1:9 | 1 | 9 | וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃ | he | wa-yittēn hā-ʾĕlōhīm ʾet-Dāniyyēʾl lə-ḥesed ū-lə-raḥămīm li-pnê śar ha-sārīsīm | And the Elohim granted Daniel favor and compassion before the chief of the eunuchs. | Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs. | World English Bible | Public Domain | [
"elohim-as-translation"
] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:9 | ||
DAN-WOH-1:10 | 1 | 10 | וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת־מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת־רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ׃ | he | wa-yōʾmer śar ha-sārīsīm lə-Dāniyyēʾl yārēʾ ʾănī ʾet-ʾădōnī ha-melek ʾăšer minnāh ʾet-maʾăkalkem wə-ʾet-mištêkem ʾăšer lāmmāh yirʾeh ʾet-pənêkem zōʿăpīm min-ha-yəlādīm ʾăšer kə-gîləkem wə-ḥiyyabtem ʾet-rōʾšī la-melek | And the chief of the eunuchs said to Daniel, "I fear my lord the king, who has appointed your food and drink; for why should he see your faces gaunter than the youths of your own age? You would endanger my head before the king." | The prince of the eunuchs said to Daniel, “I fear my lord the king, who has appointed your food and your drink. For why should he see your faces worse looking than the youths who are of your own age? So would you endanger my head with the king.” | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:10 | ||
DAN-WOH-1:11 | 1 | 11 | וַיֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל אֶל־הַמֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙ שַׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים עַל־דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃ | he | wa-yōʾmer Dāniyyēʾl ʾel-ha-melṣar ʾăšer minnāh śar ha-sārīsīm ʿal-Dāniyyēʾl Ḥănanyāh Mīšāʾēl wa-ʿĂzaryāh | Then Daniel said to the steward whom the chief of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: | Then Daniel said to the steward whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:11 | ||
DAN-WOH-1:12 | 1 | 12 | נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃ | he | nas-nāʾ ʾet-ʿăbādêkā yāmīm ʿăśārāh wə-yittənū-lānū min-ha-zērōʿīm wə-nōʾkəlāh ū-mayim wə-ništeh | "Test your servants, I pray you, for ten days; let them give us vegetables to eat and water to drink. | “Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:12 | ||
DAN-WOH-1:13 | 1 | 13 | וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ מַרְאֵ֔ינוּ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְ וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖ה עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃ | he | wə-yērāʾū lə-pānêkā marʾênū ū-marʾēh ha-yəlādīm hā-ʾōkəlīm ʾēt patbag ha-melek wə-ka-ʾăšer tirʾeh ʿăśēh ʿim-ʿăbādêkā | Then let our countenances be examined before you, alongside the countenance of the youths who eat the king's rations; and deal with your servants according to what you see." | Then let our faces be examined before you, and the face of the youths who eat of the king’s dainties; and as you see, deal with your servants.” | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:13 | ||
DAN-WOH-1:14 | 1 | 14 | וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְנַסֵּ֖ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה׃ | he | wa-yišmaʿ lāhem la-dābār ha-zeh wa-yənassēm yāmīm ʿăśārāh | So he hearkened to them in this matter and tested them for ten days. | So he listened to them in this matter, and tested them for ten days. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:14 | ||
DAN-WOH-1:15 | 1 | 15 | וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן־כָּל־הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ׃ | he | ū-mi-qəṣāt yāmīm ʿăśārāh nirʾāh marʾêhem ṭōb ū-bərīʾê bāśār min-kol-ha-yəlādīm hā-ʾōkəlīm ʾēt patbag ha-melek | And at the end of ten days their countenances appeared fairer and their flesh fuller than all the youths who ate the king's rations. | At the end of ten days, their faces appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths who ate of the king’s dainties. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:15 | ||
DAN-WOH-1:16 | 1 | 16 | וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃ | he | wa-yhī ha-melṣar nōśēʾ ʾet-patbāgām wə-yên mištêhem wə-nōtēn lāhem zērəʿōnīm | So the steward took away their rations and the wine they were to drink, and gave them vegetables. | So the steward took away their dainties, and the wine that they would drink, and gave them vegetables. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:16 | ||
DAN-WOH-1:17 | 1 | 17 | וְהַיְלָדִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אַרְבַּעְתָּ֔ם נָתַ֨ן לָהֶ֧ם הָֽאֱלֹהִ֛ים מַדָּ֥ע וְהַשְׂכֵּ֖ל בְּכָל־סֵ֣פֶר וְחָכְמָ֑ה וְדָנִיֵּ֣אל הֵבִ֔ין בְּכָל־חָז֖וֹן וַחֲלֹמֽוֹת׃ | he | wə-ha-yəlādīm hā-ʾēlleh ʾarbaʿtām nātan lāhem hā-ʾĕlōhīm maddāʿ wə-haśkēl bə-kol-sēper wə-ḥokmāh wə-Dāniyyēʾl hēbīn bə-kol-ḥāzōn wa-ḥălōmōt | And as for these four youths, the Elohim gave them knowledge and skill in all writing and wisdom; and Daniel had understanding in every vision and dream. | Now as for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom; and Daniel had understanding in all visions and dreams. | World English Bible | Public Domain | [
"elohim-as-translation"
] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:17 | ||
DAN-WOH-1:18 | 1 | 18 | וּלְמִקְצָת֙ הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ לַהֲבִיאָ֑ם וַיְבִיאֵם֙ שַׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים לִפְנֵ֖י נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃ | he | ū-lə-miqṣāt ha-yāmīm ʾăšer-ʾāmar ha-melek la-hăbīʾām wa-yəbīʾēm śar ha-sārīsīm li-pnê Nəbukadneṣṣar | And at the end of the days which the king had appointed for their presentation, the chief of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar. | At the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:18 | ||
DAN-WOH-1:19 | 1 | 19 | וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ הַמֶּלֶךְ֒ וְלֹ֤א נִמְצָא֙ מִכֻּלָּ֔ם כְּדָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָ֑ה וַיַּעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ | he | wa-yədabbēr ʾittām ha-melek wə-lōʾ nimṣāʾ mi-kullām kə-Dāniyyēʾl Ḥănanyāh Mīšāʾēl wa-ʿĂzaryāh wa-yaʿamdū li-pnê ha-melek | And the king spoke with them; and among all of them none was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; so they stood before the king. | The king talked with them; and among them all was found no one like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. Therefore stood they before the king. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:19 | ||
DAN-WOH-1:20 | 1 | 20 | וְכֹ֗ל דְּבַר֙ חָכְמַ֣ת בִּינָ֔ה אֲשֶׁר־בִּקֵּ֥שׁ מֵהֶ֖ם הַמֶּ֑לֶךְ וַֽיִּמְצָאֵ֞ם עֶ֣שֶׂר יָד֗וֹת עַ֤ל כָּל־הַֽחַרְטֻמִּים֙ הָֽאַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־מַלְכוּתֽוֹ׃ | he | wə-kōl dəbar ḥokmat bīnāh ʾăšer-biqqēš mēhem ha-melek wa-yimṣāʾēm ʿeśer yādōt ʿal kol-ha-ḥarṭummīm hā-ʾaššāpīm ʾăšer bə-kol-malkūtō | And in every matter of wisdom and understanding concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters that were in all his realm. | In every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters who were in all his realm. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:20 | ||
DAN-WOH-1:21 | 1 | 21 | וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ | he | wa-yhī Dāniyyēʾl ʿad-šənat ʾaḥat lə-Kōreš ha-melek | And Daniel continued unto the first year of King Cyrus. | Daniel continued even to the first year of king Cyrus. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 1:21 | ||
DAN-WOH-2:1 | 2 | 1 | וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו׃ | he | ū-bi-šnat šətayim lə-malkūt Nəbukadneṣṣar ḥālam Nəbukadneṣṣar ḥălōmōt wa-titpāʿem rūḥō ū-šənātō nihyətāh ʿālāyw | And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep left him. | In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:1 (Hebrew section, pre-transition) | ||
DAN-WOH-2:2 | 2 | 2 | וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּלֶךְ לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ וְלַכַּשְׂדִּ֔ים לְהַגִּ֥יד לַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑יו וַיָּבֹ֕אוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ | he | wa-yōʾmer ha-melek li-qrōʾ la-ḥarṭummīm wə-lā-ʾaššāpīm wə-la-məkaššəpīm wə-la-kaśdīm lə-haggīd la-melek ḥălōmōtāyw wa-yābōʾū wa-yaʿamdū li-pnê ha-melek | Then the king commanded to call the magicians, the enchanters, the sorcerers, and the Chaldeans, to tell the king his dreams; so they came and stood before the king. | Then the king commanded to call the magicians, and the enchanters, and the sorcerers, and the Chaldeans, to tell the king his dreams. So they came in and stood before the king. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:2 (Hebrew) | ||
DAN-WOH-2:3 | 2 | 3 | וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־הַחֲלֽוֹם׃ | he | wa-yōʾmer lāhem ha-melek ḥălōm ḥālāmtī wa-tippāʿem rūḥī lā-daʿat ʾet-ha-ḥălōm | And the king said to them, "I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream." | The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.” | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:3 (Hebrew) | ||
DAN-WOH-2:4 | 2 | 4 | וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לְעַבְדָ֖ךְ וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃ | he | wa-yədabbərū ha-kaśdīm la-melek ʾărāmît — [Aramaic begins:] malkāʾ lə-ʿāləmīn ḥĕyī ʾĕmar ḥelmāʾ lə-ʿabdāk ū-pišrāʾ nəḥawwēʾ | Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic: "O king, live forever! Tell the dream to your servants, and we will declare the interpretation." | Then the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, “O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation.” | World English Bible | Public Domain | **THE BILINGUAL TRANSITION**. The Hebrew adverb *ʾărāmît* 'in Aramaic' (Dan 2:4a end) marks the language-shift; from 2:4b onward (Belshazzar's reply) the text is in Aramaic through 7:28. DSS 4Q112 + 4Q113 confirm the bilingual structure was original (Collins 1993 Hermeneia). | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:4 — **THE BILINGUAL TRANSITION VERSE** | 4Q112 frag 3 — preserves portion of this verse confirming the Hebrew→Aramaic shift is original |
DAN-WOH-2:5 | 2 | 5 | עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְכַשְׂדָּאֵ֔י מִלְּתָ֖ה מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִ֣ין תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃ | arc | ʿănēh malkāʾ wə-ʾāmar lə-kaśdāʾê milləṯāh minnī ʾazdāʾ hēn lāʾ təhōdəʿūnannī ḥelmāʾ ū-pišrēh haddāmīn titʿabdūn ū-bāttêkōn nəwālī yittəśāmūn | The king answered and said to the Chaldeans, "The word from me is certain: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made a refuse-heap. | The king answered the Chaldeans, “The thing has gone from me. If you don’t make known to me the dream and its interpretation, you will be cut in pieces, and your houses will be made a dunghill. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:5 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:6 | 2 | 6 | וְהֵ֣ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֺ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֺֽנִי׃ | arc | wə-hēn ḥelmāʾ ū-pišrēh təhaḥăwōn mattənān ū-nəbizbāh wī-qār śaggîʾ təqabbəlūn min-qodāmāy lāhēn ḥelmāʾ ū-pišrēh haḥăwōnī | But if you declare the dream and its interpretation, you shall receive from me gifts, rewards, and great honor; therefore declare to me the dream and its interpretation." | But if you show the dream and its interpretation, you will receive of me gifts and rewards and great honor. Therefore show me the dream and its interpretation.” | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:6 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:7 | 2 | 7 | עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃ | arc | ʿănō ṯinyānūṯ wə-ʾāmrīn malkāʾ ḥelmāʾ yêmar lə-ʿabdōhī ū-pišrāh nəhaḥăwēh | They answered a second time and said, "Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation." | They answered the second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.” | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:7 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:8 | 2 | 8 | עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן־יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃ | arc | ʿănēh malkāʾ wə-ʾāmar min-yaṣṣîb yādaʿ ʾănāh dī ʿiddānāʾ ʾantūn zābnīn kol-qŏbēl dī ḥăzêṯōn dī ʾazdāʾ minnī milləṯāʾ | The king answered and said, "I know with certainty that you are buying time, because you see that the word from me is firm— | The king answered, “I know of a certainty that you are trying to gain time, because you see the thing has gone from me. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:8 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:9 | 2 | 9 | דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הִזְמִנְתּוּן֙ לְמֵאמַ֣ר קֳדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃ | arc | dī hēn-ḥelmāʾ lāʾ təhōdəʿunnannī ḥădāh-hîʾ dāṯəkōn ū-millāh ḵiḏbāh ū-šəḥîṯāh hizminṯūn lə-mêmar qŏdāmay ʿaḏ dī ʿiddānāʾ yištannēʾ lāhēn ḥelmāʾ ʾĕmarū lī wə-ʾindaʿ dī pišrēh təhaḥăḏunannī | that if you do not make the dream known to me, there is but one verdict for you; you have prepared lying and corrupt words to speak before me until the situation should change. Therefore tell me the dream, and I shall know that you can declare to me its interpretation." | But if you don’t make known to me the dream, there is but one law for you; for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, until the situation changes. Therefore tell me the dream, and I will know that you can show me its interpretation.” | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:9 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:10 | 2 | 10 | עֲנ֨וֹ כַשְׂדָּאֵי קֳדָם־מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃ | arc | ʿănō kaśdāʾê qŏdām-malkāʾ wə-ʾāmrīn lāʾ-ʾîtay ʾĕnāš ʿal-yabbeštāʾ dī millat malkāʾ yūḵal lə-haḥăwāyāh kol-qŏbēl dī kol-melek raḇ wə-šallîṭ millāh ḵiḏnāh lāʾ šəʾēl lə-ḵol-ḥarṭōm wə-ʾāšap wə-ḵaśdāy | The Chaldeans answered before the king and said, "There is not a man upon the earth who can declare the king's matter; for no great king or ruler has ever asked such a thing of any magician or enchanter or Chaldean. | The Chaldeans answered before the king, and said, “There is not a man on the earth who can show the king’s matter, because no king, lord, or ruler, has asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:10 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:11 | 2 | 11 | וּמִלְּתָ֨א דִֽי־מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֖י יְחַוִּנַּ֣הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃ | arc | ū-milləṯāʾ ḏî-malkāh šāʾēl yaqqîrāh wə-ʾoḥrān lāʾ ʾîtay dī yəḥawwinnah qŏdām malkāʾ lāhēn ʾĕlāhīn dī mədārəhōn ʿim-biśrāʾ lāʾ ʾîtōhī | And the thing that the king asks is difficult, and there is no other who can declare it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh." | It is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.” | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:11 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:12 | 2 | 12 | כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃ | arc | kol-qŏbēl dənāh malkāʾ bənas ū-qəṣap śaggîʾ wa-ʾămar lə-hōbādāh lə-ḵōl ḥakkîmê Bābel | Because of this the king was furious and very angry, and gave orders to destroy all the wise men of Babylon. | Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:12 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:13 | 2 | 13 | וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ | arc | wə-dāṯāʾ nəpqaṯ wə-ḥakkîmayyāʾ miṯqaṭṭəlîn ū-bəʿō Dāniyyēʾl wə-ḥabrōhī lə-hiṯqəṯālāh | So the decree went forth, and the wise men were to be killed; and they sought Daniel and his companions, to kill them. | So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:13 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:14 | 2 | 14 | בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְ רַב־טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל׃ | arc | bēʾḏayin Dāniyyēʾl hăṯîb ʿēṭāʾ ū-ṭəʿēm lə-ʾAryōḵ raḇ-ṭabbāḥayyāʾ dī malkāʾ dī nəpaq lə-qaṭṭālāh lə-ḥakkîmê Bābel | Then Daniel returned answer with prudence and discretion to Arioch, the chief of the king's guard, who had gone forth to slay the wise men of Babylon; | Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:14 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:15 | 2 | 15 | עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי־מַלְכָּ֔א עַל־מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן־קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאל׃ | arc | ʿănēh wə-ʾāmar lə-ʾAryōḵ šallîṭāʾ ḏî-malkāʾ ʿal-māh dāṯāʾ məhaḥṣəpāh min-qŏdām malkāʾ ʾĕḏayin milləṯāʾ hōḏaʿ ʾAryōḵ lə-Ḏāniyyēʾl | he answered and said to Arioch the king's officer, "Why is the decree from the king so urgent?" Then Arioch made the matter known to Daniel. | He answered Arioch the king’s captain, “Why is the decree so urgent from the king?” Then Arioch made the thing known to Daniel. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:15 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:16 | 2 | 16 | וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ | arc | wə-Dāniyyēʾl ʿal ū-ḇəʿāh min-malkāʾ dī zəmān yintēn-lēh ū-pišrāʾ lə-haḥăwāyāh lə-malkāʾ | And Daniel went in and asked of the king that he would appoint him a time, and he would declare to the king the interpretation. | Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:16 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:17 | 2 | 17 | אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃ | arc | ʾĕdayin Dāniyyēʾl lə-ḇaytēh ʾăzal wə-la-Ḥănanyāh Mîšāʾēl wa-ʿĂzaryāh ḥabrōhī milləṯāʾ hōdaʿ | Then Daniel went to his house and made the matter known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions— | Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions: | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:17 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:18 | 2 | 18 | וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן־קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל־רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם־שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃ | arc | wə-raḥămîn lə-miḇʿēʾ min-qŏdām ʾĕlāh šəmayyāʾ ʿal-rāzāh dənāh dī lāʾ yəhoḇdūn Dāniyyēʾl wə-ḥabrōhī ʿim-šəʾār ḥakkîmê Ḇāḇel | that they might ask compassion from the God of heaven concerning this mystery, so that Daniel and his companions should not perish with the rest of the wise men of Babylon. | that they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his companions would not perish with the rest of the wise men of Babylon. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:18 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:19 | 2 | 19 | אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃ | arc | ʾĕdayin lə-Dāniyyēʾl bə-ḥezwāʾ ḏî-lêləyāʾ rāzāh ḡălî ʾĕdayin Dāniyyēʾl bāriḵ leʾĕlāh šəmayyāʾ | Then was the mystery revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven. | Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:19 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:20 | 2 | 20 | עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃ | arc | ʿănēh Dāniyyēʾl wə-ʾāmar lehĕwēʾ šəmēh ḏî-ʾĕlāhāʾ məḇāraḵ min-ʿāləmāʾ wə-ʿaḏ ʿāləmāʾ dī ḥoḵmətāʾ ū-ḡəḇūrtāʾ dī lēh-hîʾ | Daniel answered and said: "Blessed be the name of God from age to age, for wisdom and might are his. | Daniel answered,
“Blessed be the name of God forever and ever;
for wisdom and might are his. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:20 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:21 | 2 | 21 | וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃ | arc | wə-hūʾ məhašnēʾ ʿiddānayyāʾ wə-zimnayyāʾ məhaʿdēh malkīn ū-məhāqêm malkīn yāhēḇ ḥoḵmətāʾ lə-ḥakkîmīn ū-mandəʿāʾ lə-yāḏəʿê bînāh | He changes times and seasons; he removes kings and sets up kings; he gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding. | He changes the times and the seasons.
He removes kings, and sets up kings.
He gives wisdom to the wise,
and knowledge to those who have understanding. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:21 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:22 | 2 | 22 | ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א וּנְהוֹרָ֖א עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃ | arc | hūʾ gālēʾ ʿammîqāṯāʾ ū-məsattəraṯāʾ yāḏaʿ māh ḇa-ḥăšōḵāʾ ū-nəhōrāʾ ʿimmēh šərēʾ | He reveals the deep and hidden things; he knows what is in the darkness, and the light dwells with him. | He reveals the deep and secret things.
He knows what is in the darkness,
and the light dwells with him. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:22 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:23 | 2 | 23 | לָ֣ךְ ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃ | arc | lāḵ ʾĕlāh ʾăḇāhāṯî məhōḏēʾ ū-məšabbaḥ ʾănāh dī ḥoḵmətāʾ ū-ḡəḇūrtāʾ yəhaḇt lī ū-ḵəʿan hōḏaʿtanî dî-ḇəʿênā minnāḵ dî-millat malkāʾ hōḏaʿtenāʾ | To you, O God of my fathers, I give thanks and praise, for you have given me wisdom and might, and have now made known to me what we asked of you; for you have made known to us the king's matter." | I thank you, and praise you,
you God of my fathers,
who have given me wisdom and might,
and have now made known to me what we desired of you;
for you have made known to us the king’s matter.” | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:23 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:24 | 2 | 24 | כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל־אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהוֹבָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל ׀ וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל־תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֙לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא׃ | arc | kol-qŏbēl dənāh Dāniyyēʾl ʿal ʿal-ʾAryōḵ dī mannî malkāʾ lə-hōḇāḏāh lə-ḥakkîmê Ḇāḇel ʾăzal wə-ḵēn ʾămar-lēh lə-ḥakkîmê Ḇāḇel ʾal-təhōḇēd haʿēlnî qŏdām malkāʾ ū-pišrāʾ lə-malkāʾ ʾăḥawwēʾ | Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said to him: "Do not destroy the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will declare the interpretation to the king." | Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon. He went and said this to him: “Don’t destroy the wise men of Babylon. Bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation.” | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:24 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:25 | 2 | 25 | אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן־בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃ | arc | ʾĕdayin ʾAryōḵ bə-hitbəhālāh hanʿēl lə-Ḏāniyyēʾl qŏdām malkāʾ wə-ḵēn ʾămar-lēh dī-haškaḥaṯ gəḇar min-bənê ḡālūṯāʾ dī Yəhūd dī pišrāʾ lə-malkāʾ yəhōḏaʿ | Then Arioch brought Daniel in before the king in haste, and said to him, "I have found a man among the exiles of Judah who will make known to the king the interpretation." | Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said this to him: “I have found a man of the children of the captivity of Judah who will make known to the king the interpretation.” | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:25 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:26 | 2 | 26 | עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר הַֽאִיתָ֣ךְ כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי־חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ׃ | arc | ʿănēh malkāʾ wə-ʾāmar lə-Ḏāniyyēʾl dī šəmēh Bēlṭəšaʾṣṣar ha-ʾîṯāḵ kāhēl lə-hōḏāʿuṯanî ḥelmāʾ ḏî-ḥăzêṯ ū-pišrēh | The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar: "Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?" | The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?” | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:26 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:27 | 2 | 27 | עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי־מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ | arc | ʿănēh Dāniyyēʾl qŏdām malkāʾ wə-ʾāmar rāzāh dî-malkāʾ šāʾēl lāʾ ḥakkîmīn ʾāšəpîn ḥarṭummīn gāzərīn yāḵəlīn lə-haḥăwāyāh lə-malkāʾ | Daniel answered before the king and said, "The mystery which the king has asked, neither wise men, enchanters, magicians, nor diviners can declare to the king; | Daniel answered before the king, and said, “The secret which the king has demanded can’t be shown to the king by wise men, enchanters, magicians, or soothsayers; | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:27 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:28 | 2 | 28 | בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהוֹדַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל־מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא׃ | arc | bəram ʾîtay ʾĕlāh bi-šmayyāʾ gālēʾ rāzîn wə-hōḏaʿ lə-malkāʾ Nəḇūḵaḏneṣṣar māh dī lehĕwēʾ bə-ʾaḥărîṯ yōmayyāʾ ḥelmāḵ wə-ḥezwê rēšāḵ ʿal-miškəḇāḵ dənāh hūʾ | but there is a God in heaven who reveals mysteries, and he has made known to King Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream and the visions of your head upon your bed are these: | but there is a God in heaven who reveals secrets, and he has made known to the king Nebuchadnezzar what will be in the latter days. Your dream, and the visions of your head on your bed, are these: | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:28 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:29 | 2 | 29 | אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א רַעְיוֹנָךְ֙ עַל־מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְ מָה־דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃ | arc | ʾantāh malkāʾ raʿyōnāḵ ʿal-miškəḇāḵ səlîqū māh dī lehĕwēʾ ʾaḥărê ḏənāh wə-ḡālēʾ rāzayyāʾ hōḏəʿāḵ māh-dī lehĕwēʾ | as for you, O king, your thoughts came to you upon your bed concerning what should come hereafter; and he who reveals mysteries has made known to you what shall come. | “As for you, O king, your thoughts came on your bed, what should happen hereafter; and he who reveals secrets has made known to you what will happen. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:29 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:30 | 2 | 30 | וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי־אִיתַ֥י בִּי֙ מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל־דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃ | arc | wa-ʾănāh lāʾ ḇə-ḥoḵmāh dî-ʾîtay bî min-kol-ḥayyayyāʾ rāzāʾ ḏənāh gĕlî lî lāhēn ʿal-dîḇraṯ dī pišrāʾ lə-malkāʾ yəhōdəʿūn wə-raʿyōnê liḇḇāḵ tindaʿ | But as for me, this mystery has been revealed to me not because of any wisdom that I have more than any other living being, but in order that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart. | But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:30 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:31 | 2 | 31 | אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֙יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל׃ | arc | ʾantāh malkāʾ ḥāzēh hăwaytā wa-ʾălū ṣəlēm ḥad śaggîʾ ṣalmāʾ dikkēn raḇ wə-zîwēh yattîr qāʾēm lə-qoḇlāḵ wə-rēwēh dəḥîl | You, O king, were looking, and behold, a great image! This image, mighty and of exceeding brightness, stood before you; and its appearance was terrible. | “You, O king, saw, and behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before you; and its appearance was terrifying. | World English Bible | Public Domain | [
"four-kingdoms-statue-stone-cut-without-hands-dan-2-cross-corpus"
] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:31 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:32 | 2 | 32 | ה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי־דְהַ֣ב טָ֔ב חֲד֥וֹהִי וּדְרָע֖וֹהִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְע֥וֹהִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ׃ | arc | hūʾ ṣalmāʾ rēšēh dî-ḏəhaḇ ṭāḇ ḥăḏōhî ū-ḏərāʿōhî dī ḵəsap məʿōhî wə-yarḵāṯēh dī nəḥāš | The head of that image was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze, | As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass, | World English Bible | Public Domain | [
"four-kingdoms-statue-stone-cut-without-hands-dan-2-cross-corpus"
] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:32 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:33 | 2 | 33 | שָׁק֖וֹהִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְל֕וֹהִי מִנְּהוֹן֙ דִּ֣י פַרְזֶ֔ל וּמִנְּהֵ֖ון דִּ֥י חֲסַֽף׃ | arc | šāqōhî dī parzel raḡlōhî minnəhōn dī parzel ū-minnəhêwn dī ḥăsap | its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay. | its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay. | World English Bible | Public Domain | [
"four-kingdoms-statue-stone-cut-without-hands-dan-2-cross-corpus"
] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:33 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:34 | 2 | 34 | חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ דִּי־לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל־רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃ | arc | ḥāzēh hăwaytā ʿaḏ dī hiṯgəzeret ʾeḇen dî-lāʾ ḇîḏayin ū-məḥāṯ lə-ṣalmāʾ ʿal-raḡlōhî dī parzəlāʾ wə-ḥaspāʾ wə-haddēqet himmōn | You were looking, until a stone was cut out, not by hands, and it struck the image upon its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces. | You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces. | World English Bible | Public Domain | **STONE CUT WITHOUT HANDS** (Aramaic *di lā bi-ydāyîn*) — the eternal kingdom-stone smashes the four-kingdoms statue. Foundational cross-corpus: Mark 12:10 + 1 Peter 2:6-8 (the stone-trio Christology); 1 Cor 10:4 (the spiritual rock). Cross-corpus: Sura 21:96-97 + b. Sanhedrin 98a. | [
"four-kingdoms-statue-stone-cut-without-hands-dan-2-cross-corpus"
] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:34 (Aramaic) | |
DAN-WOH-2:35 | 2 | 35 | בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל־אֲתַ֖ר לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א ׀ דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל־אַרְעָֽא׃ | arc | bēʾḏayin dāqū ḵaḥăḏāh parzəlāʾ ḥaspāʾ nəḥāšāʾ kaspāʾ wə-ḏahăḇāʾ wa-hăwō kəʿūr min-ʾiddərê-qayiṭ ū-nəśāʾ himmōn rūḥāʾ wə-ḵol-ʾăṯar lāʾ-hištəḵaḥ lə-hōn wə-ʾaḇnāʾ dî-məḥāṯ lə-ṣalmāʾ hăwāṯ lə-ṭūr raḇ ū-məlāṯ kol-ʾarʿāʾ | Then was the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, so that no trace of them was found. And the stone that struck the image became a great mountain, and filled the whole earth. | Then the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold were broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors. The wind carried them away, so that no place was found for them. The stone that struck the image became a great mountain, and filled the whole earth. | World English Bible | Public Domain | [
"four-kingdoms-statue-stone-cut-without-hands-dan-2-cross-corpus"
] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:35 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:36 | 2 | 36 | דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם־מַלְכָּֽא׃ | arc | dənāh ḥelmāʾ ū-pišrēh nêmar qŏdām-malkāʾ | This is the dream; and we will tell its interpretation before the king. | “This is the dream; and we will tell its interpretation before the king. | World English Bible | Public Domain | [
"four-kingdoms-statue-stone-cut-without-hands-dan-2-cross-corpus"
] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:36 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:37 | 2 | 37 | אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ׃ | arc | ʾantāh malkāʾ melek malkayyāʾ dī ʾĕlāh šəmayyāʾ malkūṯāʾ ḥisnāʾ wə-ṯoqpāʾ wī-qārāʾ yəhaḇ-lāḵ | You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory; | You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:37 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:38 | 2 | 38 | וּבְכָל־דִּ֣י דָֽיְרִ֣ין בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף־שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן אַנְתְּה־ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃ | arc | ū-ḇə-ḵol-dī ḏāyərîn bənê-ʾănāšāʾ ḥêwaṯ bārāʾ wə-ʿōp-šəmayyāʾ yəhaḇ bî-ḏāḵ wə-hašləṭāḵ bə-ḵollə-hōn ʾantāh-hūʾ rēšāh dī ḏahăḇāʾ | and wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the birds of the heavens he has given into your hand, and has made you to rule over them all: you are the head of gold. | Wherever the children of men dwell, he has given the animals of the field and the birds of the sky into your hand, and has made you rule over them all. You are the head of gold. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:38 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:39 | 2 | 39 | וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י אֲרַעא מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֤וּ תְלִיתָאָה֙ אָחֳרִ֣י דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל־אַרְעָֽא׃ | arc | ū-ḇāṯrāḵ təqūm malkū ʾoḥŏrî ʾăraʿ minnāḵ ū-malkū ṯəlîtāʾāh ʾoḥŏrî dī nəḥāšāʾ dī ṯišlaṭ bə-ḵol-ʾarʿāʾ | And after you shall arise another kingdom, inferior to you; and a third kingdom of bronze, which shall bear rule over all the earth. | “After you, another kingdom will arise that is inferior to you; and another third kingdom of brass, which will rule over all the earth. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:39 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:40 | 2 | 40 | וּמַלְכוּ֙ רְבִ֣יעָאָ֔ה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥ע כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃ | arc | ū-malkū rəḇîʿāʾāh tehĕwēʾ ṯaqqîpāh kə-parzəlāʾ kol-qŏbēl dī parzəlāʾ məhaddēq wə-ḥāšēl kollāʾ ū-ḵə-parzəlāʾ dî-mərāʿaʿ kol-ʾillên taddiq wə-ṯērōaʿ | And the fourth kingdom shall be strong as iron; for iron breaks in pieces and shatters all things; and as iron that crushes all these, so it shall break in pieces and crush. | The fourth kingdom will be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes all these, it will break in pieces and crush. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:40 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:41 | 2 | 41 | וְדִֽי־חֲזַ֜יְתָ רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א מנהון מִנְּהֵן֙ חֲסַ֤ף דִּֽי־פֶחָר֙ ומנהון וּמִנְּהֵ֣ין פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן־נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא־בַ֑הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃ | arc | wə-ḏî-ḥăzaytā raḡlayyāʾ wə-ʾeṣbəʿāṯāʾ minnəhōn / minnəhēn ḥăsap dî-peḥār ū-minnəhēn parzel malkū pəlîḡāh tehĕwēh ū-min-niṣbəṯāʾ ḏî parzəlāʾ lehĕwēʾ-ḇāh kol-qŏbēl dī ḥăzaytā parzəlāʾ məʿāraḇ ba-ḥăsap ṭînāʾ | And whereas you saw the feet and toes, part of potters' clay and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of iron, just as you saw iron mixed with miry clay. | Whereas you saw the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, it will be a divided kingdom; but there will be in it of the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:41 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:42 | 2 | 42 | וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מִנְּהֵ֥ין פַּרְזֶ֖ל וּמִנְּהֵ֣ין חֲסַ֑ף מִן־קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃ | arc | wə-ʾeṣbəʿāṯ raḡlayyāʾ minnəhēn parzel ū-minnəhēn ḥăsap min-qəṣāṯ malkūṯāʾ tehĕwēh ṯaqqîpāh ū-minnah tehĕwēh ṯəḇîrāh | And as the toes of the feet were part of iron and part of clay, so the kingdom shall be partly strong and partly brittle. | As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong, and partly broken. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:42 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:43 | 2 | 43 | וְדִ֣י חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֺן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא־לֶהֱוֺ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם־דְּנָ֑ה הֵֽא־כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם־חַסְפָּֽא׃ | arc | wə-ḏî ḥăzaytā parzəlāʾ məʿāraḇ ba-ḥăsap ṭînāʾ miṯʿārəḇîn lehĕwōn bi-zraʿ ʾănāšāʾ wə-lāʾ-lehĕwōn dāḇqîn dənāh ʿim-dənāh hēʾ-ḵəḏî parzəlāʾ lāʾ miṯʿāraḇ ʿim-ḥaspāʾ | And whereas you saw the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron does not mingle with clay. | Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they will mingle themselves with the seed of men; but they won’t cling to one another, even as iron does not mix with clay. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:43 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:44 | 2 | 44 | וּֽבְיוֹמֵיהוֹן֙ דִּ֣י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֔וּן יְקִ֞ים אֱלָ֤הּ שְׁמַיָּא֙ מַלְכ֔וּ דִּ֥י לְעָלְמִ֖ין לָ֣א תִתְחַבַּ֑ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֤ם אָחֳרָן֙ לָ֣א תִשְׁתְּבִ֔ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל־אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃ | arc | ū-ḇə-yōmêhōn dī malkayyāʾ ʾinnūn yəqîm ʾĕlāh šəmayyāʾ malkū dī lə-ʿāləmîn lāʾ ṯiṯḥabbal ū-malkūṯāh lə-ʿam ʾoḥŏrān lāʾ ṯištəḇiq taddiq wə-ṯāsêp kol-ʾillên malḵəwāṯāʾ wə-hîʾ təqūm lə-ʿāləmayyāʾ | And in the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall its sovereignty be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever. | “In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom which will never be destroyed, nor will its sovereignty be left to another people; but it will break in pieces and consume all these kingdoms, and it will stand forever. | World English Bible | Public Domain | The eternal kingdom 'which shall never be destroyed' — the fifth-and-final-and-eternal kingdom that succeeds the four-empires sequence. The Maccabean-period readers (per Collins 1993) understood this as the imminent Hasmonean liberation; later Christian + Jewish-Messianic reception identifies it as the eschatological k... | [
"four-kingdoms-statue-stone-cut-without-hands-dan-2-cross-corpus"
] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:44 (Aramaic) | |
DAN-WOH-2:45 | 2 | 45 | כָּל־קֳבֵ֣ל דִּֽי־חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃ | arc | kol-qŏbēl dî-ḥăzaytā dī miṭṭūrāʾ ʾiṯgəzeret ʾeḇen dî-lāʾ ḇîḏayin wə-haddeqet parzəlāʾ nəḥāšāʾ ḥaspāʾ kaspāʾ wə-ḏahăḇāʾ ʾĕlāh raḇ hōḏaʿ lə-malkāʾ māh dī lehĕwēʾ ʾaḥărê ḏənāh wə-yaṣṣîḇ ḥelmāʾ ū-məhêman pišrēh | Forasmuch as you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold—a great God has made known to the king what shall come to pass hereafter; and the dream is certain, and its interpretation sure. | Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what will happen hereafter. The dream is certain, and its interpretation sure.” | World English Bible | Public Domain | [
"four-kingdoms-statue-stone-cut-without-hands-dan-2-cross-corpus"
] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:45 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:46 | 2 | 46 | בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃ | arc | bēʾḏayin malkāʾ Nəḇūḵaḏneṣṣar nəpal ʿal-ʾanpōhî ū-lə-Ḏāniyyēʾl səḡiḏ ū-minḥāh wə-nîḥōḥîn ʾămar lə-nassāḵāh lēh | Then King Nebuchadnezzar fell upon his face and did homage to Daniel, and commanded that an offering and sweet incense be presented to him. | Then the king Nebuchadnezzar fell on his face, worshiped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odors to him. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:46 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:47 | 2 | 47 | עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃ | arc | ʿănēh malkāʾ lə-Ḏāniyyēʾl wə-ʾāmar min-qəšōṭ dī ʾĕlāhăḵōn hūʾ ʾĕlāh ʾĕlāhîn ū-mārēʾ malkîn wə-ḡālēh rāzîn dī yəḵēltā lə-miḡlēʾ rāzāh ḏənāh | The king answered to Daniel and said, "Of a truth your God is the God of gods and the Lord of kings, and a revealer of mysteries, seeing you have been able to reveal this mystery." | The king answered to Daniel, and said, “Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret.” | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:47 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:48 | 2 | 48 | אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃ | arc | ʾĕdayin malkāʾ lə-Ḏāniyyēʾl rabbî ū-mattənān raḇrəḇān śaggîʾān yəhaḇ-lēh wə-hašləṭēh ʿal kol-mədînaṯ Bāḇel wə-raḇ-siḡnîn ʿal kol-ḥakkîmê Ḇāḇel | Then the king made Daniel great and gave him many great gifts, and made him to rule over the whole province of Babylon, and to be chief prefect over all the wise men of Babylon. | Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him rule over the whole province of Babylon, and to be chief governor over all the wise men of Babylon. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:48 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-2:49 | 2 | 49 | וְדָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן־מַלְכָּ֔א וּמַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ וְדָנִיֵּ֖אל בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽא׃ | arc | wə-Dāniyyēʾl bəʿāʾ min-malkāʾ ū-mannî ʿal ʿăḇîḏtāʾ dī mədînaṯ Bāḇel lə-Šadraḵ Mêšaḵ wa-ʿĂḇēḏ Nəḡō wə-Dāniyyēʾl bi-ṯraʿ malkāʾ | And Daniel petitioned the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego over the affairs of the province of Babylon; but Daniel remained at the king's court. | Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abednego over the affairs of the province of Babylon; but Daniel was in the king’s gate. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 2:49 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:1 | 3 | 1 | נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי־דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑ת אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל׃ | arc | Nəḇūḵaḏneṣṣar malkāʾ ʿăḇaḏ ṣəlēm dî-ḏəhaḇ rūmēh ʾammîn šittîn pəṯāyēh ʾammîn šit ʾăqîmēh bə-ḇiqʿaṯ Dūrāʾ bi-mḏînaṯ Bāḇel | Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was sixty cubits and its breadth six cubits; he set it up on the plain of Dura, in the province of Babylon. | Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was sixty cubits, and its width six cubits. He set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:1 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:2 | 3 | 2 | וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃ | arc | ū-Nəḇūḵaḏneṣṣar malkāʾ šəlaḥ lə-miḵnaš la-ʾăḥašdarpənayyāʾ siḡnayyāʾ ū-paḥăwāṯāʾ ʾădargāzərayyāʾ ḡəḏāḇərayyāʾ dəṯāḇərayyāʾ tiftāyēʾ wə-ḵōl šilṭōnê mədînāṯāʾ lə-mēṯēʾ la-ḥănukkaṯ ṣalmāʾ dī hăqêm Nəḇūḵaḏneṣṣar malkāʾ | Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the prefects, the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the magistrates, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up. | Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:2 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:3 | 3 | 3 | בֵּאדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א תִּפְתָּיֵ֗א וְכֹל֙ שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א וקאמין וְקָֽיְמִין֙ לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ | arc | bēʾḏayin miṯkannəšîn ʾăḥašdarpənayyāʾ siḡnayyāʾ ū-paḥăwāṯāʾ ʾădargāzərayyāʾ ḡəḏāḇərayyāʾ dəṯāḇərayyāʾ tiftāyēʾ wə-ḵōl šilṭōnê mədînāṯāʾ la-ḥănukkaṯ ṣalmāʾ dī hăqêm Nəḇūḵaḏneṣṣar malkāʾ wə-qāyəmîn lā-qoḇēl ṣalmāʾ dī hăqêm Nəḇūḵaḏneṣṣar | Then the satraps, the prefects, the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the magistrates, and all the rulers of the provinces were gathered together for the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image which Nebuchadnezzar had set up. | Then the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:3 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:4 | 3 | 4 | וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ | arc | wə-ḵārōzāʾ qārēʾ ḇə-ḥāyil lə-ḵōn ʾāmərîn ʿammə-mayyāʾ ʾummayyāʾ wə-liššānayyāʾ | Then the herald cried aloud: "To you it is commanded, O peoples, nations, and languages: | Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages, | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:4 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:5 | 3 | 5 | בְּעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָא קיתרס קַתְר֨וֹס סַבְּכָ֤א פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃ | arc | bə-ʿiddānāʾ dî-ṯišməʿūn qāl qarnāʾ mašrōqîṯāʾ qaṯrōs sabbəḵāʾ pəsantērîn sūmpōnəyāh wə-ḵōl zənê zəmārāʾ tippəlūn wə-ṯisgədūn lə-ṣelem dahăḇāʾ dī hăqêm Nəḇūḵaḏneṣṣar malkāʾ | at the moment you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, you shall fall down and worship the golden image which Nebuchadnezzar the king has set up; | that whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:5 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:6 | 3 | 6 | וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃ | arc | ū-man-dî-lāʾ yippēl wə-yisgud bah-šaʿăṯāʾ yiṯrəmēʾ lə-ḡōʾ-ʾattūn nūrāʾ yāqîḏtāʾ | and whoever does not fall down and worship shall in that very hour be cast into the midst of a burning fiery furnace." | Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.” | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:6 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:7 | 3 | 7 | כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ־זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל־עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א קיתרס קַתְר֤וֹס שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל־עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַּיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃ | arc | kol-qŏḇēl dənāh bēh-zimnāʾ kə-ḏî šāməʿîn kol-ʿammə-mayyāʾ qāl qarnāʾ mašrōqîṯāʾ qaṯrōs śabbəḵāʾ pəsanṭērîn wə-ḵōl zənê zəmārāʾ nāpəlîn kol-ʿammə-mayyāʾ ʾummayyāʾ wə-liššānayyāʾ sāḡəḏîn lə-ṣelem dahăḇāʾ dī hăqêm Nəḇūḵaḏneṣṣar malkāʾ | Therefore, at the moment when all the peoples heard the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, and every kind of music, all the peoples, nations, and languages fell down and worshiped the golden image which Nebuchadnezzar the king had set up. | Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:7 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:8 | 3 | 8 | כָּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיהֹ֖ון דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃ | arc | kol-qŏḇēl dənāh bēh-zimnāʾ qəriḇū guḇrîn kaśdāʾîn wa-ʾăḵalū qarṣêhōn dī yəhūḏāyêʾ | Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews. | Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:8 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:9 | 3 | 9 | עֲנוֹ֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃ | arc | ʿănō wə-ʾāmərîn li-Nəḇūḵaḏneṣṣar malkāʾ malkāʾ lə-ʿāləmîn ḥĕyî | They answered and said to Nebuchadnezzar the king, "O king, live forever! | They answered Nebuchadnezzar the king, “O king, live for ever! | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:9 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:10 | 3 | 10 | אנתה אַ֣נְתְּ מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָא קַתְר֨וֹס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ וסיפניה וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא׃ | arc | ʾant malkāʾ śāmtā ṭəʿēm dī ḵol-ʾĕnāš dî-yišmaʿ qāl qarnāʾ mašrōqîṯāʾ qaṯrōs śabbəḵāʾ pəsantērîn wə-sūppōnəyāh wə-ḵōl zənê zəmārāʾ yippēl wə-yisgud lə-ṣelem dahăḇāʾ | You, O king, have made a decree that every man who hears the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, and bagpipe, and every kind of music, shall fall down and worship the golden image; | You, O king, have made a decree, that every man that hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image; | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:10 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:11 | 3 | 11 | וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃ | arc | ū-man-dî-lāʾ yippēl wə-yisgud yiṯrəmēʾ lə-ḡōʾ-ʾattūn nūrāʾ yāqîḏtāʾ | and whoever does not fall down and worship shall be cast into the midst of a burning fiery furnace. | and whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:11 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:12 | 3 | 12 | אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל־עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־שָׂ֨מֽוּ עליך עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לאלהיך לֵֽאלָהָךְ֙ לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃ | arc | ʾîtay guḇrîn yəhūḏāʾyîn dî-mannîṯā yāṯhōn ʿal-ʿăḇîḏaṯ mədînaṯ Bāḇel Šadraḵ Mêšaḵ wa-ʿĂḇēḏ Nəḡō guḇrayyāʾ ʾillēḵ lāʾ-śāmū ʿălāḵ malkāʾ ṭəʿēm lê-ʾlāhāḵ lāʾ pāləḥîn ū-lə-ṣelem dahăḇāʾ dī hăqêmtā lāʾ sāḡəḏîn | There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon — Shadrach, Meshach, and Abed-nego — these men, O king, have paid no heed to you: they do not serve your gods, nor do they worship the golden image which you have set up." | There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego. These men, O king, have not respected you. They don’t serve your gods, and don’t worship the golden image which you have set up.” | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:12 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:13 | 3 | 13 | בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא׃ | arc | bēʾḏayin Nəḇūḵaḏneṣṣar bi-rḡaz wa-ḥămāh ʾămar lə-haytāyāh lə-Šadraḵ Mêšaḵ wa-ʿĂḇēḏ Nəḡō bēʾḏayin guḇrayyāʾ ʾillēḵ hêtāyū qŏdām malkāʾ | Then Nebuchadnezzar in rage and fury commanded that Shadrach, Meshach, and Abed-nego be brought; then these men were brought before the king. | Then Nebuchadnezzar in rage and fury commanded that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought. Then these men were brought before the king. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:13 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:14 | 3 | 14 | עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָגְדִֽין׃ | arc | ʿănēh Nəḇūḵaḏneṣṣar wə-ʾāmar lə-hōn ha-ṣəḏāʾ Šadraḵ Mêšaḵ wa-ʿĂḇēḏ Nəḡō lê-ʾlāhay lāʾ ʾîṯêḵōn pāləḥîn ū-lə-ṣelem dahăḇāʾ dī hăqêmeṯ lāʾ sāḡəḏîn | Nebuchadnezzar said to them, "Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abed-nego, that you do not serve my gods, nor worship the golden image which I have set up? | Nebuchadnezzar answered them, “Is it on purpose, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don’t serve my god, nor worship the golden image which I have set up? | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:14 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:15 | 3 | 15 | כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קַתְר֣וֹס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽד... | arc | kəʿan hēn ʾîṯêḵōn ʿăṯîḏîn dī ḇə-ʿiddānāʾ dî-ṯišməʿūn qāl qarnāʾ mašrōqîṯāʾ qaṯrōs śabbəḵāʾ pəsantērîn wə-sūmpōnəyāh wə-ḵōl zənê zəmārāʾ tippəlūn wə-ṯisgədūn lə-ṣalmāʾ ḏî-ʿaḇḏēṯ wə-hēn lāʾ ṯisgədūn bah-šaʿăṯāh ṯiṯrəmōn lə-ḡōʾ-ʾattūn nūrāʾ yāqîḏtāʾ ū-man-hūʾ ʾĕlāh dī yəšêzəḇinḵōn min-yəḏāy | Now if you are ready at the moment you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music to fall down and worship the image which I have made, well and good; but if you do not worship, you shall in that very hour be cast into the midst of a burning fiery furnace; and who is the god ... | Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to fall down and worship the image which I have made, good; but if you don’t worship, you shall be cast the same hour into the middle of a burning fiery furnace. Who is that god that will deliver you ou... | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:15 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:16 | 3 | 16 | עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא־חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל־דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ׃ | arc | ʿănō Šadraḵ Mêšaḵ wa-ʿĂḇēḏ Nəḡō wə-ʾāmərîn lə-malkāʾ Nəḇūḵaḏneṣṣar lāʾ-ḥašḥîn ʾănaḥnāh ʿal-dənāh piṯḡām la-hăṯāḇūṯāḵ | Shadrach, Meshach, and Abed-nego answered and said to the king, "O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter. | Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:16 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:17 | 3 | 17 | הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃ | arc | hēn ʾîtay ʾĕlāhanāʾ dî-ʾănaḥnāʾ pāləḥîn yāḵîl lə-šêzāḇūṯanāʾ min-ʾattūn nūrāʾ yāqîḏtāʾ ū-min-yəḏāḵ malkāʾ yəšêziḇ | If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king. | If it happens, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:17 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:18 | 3 | 18 | וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לֵֽאלָהָךְ֙ לָא־איתינא אִיתַ֣נָא פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד׃ | arc | wə-hēn lāʾ yəḏîaʿ lehĕwēʾ-lāḵ malkāʾ dī lê-ʾlāhāḵ lāʾ-ʾîṯanāʾ pāləḥîn ū-lə-ṣelem dahăḇāʾ dī hăqêmtā lāʾ nisgud | But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up." | But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.” | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:18 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:19 | 3 | 19 | בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ אֶשְׁתַּנִּ֔י עַל־שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃ | arc | bēʾḏayin Nəḇūḵaḏneṣṣar hiṯməlî ḥĕmāʾ ū-ṣəlēm ʾanpōhî ʾeštannî ʿal-Šadraḵ Mêšaḵ wa-ʿĂḇēḏ Nəḡō ʿănēh wə-ʾāmar lə-mēzēʾ lə-ʾattūnāʾ ḥaḏ-šiḇʿāh ʿal dī ḥăzēh lə-mēzəyēh | Then was Nebuchadnezzar filled with fury, and the expression of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego; he commanded that the furnace be heated seven times more than it was wont to be heated. | Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:19 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:20 | 3 | 20 | וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי־חַ֙יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לְמִרְמֵ֕א לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃ | arc | ū-lə-ḡuḇrîn gibbārê-ḥayil dī ḇə-ḥaylēh ʾămar lə-ḵappāṯāh lə-Šadraḵ Mêšaḵ wa-ʿĂḇēḏ Nəḡō lə-mirmēʾ lə-ʾattūn nūrāʾ yāqîḏtāʾ | And he commanded certain mighty men who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego and to cast them into the burning fiery furnace. | He commanded certain mighty men who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:20 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:21 | 3 | 21 | בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פטישיהון פַּטָּשֵׁיה֔וֹן וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃ | arc | bēʾḏayin guḇrayyāʾ ʾillēḵ kəpîṯū bə-sarbālêhōn paṭṭāšêhōn wə-ḵarbəlāṯəhōn ū-ləḇušêhōn ū-rəmîw lə-ḡōʾ-ʾattūn nūrāʾ yāqîḏtāʾ | Then these men were bound in their cloaks, their tunics, their mantles, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. | Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their other clothes, and were cast into the middle of the burning fiery furnace. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:21 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:22 | 3 | 22 | כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן־דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃ | arc | kol-qŏḇēl dənāh min-dī millat malkāʾ maḥṣəpāh wə-ʾattūnāʾ ʾêzēh yattîrāʾ guḇrayyāʾ ʾillēḵ dī hassiqū lə-Šadraḵ Mêšaḵ wa-ʿĂḇēḏ Nəḡō qaṭṭil himmōn šəḇîḇāʾ dī nūrāʾ | Because the king's command was urgent and the furnace exceedingly hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego. | Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:22 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:23 | 3 | 23 | וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא־אַתּוּן־נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין׃ | arc | wə-ḡuḇrayyāʾ ʾillēḵ təlāṯtêhōn Šadraḵ Mêšaḵ wa-ʿĂḇēḏ Nəḡō nəpalū lə-ḡōʾ-ʾattūn-nūrāʾ yāqîḏtāʾ məḵappəṯîn | And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. | These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:23 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:24 | 3 | 24 | אֱדַ֙יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא־נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא׃ | arc | ʾĕdayin Nəḇūḵaḏneṣṣar malkāʾ təwah wə-qām bə-hitbəhālāh ʿănēh wə-ʾāmar lə-haddāḇərōhî hălāʾ ḡuḇrîn təlāṯāʾ rəmênāʾ lə-ḡōʾ-nūrāʾ məḵappəṯîn ʿānayin wə-ʾāmərîn lə-malkāʾ yaṣṣîḇāʾ malkāʾ | Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste; he spoke and said to his counselors, "Did we not cast three men bound into the midst of the fire?" They answered and said to the king, "True, O king." | Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste. He spoke and said to his counselors, “Didn’t we cast three men bound into the middle of the fire?”
They answered the king, “True, O king.” | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:24 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:25 | 3 | 25 | עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רביעיא רְֽבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין׃ | arc | ʿănēh wə-ʾāmar hāʾ-ʾănāh ḥāzēh guḇrîn ʾarbəʿāh šərayin mahləḵîn bə-ḡōʾ-nūrāʾ wa-ḥăḇāl lāʾ-ʾîtay bə-hōn wə-rēwēh dī rəḇîʿāʾāh dāmēh lə-ḇar-ʾĕlāhîn | He answered and said, "Behold, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like a son of the gods." | He answered, “Look, I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they are unharmed. The appearance of the fourth is like a son of the gods.” | World English Bible | Public Domain | **The fourth man 'like a son of the gods'** (Aramaic *bar-ʾĕlāhīn*). The Aramaic phrase parallels the *bnei elohim* of Gen 6:2 + Job 1:6 + Ps 29:1 — a divine-council being. NT Christian reception (Hippolytus + Cyprian) reads the fourth-man as a Christophany. Acknowledgment-without-endorsement: scholarly mainstream (Col... | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:25 (Aramaic) | |
DAN-WOH-3:26 | 3 | 26 | בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי־אֱלָהָ֥א עליא עִלָּאָ֖ה פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן־גּ֥וֹא נוּרָֽא׃ | arc | bēʾḏayin qəreḇ Nəḇūḵaḏneṣṣar li-ṯraʿ ʾattūn nūrāʾ yāqîḏtāʾ ʿănēh wə-ʾāmar Šadraḵ Mêšaḵ wa-ʿĂḇēḏ-Nəḡō ʿaḇdōhî dî-ʾĕlāhāʾ ʿillāʾāh puqū we-ʾĕṯō bēʾḏayin nāpəqîn Šadraḵ Mêšaḵ wa-ʿĂḇēḏ Nəḡō min-gōʾ nūrāʾ | Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace; he spoke and said, "Shadrach, Meshach, and Abed-nego, servants of the Most High God, come forth, and come hither." Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego came forth from the midst of the fire. | Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace. He spoke and said, “Shadrach, Meshach, and Abednego, you servants of the Most High God, come out, and come here!”
Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the middle of the fire. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:26 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:27 | 3 | 27 | וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃ | arc | ū-miṯkannəšîn ʾăḥašdarpənayyāʾ siḡnayyāʾ ū-paḥăwāṯāʾ wə-haddāḇərê malkāʾ ḥāzayin lə-ḡuḇrayyāʾ ʾillēḵ dī lāʾ-šəlēṭ nūrāʾ bə-ḡešmə-hōn ū-śəʿar rēšəhōn lāʾ hiṯḥāraḵ wə-sārbālêhōn lāʾ šənō wə-rêaḥ nūr lāʾ ʿăḏāṯ bə-hōn | And the satraps, the prefects, the governors, and the king's counselors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power over their bodies; the hair of their head was not singed, neither were their cloaks changed, nor had the smell of fire passed upon them. | The satraps, the deputies, and the governors, and the king’s counselors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power on their bodies. The hair of their head wasn’t singed. Their pants weren’t changed, the smell of fire wasn’t even on them. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:27 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:28 | 3 | 28 | עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי־שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙ וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גשמיהון גֶשְׁמְה֗וֹן דִּ֠י לָֽא־יִפְלְח֤וּן וְלָֽא־יִסְגְּדוּן֙ לְכָל־אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃ | arc | ʿănēh Nəḇūḵaḏneṣṣar wə-ʾāmar bərîḵ ʾĕlāhăhōn dî-Šadraḵ Mêšaḵ wa-ʿĂḇēḏ Nəḡō dî-šəlaḥ malʾăḵēh wə-šêziḇ lə-ʿaḇdōhî dī hiṯrəḥiṣū ʿălōhî ū-millat malkāʾ šannîw wî-haḇū ḡešmə-hōn dī lāʾ-yiplə-ḥūn wə-lāʾ-yisgədūn lə-ḵol-ʾĕlāh lāhēn lê-ʾlāhăhōn | Nebuchadnezzar spoke and said, "Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who has sent his angel and delivered his servants who trusted in him; they set at nought the king's command, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god except their own God. | Nebuchadnezzar spoke and said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel, and delivered his servants who trusted in him, and have changed the king’s word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:28 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:29 | 3 | 29 | וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר שלה שָׁלוּ֙ עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃ | arc | ū-minnî śîm ṭəʿēm dī ḵol-ʿam ʾummāh wə-liššān dî-yêmar šālū ʿal ʾĕlāhăhōn dî-Šadraḵ Mêšaḵ wa-ʿĂḇēḏ Nəḡō haddāmîn yiṯʿăḇēḏ ū-ḇaytēh nəwālî yištawwēh kol-qŏḇēl dī lāʾ ʾîtay ʾĕlāh ʾoḥŏrān dî-yikkul lə-haṣṣālāh ki-ḏnāh | Therefore I make a decree, that every people, nation, and language which speaks anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego shall be cut in pieces, and their houses shall be made a refuse-heap; for there is no other god who is able to deliver in this way." | Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak anything evil against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill; because there is no other god who is able to deliver like this.” | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:29 (Aramaic) | ||
DAN-WOH-3:30 | 3 | 30 | בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל׃ | arc | bēʾḏayin malkāʾ haṣlaḥ lə-Šadraḵ Mêšaḵ wa-ʿĂḇēḏ Nəḡō bi-mḏînaṯ Bāḇel | Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego in the province of Babylon. | Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon. | World English Bible | Public Domain | [] | BHS Codex Leningradensis Dan 3:30 (Aramaic) |
End of preview.
Daniel — Wheel of Heaven Translation
A verse-aligned parallel corpus of Daniel — the Hebrew source text alongside the Wheel of Heaven English translation, with transliteration, manuscript-witness attribution, per-verse translator commentary, an aligned public-domain reference translation, and a translation glossary. An English translation of Daniel chapters 1-12 — the bilingual Hebrew + Aramaic book covering court tales (chs 1-6) and apocalyptic visions (chs 7-12). Produced from a per-verse layered witness reconstruction: Masoretic Text (Hebrew + Aramaic per BHS Codex Leningradensis) as PRIMARY; Dead Sea Scrolls Daniel fragments (4Q112 Daniela late 2nd c. BCE — the oldest Daniel witness, plus 4Q113-4Q116 + 1Q71-1Q72 + 6Q7 papyrus per Ulrich et al. DJD XVI 2000) as SECONDARY where divergent or text-critically significant; Old Greek + Theodotion-Greek (Ziegler-Munnich 1999) as TERTIARY where significant.
Daniel is the principal Hebrew Bible apocalyptic text and the foundational Second Temple Jewish apocalypse. Bilingual: Dan 1:1-2:4a + 8:1-12:13 are Hebrew; Dan 2:4b-7:28 are Aramaic. The Aramaic core (chs 2-7) preserves the court tales + the four-kingdoms statue dream (ch 2) + the Son of Man + Ancient of Days night vision (ch 7). The Hebrew material (chs 8-12) extends the apocalyptic schema into the Hellenistic-Maccabean period: the ram + goat vision (ch 8), the 70 weeks (ch 9), the angelic-warfare vision (ch 10), the Maccabean apocalypse (ch 11), the resurrection + the sealed-book (ch 12).
Cross-corpus density: extremely high. Daniel sits at the load-bearing center of the throne-vision tradition: Daniel 7's Ancient of Days + Son of Man + four beasts is the fountainhead text for the NT cosmic-signs cluster + the Synoptic Son-of-Man tradition + Revelation 4-5 + Revelation 13 + Revelation 19. The Daniel 7 throne-vision completes the four-tradition throne-vision wire (Ezek 1 + Dan 7 + 1 En 14 + Shi'ur Qomah + Rev 1+4) on the translation surface. Daniel 9's 70-weeks (70 x 7 = 490 years) bidirectionally locks the Jubilees 49-year jubilee chronology framework. Daniel 7:10 books opened + Daniel 12:1 book sealed bidirectional with the Jubilees heavenly-tablets motif and Revelation 5:1 + Revelation 20:12. Daniel 12:2 is one of the foundational explicit resurrection texts in the Hebrew Bible.
The Greek expansions (Prayer of Azariah + Song of the Three Young Men inserted at 3:23-24; Susanna ch 13; Bel and the Dragon ch 14) are outside the scope of this edition. This edition covers only the Hebrew + Aramaic Masoretic Text chs 1-12.
Files
daniel-woh.jsonl— 357 rows, one per verse.glossary.json— the 10-entry translation glossary (the lexical decisions that make this a Wheel of Heaven translation rather than a generic one).
Columns
ref, chapter, verse, original (source script), original_lang, transliteration, english (WoH translation), reference_english (aligned public-domain translation; empty where none is available), reference_version, reference_license, commentary (translator's note; populated only for verses the editor annotated), glossary_refs, witness_primary, witness_secondary.
Reference translation
This edition bundles an aligned reference translation — World English Bible (Public Domain) — in the reference_english column, joined to the source verse-by-verse and covering 356 of 357 verses (100%); the remaining verses differ in versification between the editions and are left blank. It is the neutral control the Wheel of Heaven rendering can be read against: where english and reference_english diverge, the glossary and commentary explain why (e.g. Elohim kept as a plural, taninim as great dragons, ruach as breath rather than Spirit).
Method & provenance
Produced under the Wheel of Heaven Translation Program (translator → editor → reviewer → human sign-off).
- Review status: editor + reviewer approved, human-signed-off (2026-06-07).
Source: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS, Deutsche Bibelgesellschaft 1997) — THE standard Hebrew/Aramaic critical text based on Codex Leningradensis B19A (1008 CE). Ulrich, E., et al., 'Daniel' in Qumran Cave 4 XI: Psalms to Chronicles (DJD XVI, Oxford 2000) — THE foundational publication of the DSS Daniel fragments (4Q112-4Q116 + 1Q71-1Q72 + 6Q7). Collins, J. J., Daniel: A Commentary on the Book of Daniel (Hermeneia, Minneapolis 1993) — THE standard modern critical commentary. Goldingay, J. E., Daniel (Word Biblical Commentary 30, Dallas 1989) — modern critical commentary with translation. Hartman, L. F., and Di Lella, A. A., The Book of Daniel (Anchor Bible 23, Garden City 1978) — modern critical commentary + Old Greek apparatus. Newsom, C. A., and Breed, B. W., Daniel: A Commentary (Old Testament Library, Louisville 2014). Montgomery, J. A., A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (ICC, Edinburgh 1927; Public Domain) — classic critical baseline. Charles, R. H., A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel (Oxford 1929; Public Domain) — classic critical commentary. ASV 1901 (Public Domain) — baseline English. Ziegler, J., and Munnich, O., Susanna, Daniel, Bel et Draco (Septuaginta XVI.2, Goettingen 1999) — modern critical edition of OG + Theodotion-Greek.
License & citation
The Wheel of Heaven layer — source pointing, English translation, per-verse commentary, and glossary — is dedicated to the public domain under CC0-1.0. The bundled reference_english column is World English Bible, itself in the Public Domain and carrying no additional restrictions. Documentation and the reading edition: https://www.wheelofheaven.world/library/daniel-woh/.
Wheel of Heaven Translation Program. Daniel (Wheel of Heaven Translation). Wheel of Heaven, 2026. CC0-1.0. https://www.wheelofheaven.world/library/daniel-woh/
- Downloads last month
- 34