english stringlengths 1.55k 5.97k | non_english stringlengths 1.43k 6.37k |
|---|---|
Taking again to Twitter, he warned that Mrs. Clinton's proposals would come with higher taxes and he said that he found her speech boring. "We'll complete WADA roadmap in near future" - Russian Deputy PM Mutko There Ferrell and her daughter linked up with a local business owner who was making sack lunches. Both teams h... | Опять же прибегнув к Твиттеру, он предостерёг, что планы Клинтон приведут к увеличению налогов, и заявил, что счёл её речь скучной. Российский вице-премьер Мутко: "Мы выполним требования дорожной карты ВАДА в ближайшее время" Там Феррел с дочерью присоединились к местному предпринимателю, который готовил ланч-пакеты. В... |
The Ministry of Natural Resources and Environment has submitted to the government a draft of the regulation and auction terms for the world's largest undeveloped gold deposit in Russia, Sukhoi Log (Irkutsk region, with 130 million ounces in reserves and resources), said two of Kommersant's sources who are familiar with... | Минприроды внесло в правительство проект распоряжения и условий аукциона на крупнейшее неразработанное золоторудное месторождение в России Сухой Лог (Иркутская область, запасы и ресурсы - 130 млн унций), рассказали два источника "Ъ", знакомые с ситуацией. "Тогда не играло иностранное звено. И если вы введете обе вакцин... |
The fossil he uncovered was sent to the Royal Tyrrell Museum of Paleontology. Christine Pelosi's book will examine how a mother of five became the first female house speaker and her current leadership of House Democrats during the Trump administration. Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - part... | Обнаруженное им ископаемое было отправлено в Королевский Тиррелловский палеонтологический музей. В книге Кристин Пелоси будет рассказываться о том, как мать пятерых детей стала первой женщиной-спикером Палаты представителей и о ее роли как лидера демократов Палаты в период администрации Трампа. Поскольку информация об ... |
Trump says Kavanaugh 'suffered, the meanness, the anger' of the Democratic Party Eight years ago, under Ryan, they lost every game at the Adelaide Sevens. With the Sydney market facing a shortage of stock, Mr Panos said house hunters need to be patient. All of this will go into the report that we are preparing for the ... | Трамп говорит, что Кавано "страдает от подлости, гнева" Демократической партии Восемь лет назад, под Райаном, они проиграли каждую игру на Adelaide Sevens. Господин Пэнос считает, что при таком спаде предложений покупателям нужно набраться терпения. Все это войдет в доклад, который мы готовим президенту как лидеру наше... |
Which, in this village, doesn't stop even for a minute. Week in, week out, he's never really let his side down. Mutko's words echoed those of Vitaly Smirnov, the head of Russia's Independent Public Anti-Doping Commission. 2005: A series of strong quakes hit the western coast of Sumatra in late March and early April. Ma... | Которое в этой деревне не прекращается ни на минуту. Неделя за неделей он действительно никогда не подводил свою команду. Мутко повторил слова Виталия Смирнова, главы Российской независимой общественной антидопинговой комиссии. 2005 год: Серия сильных землетрясений обрушилась на западное побережье Суматры в конце марта... |
And while some other woman might not have a problem with that (oh so what, he went off to have some fun and dance a little), that's not the case for Olya. Many acquaintances noted that Yesenin had a significant breakdown, looks bad, is clearly ill. In the next round on October 7 “Locomotive” will play CSKA on the road,... | И если любая другая женщина отнесется к этому нормально (ну подумаешь, пошел погулять, потанцевать немного), то это не про Олю. Многие знакомые отмечали, что Есенин сильно сдал, плохо выглядит, явно болен. В следующем туре железнодорожники 7 октября на выезде сыграют с ЦСКА, а грозненцы в этот же день примут "Анжи". Ха... |
Former head of DPR told of his work in Russia For many customers, a new Verb to get their old favorites is enough. One other "interesting and important feeling" in this context Kosachev said was the "demand for the Russian view of how the modern world should develop". "Comrade Detective" on Amazon, meanwhile, appeals t... | Бывший глава ДНР рассказал о своей работе в России Для многих клиентов достаточно того, что новый "Верб" включит в меню их любимые блюда. Еще одним "интересным и важным ощущением" в этом контексте Косачев назвал "запрос на российское видение того, как должен развиваться современный мир". "Товарищ детектив" на Амазоне о... |
Congress detected "Russian meddling" in Trump's conversation with Zelensky In response to the West's continued sanctions, Russia also extended its counter measures. Commenting on the court case brought against him by the SEC, the businessman stated that he considers the allegations of fraud unfounded, and added that he... | В Конгрессе в беседе Трампа с Зеленским усмотрели "русский след" По мере сохранения санкций Запада, РФ также продлевала и свои ответные меры. Комментируя поданный против него комиссией по ценным бумагам и биржам США судебный иск, бизнесмен заявил, что считает обвинения в мошенничестве необоснованными, и добавил, что он... |
Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest The Ministry of Interior of Thailand has blamed local saboteurs for explosions at resorts. Our expert: Head doctor of a health resort, Olga Bogush. Mr Konchalovsky notes that it is difficult for Russian films to compete with majo... | Не единственный: Один пользователь Твиттера был очень доволен, что другие также увидели сходства МВД Таиланда обвинило во взрывах на курортах местных саботажников. Наш эксперт - главный врач санатория Ольга Богуш. Господин Кончаловский отмечает, что российским фильмам трудно конкурировать за зрителя с крупными голливуд... |
Said Lomachenko: "I've waited for the top fighters, and this is Mikey. Italian authorities had been monitoring Jugend Rettet's boat, the Iuventa, since October. So, it's best to not compound matters and give yourself time to relax before it’s too late. Regions asked to share business support secrets The situation alrea... | Ломаченко сказал: «Я ждал кого-нибудь из топовых боксёров, и вот он, Майки. Итальянские власти следят за судном "Ювента", принадлежащим "Jugend Rettet", с октября. Так что лучше не усложнять ситуацию и дать себе вовремя отдохнуть. Регионам предложили поделиться секретами поддержки бизнеса Ситуация обострилась уже на вт... |
Sources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers. It is there that Mikhail started to get involved in artistic gymnastics. Gwyneth Paltrow wants kids to have good 'worth ethic' India has recorded a surge in COVID-19 cases in the past weeks, with over ... | Источники сообщают, что идея "соответствует" экономической программе и планам партии склонить страну в пользу работников. Именно там Михаил и начал заниматься спортивной гимнастикой. Гвинет Пэлтроу хочет, чтобы ее дети «знали цену вещам» Индия зафиксировала резкий всплеск случаев заражения COVID-19 за последние недели,... |
A chorus of Persian men, wearing long, tan-colored skirts and white button-down shirts, opens the proceedings. They are in their capital city anxiously waiting for news of their king, Xerxes, who is off duking it out with Athens. "We were not used to wearing these clothes," says Degei, indicating her vividly colored, h... | Открывает представление хор персидских мужчин, одетых в длинные юбки песочно-коричневого цвета. Они в столице, беспокоясь, ждут новостей от своего царя, Ксеркса, который отправился сражаться с Афинами. «Нам было непривычно носить эту одежду», - рассказывает Дегеи, показывая на свой яркий, сотканный вручную тюрбан, тёмн... |
Over the weekend, White House chief of staff Mark Meadow and Treasury Secretary Steven Mnuchin headed back to Capitol Hill for more talks with Senate staff, and Mnuchin told Fox News in an interview Sunday the details are set to be unveiled by Senate Majority Leader Mitch McConnell on Monday. Lathem and Warren were con... | На выходных глава аппарата Белого дома Марк Медоуз и министр финансов Стивен Мнучин вернулись на Капитолийский холм для дальнейших переговоров с сенаторами, и в воскресенье Мнучин сказал в интервью Fox News, что подробности должны быть обнародованы лидером большинства в Сенате Митчем Макконнеллом в понедельник. По его ... |
EVA car floor mats are produced from quality material made in Russia. EVA car mats cover as much of the regular carpeting as possible, including the footrest. Artificial latex is hypoallergenic, it does not absorb moisture and dust. This wobbler is understandable and not capricious, it goes well with fish line and brai... | Автомобильные коврики EVA выполнены из качественного материала российского производства. Автоковрики EVA максимально покрывают штатный ковролин, закрывая площадку для отдыха левой ноги. Искусственный латекс гипоаллергенный, он не впитывает влагу и пыль. Этот воблер понятен и не капризен, хорошо сочетается с леской и пл... |
Jose Mourinho thinks Manchester United have signed a 'genius' in Nemanja Matic As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand. But Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, which minority Democrats hav... | По мнению Жозе Моуринью, «Манчестер Юнайтед» нанял «гения» в лице Неманьи Матича Так как сам банк стал глобальным брендом, RBS стал глобальным брендом. Но Флейк сказал, что он сделает это только при наличии понимания, что ФБР изучит обвинения против кандидата за следующую неделю, на чем настаивало демократическое меньш... |
At the time of publication Russians had donated to Vera Ganza 1633 rubles. After the match in St. Petersburg, we held a meeting and agreed that we should leave this game behind us and prepare for Minsk. With the lifting of sanctions, trade turnover between Moscow and Tehran has grown 70.9 percent in year-on-year terms,... | На момент публикации заметки россияне пожертвовали Вере Ганзе 1633 рубля. После матча в Санкт-Петербурге мы провели собрание и договорились о том, что должны оставить позади эту игру и готовиться к Минску. С отменой санкций товарооборот между Москвой и Тегераном увеличился на 70,9 процента по сравнению с предыдущим год... |
In the future, Sakse noted, there’s np sense for Germany to ignore Russia. The explanatory note clarifies that the fund will be entrusted with taking care, among other things, of the intended use and preservation of buildings and structures that formerly belonged to the Soviet Union of Writers and the Literary Fund. Th... | И в будущем, отметила Саксе, Германии нет смысла игнорировать Россию. В пояснительной записке уточняется, что фонду поручат заботиться, в том числе, о целевом использовании и сохранении зданий и построек, некогда принадлежавших советскому Союзу писателей и Литфонду. В Министерстве обороны РФ сообщили об успешном заверш... |
Imagine eating enough peanuts to serve as your dinner. As a result of the terrorist attack, 37 people were killed and another 172 were injured. For this reason, Zinke’s announcement falls entirely within his sphere of responsibility, though not without political overtones. I wish him success in the future. Ethiopia's e... | Представьте, что вы съели столько арахиса, сколько вам нужно для ужина. В результате теракта погибли 37 человек, еще 172 пострадали. Поэтому заявление Зинке вышло вполне в компетенции возглавляемого им ведомства, хоть и не было лишено политического окраса. Желаю ему удачи в дальнейшем. Экономика Эфиопии развивается с в... |
Taisiya Sokolova, as usual, Russian women are drawn to Eastern ethnicity by Indian movies, which were only shown in Russian movie theaters. SKETCHES OF A RURAL MUSCOVITE. And he loves, as Lermontov wrote, "with a strange love". Because, to confirm his lie that he is affiliated with the law enforcement agencies, he will... | Таисия Соколова, как обычно, русских женщин тянет к восточному этносу по индийским фильмам, которые только в России и крутили в кинотеатрах. ЗАРИСОВКИ ДЕРЕВЕНСКОГО МОСКВИЧА. И любит, как писал Лермонтов, "странною любовью". Потому что для подтверждения своей лжи о причастности к силовым структурам он быстро повторяет в... |
And above all, will we vote in the midterms for a Congress that will hold Mr. Trump accountable? The souped-up Mercedes-Benz G class, whose improvements are aimed at achieving very high performance, is a thing in itself. The Blagoveshchensk City Court (Amur Region) has sentenced the former head of the city, Alexander M... | И, прежде всего, будем ли мы голосовать на промежуточных выборах за такой Конгресс, который привлечет г-на Трампа к ответственности? Тюнинговый Mercedes-Benz G-класса, в котором доработки направлены на достижение очень высокой отдачи, - вещь в себе. Благовещенский городской суд (Амурская область) приговорил бывшего гла... |
First, I have been to every Summer Olympics since 1984 and the USA has never been so dominant. Asylum was never meant to alleviate all problems -- even all serious problems -- that people face every day all over the world. In the Tangipahoa Parish city of Hammond, close to two dozen streets were closed because of high ... | Во-первых, я был на каждой Летней Олимпиаде с 1984 года, и США никогда не были настолько доминирующими. "Убежище никогда не рассматривалось как способ решения всех проблем - даже всех серьезных проблем, - с которыми люди сталкиваются каждый день по всему миру". В городе Хэммонд прихода Танджипахоа около двух десятков у... |
These masks can only be removed at a select few times, including when eating or drinking. They all said that their comments were respectful, thoughtful and not profane. The RAC Foundation said the statistics are 'worrying', and it has accused the Government of complacency over road safety. It was a big reality check wh... | Маску можно снимать только в нескольких особых случаях, в том числе во время еды или питья. Все они говорят, что их комментарии были уважительными, содержательным и не грубыми. Фонд «Королевский автомобильный клуб» заявил, что эта статистика «тревожит», и обвинил правительство в излишней самонадеянности в вопросах безо... |
As far as I’m concerned, we are one people and we should be together. She called Ukrainians' use of Russian words "linguistic schizophrenia", calling on Ukrainians to refrain from using Russian letters even when writing last names. Tractor head coach German Titov speaks about the victory over Severstal (2:1) in the KHL... | Поскольку считаю: мы - один народ и должны быть вместе. Употребление русских слов украинцами она называет "языковой шизофренией", призывая украинцев отказаться от русских букв даже в написании фамилий. Главный тренер "Трактора" Герман Титов - о победе над "Северсталью" (2:1) в матче регулярного чемпионата КХЛ. По данны... |
To recap, this week the Israeli army decided to strengthen its military units on the border with Lebanon, fearing retaliation from the Lebanese Hezbollah movement for the killing of one of its fighters in Syria. This group is not listed in the law enforcement agencies or in the register of legal entities, and its fight... | Напомним, на этой неделе израильская армия решила усилить свои военные подразделения на границе с Ливаном, опасаясь мести ливанского движения "Хезболла" за убийства его бойцов в Сирии. Эта группа не значится ни в силовых ведомствах, ни в реестре юрлиц, а ее бойцы отсутствуют в формулярных списках личного состава. Олимп... |
However, existing street names in residential communities and suburbs of Cardiff will retain their current names. A poll published last Monday by Macedonia's Institute for Policy Research said between 30 and 43 percent of voters would take part in the referendum - below the required turnout. The Russian Ministry of Ene... | Тем не менее, в жилых районах и пригородах Кардиффа улицы сохранят свои теперешние названия. Результаты опроса, опубликованные в прошлый понедельник Институтом политических исследований Македонии, показали, что в референдуме примет участие от 30 до 43 процентов избирателей, что ниже необходимой явки. В Министерстве эне... |
On its first weekend the movie earned $5.1 million in the US. It is the brainchild of the famous film editor and now director Gregory Plotkin, who has previously worked on a set of big horror projects including Happy Death Day, which Hell Fest in some parts strongly resembles. In the US, the game has led to a significa... | В свои первые выходные детище известного монтажера (и с недавних режиссера) Грегори Плоткина, ранее работавшего в ряде больших хоррор-проектов, включая "Счастливого дня смерти", на который "Хэллфест" местами сильно похож, заработало в США $5,1 млн. В США игра привела к значительному увеличению количества шагов, проходи... |
Exceeding these norms may be a sign that your health is in danger. The Connecticut-made helicopter was displayed alongside a yacht from Maine, a fire truck from Wisconsin, and a forklift from Mississippi. Powerful earthquake caused panic in Turkey's largest city Semipalatinsk test site, Experimental field". Representat... | Превышение этих норм может говорить о том, что здоровье находится под угрозой. Вертолёт, произведённый в Коннектикуте, был выставлен рядом с яхтой из штата Мэн, пожарным автомобилем из Висконсина и автопогрузчиком из Миссисипи. Сильное землетрясение вызвало панику в крупнейшим городе Турции Семипалатинский полигон, Опы... |
In the United States, juries have awarded huge monetary damages to people who say their cancer was caused by exposure to glyphosate. The judge said he expected the trial to go to the jury later that day. I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage. T... | В США присяжные постановили выплатить огромные суммы компенсации людям, которые утверждают, что заболели раком в результате воздействия глифосата. Судья сообщил, что он рассчитывает, что суд обратится к присяжным позднее в тот же день. Мне говорили, что Британия никогда не будет готова к олимпийским играм, и что мы ока... |
Committee chairman Anneli Ott noted that to date there have been three hearings in the committee. "The Chelovechek charitable fund expresses hope that we as the whole world can save this public servant. Peskov noted that the president went then to Sochi. Protests against COVID passes in Spain Prime Minister Dmitry Medv... | Председатель комиссии Аннели Отт отметила, что к настоящему моменту в комиссии прошло три слушания. "Благотворительный фонд "Человечек" выражает надежду, что мы всем миром сможем спасти слугу народа. Он отметил, что далее президент отправился в Сочи. В Испании прошли протесты против COVID-паспортов Премьер-министр Дмит... |
As of now, there are no signs of viewer fatigue. These will then be retrieved by subsequent robot missions and blasted into space towards Earth for analysis. Bodies of some victims were found trapped under the rubble of collapsed buildings, he said, adding 540 people were injured and 29 were missing. ‘So, how's it goin... | На данный момент зрители не подают признаков усталости. Эти закладки затем заберут в ходе последующих марсоходных экспедиций и выпустят в открытый космос в сторону Земли для того, чтобы провести исследования. По его словам, тела некоторых жертв были найдены под завалами обрушившихся зданий, к тому же 540 человек получи... |
In Marzabotto in the north of Italy a campaign was held in memory of the victims of the Nazi punitive operation, during which in September-October 1944 about 770 people were killed. The spokesperson for the Russian Ministry of Internal Affairs added that an administrative protocol for failure to obey the police has bee... | В Мардзаботто на севере Италии прошла акция в память о жертвах карательной операции нацистов, в ходе которой в сентябре-октябре 1944 г. были убиты около 770 человек. Представитель МВД добавила, что в отношении подозреваемого составлен административный протокол за неповиновение полиции. Пользователи сети посмеялись над ... |
Microcephaly can arise from a number of different conditions: genetic ones like Edmund's, and infections during pregnancy from viruses like measles and Zika. The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull. The Ita... | Микроцефалия может возникать вследствие целого ряда различных обстоятельств: генетических, таких как у Эдмунда, инфекций во время беременности от таких вирусов, как корь и Зика. Окаменелые останки этого конкретного экземпляра так хорошо сохранились, что остатки кожи до сих пор покрывают бугристые панцирные пластины вдо... |
Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen. Couple MACED at California dog park for not wearing face masks while having lunch (VIDEO) - RT USA News But he did attack its meaning, and in particular the meaning ascribed to it when Emma Lazarus's famous poem was added to it... | Следователи сообщают CBS Филадельфии, что, по-видимому, была перестрелка между несколькими вооруженными людьми. В парке для собак в Калифорнии на обедающую пару распылили перцовый баллончик за то, что на них не было масок (ВИДЕО) - RT Новости США Но он покушался на ее смысл, и особенно на тот смысл, который был ей прип... |
The head of the Federation Council emphasized that if this initiative (the bill on guaranteed pension product) develops, then several basic principles must be specified, including voluntariness, tax preferences for citizens and employers, and strict guarantees and state responsibility for ensuring the safety of pension... | Глава СФ подчеркнула, что если эта инициатива (законопроект о гарантированном пенсионном продукте) будет развиваться, то должны быть обязательно предусмотрены несколько базовых принципов, в том числе добровольность, налоговые преференции для граждан и работодателей и жесткие гарантии и ответственность государства за об... |
The only difference is the order of the slabs. Pre-filters are attached to gas filters with a 3M 501 holder. The natural material is latex coconut coir that does not cause allergic reactions and adds the necessary firmness and elasticity to the mattress. The shorts have a straight comfortable cut. The material is stron... | Единственное отличие – это порядок плит. Предфильтры крепятся к противогазовым фильтрам с помощью держателя 3М 501. Природный материал латексированная кокосовая койра не вызывает аллергических реакций и добавляет необходимые жесткость и упругость матрасу. Шорты имеют прямой удобный крой. Материал отличается прочностью ... |
On the morning of May 15, Valdez left the Riodoce office in the state capital of Culiacan. Man found with gunshot wounds in Mambourin near Werribee The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanit... | Утром 15 мая Вальдес уехал из офиса "Риодосе" в столице штата Кулиакане. Мужчина с огнестрельными ранениями найден в Мамбурине недалеко от Верриби Префектура Кале высказывалась, что эти места должны быть снесены, потому что они представляют собой параллельную экономику, которая не платит налоги, и потому что они несут ... |
Furthermore, the chain is the exclusive distributor of Atelier Portofino in Russia, a company specialising in individually tailored men's suits, and owns the mono-brand boutiques, Barrett and Jacob Cohen. Instead, the school believes the most valuable thing the youths can give is their time. "We went into the game beli... | Кроме того, сеть выступает эксклюзивным дистрибьютором компании по индивидуальному пошиву мужских костюмов Atelier Portofino в России и владеет монобрендовыми бутиками Barrett и Jacob Cohen. Напротив, в школе считают, что самое ценное, что может сделать молодежь, – это уделить кому-то свое время. "Мы начали игру с веро... |
Watford relegated from Premier League as Aubameyang fires Arsenal win The Fengguang 370 is fitted with just one 1.5 L gasoline ‘aspirated’ engine, with 115 hp of output, connected to a 5-speed manual transmission. He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look. D... | Уотфорд исключены из премьер-лиги после того, как Обамеянг зарабатывает победу для Арсенала Двигатель для Fengguang 370 предусмотрен всего один - 1,5-литровый бензиновый "атмосферник" мощностью 115 л.с., состыкованный с 5-ступенчатой механической коробкой передач. Он наткнулся на что-то, что, казалось, отличалось от ок... |
Mate take a leak before you leave the house," another wrote. Many wealthy areas of the country - particularly in the capital - have become "ghost towns" because of the high number of foreign buyers who spend most of their time out of the country. Chilli powder mixed with soil is packed with a firecracker into a condom,... | Чувак, отлей перед тем как выходишь из дома”, - написал другой. Многие богатые районы страны - особенно в столице - стали "городами-призраками" из-за большого числа зарубежных покупателей, которые проводят большую часть времени вне страны. Порошок чили, смешанный с почвой, помещается с хлопушкой в презерватив, и его ко... |
The Italians, however, were in no mood to allow a second shock within the space of 24 hours and demonstrated the benefits of having a team comprised of full-time professionals playing regular test matches. Correspondents say the suicide bombings in Kabul in recent weeks have also created a crisis of public confidence i... | Итальянцы, тем не менее, не были настроены позволить случиться второму за сутки шоку и показали преимущества команды, в составе которой постоянно выступают профессионалы, участвующие в регулярных отборочных матчах. По словам корреспондентов, теракты в Кабуле, произошедшие в течение последних недель, также создали кризи... |
More effective support needed from international community How to navigate the Sydney market this spring The fossil is a newfound species of nodosaur, which lived midway through the Cretaceous period, between 110 million and 112 million years ago. The latter can be obtained in-person at any tax office (regardless of pl... | Нужна более эффективная поддержка со стороны международного сообщества Весенний путеводитель по рынку недвижимости Сиднея Это ископаемое – недавно найденный экземпляр нодозавра, жившего в середине мелового периода, между 110 миллионами и 112 миллионами лет назад. Последнюю можно получить лично в любом отделении налогов... |
Come on." Even so, the tone of Ri's speech was dramatically different from last year, when he told the U.N. General Assembly that targeting the U.S. mainland with North Korea's rockets was inevitable after "Mr Evil President" Trump called Kim a "rocket man" on a suicide mission. "I don't need preseason games at this st... | Сами подумайте". Тем не менее, тон речи Ли разительно отличался от прошлогоднего, когда он заявил на Генеральной Ассамблее ООН, что обстрел территории США северокорейскими ракетами стал неизбежен после того, как "президент-дьявол" Трамп назвал Кима стремящимся к самоубийству "человеком-ракетой". "Мне не нужны предсезон... |
No one plans to accept this report unconditionally," Smirnov added. Ayr acting captain Blair Macpherson was then yellow-carded, and again, Melrose made the extra man pay with an unconverted Bruce Colvine try, at the end of a spell of fierce pressure. Three men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was rep... | Безоговорочно никто этот доклад принимать не собирается", - добавил Смирнов. Потом действующий капитан "Айр" Блэр Макферсон получил желтую карточку, и снова "Мелроуз" благодаря лишнему игроку после интенсивного давления получила нереализованную попытку Брюса Колвина. Трое мужчин в возрасте 33, 34 и 39 лет были арестова... |
Earlier this month, the New York Times reported that Rosenstein discussed wearing a wire to record conversations with Trump and the possibility of removing the president via the 25th amendment. The State Traffic Safety Inspectorate and the Federal Registration Service will provide information on taxpayers. “We will mak... | Ранее в этом месяце газета «Нью-Йорк таймс» сообщила, что Розенштейн обсуждал возможность носить диктофон, чтобы записывать беседы с Трампом, и возможность убрать президента, воспользовавшись 25 поправкой. Данные о налогоплательщиках будет предоставлять ГИБДД, Росреестр. "Мы будем использовать все рычаги вплоть до Евро... |
Eilidh Doyle recalls a time when only two Scots made the GB team To do this, she proposes as the Ukrainian product - "a cultural wave, a cultural onslaught." It's safe to say that last year's record number of Iranian tourists visiting Russia will be broken," he said. In Austin, which is in the state of Texas, one perso... | Эйлид Дойл вспоминает время, когда в сборной Великобритании было только два шотландца Сделать это она предлагает украинским продуктом - "культурной волной, культурным натиском". Можно с уверенностью сказать, что прошлогодний рекорд по количеству иранских туристов, посетивших Россию, будет побит", — сказал он. В Остине,... |
Sainsbury's plans push into UK beauty market I'd probably ask the camera to stop rolling for the next bit, in which I stand very close to various men in some of these stores and attempt to gauge their age and emotional disposition via observation. With his assignment in the castle over, Rhodes is on the hunt for other ... | Sainsbury's планирует выход на британский бьюти-рынок Я бы, вероятно, попросил камеру остановиться для следующей сцены, в которой я нахожусь близко к различным людям в некоторых из этих магазинов и пытаюсь оценить их возраст и эмоциональный настрой с помощью наблюдения. После окончания работы в замке Родс ищет другие в... |
Following this, the Presidential Council for Civil Society and Human Rights issued an equivalent recommendation to the government. Legislation could establish comprehensive requirements for applications to participate in procurements. Construction of Zaryadye Park is still underway there. According to Roskachestvo, the... | После этого аналогичную рекомендацию правительству дал Совет по правам человека при президенте РФ. В законодательстве могут установить исчерпывающие требования к заявкам на участие в закупках. Там продолжается возведение парка "Зарядье". Как заявляют в Роскачестве, самый эффективный способ снизить потребление сахара - ... |
In addition to the ministries’ profiles, the summary data from the regions was also sent to the directors of the regional executive bodies. It also became known that the prosecutor's office of the Zakarpattia region opened a criminal case on the issuance of Hungarian passports. Berbel Saks is engaged more than 30 years... | Кроме профильных министерств, сводные данные из регионов направлены также руководителям региональных органов исполнительной власти. Также стало известно, что прокуратура Закарпатской области возбудила уголовное дело по факту выдачи паспортов Венгрии. Она более 30 лет занимается переводами с русского и английского языко... |
According to him, Ukraine had to meet certain requirements for this. The seventh was Crazy Rich Asians ($4.15 million), which seems unlikely to fall out of the American box office top 10. The romantic comedy has now been on screen for seven weeks, and for September it’s the sixth-highest-grossing film of the genre in h... | По его словам, для этого Украина обязана выполнить определенные условия. Седьмыми стали "Безумно богатые азиаты" ($4,15 млн), которые, кажется, и не думают выпадать из топ-10 американского бокс-офиса: романтическая комедия, обитающая на экранах уже седьмую неделю, по итогам сентября является шестой в рейтинге самых кас... |
The Ozersk City Court in Moscow Region ordered the arrest of Roman Chernikov, who confessed to the murder of his six-year-old foster daughter. This didn’t stop the hooligan, whereupon the law enforcement officer shot the man in the leg. But in an early-morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just bei... | Озерский городской суд Московский области санкционировал арест Романа Черникова, сознавшегося в убийстве своей шестилетней приемной дочери. Это не остановило хулигана, после чего сотрудник правоохранительных органов выстрелил мужчине в ногу. Но в посте в Твиттере ранним утром в пятницу Трамп написал, что просто ехиднич... |
Anton Mamayev himself stated that he was dissatisfied with the decision of the Moscow City Court. BSF troops guarding over 180 kms of IB with Pakistan have strengthened their observation posts and "listening posts" to keep a close watch against any intrusion by drones. Saturday afternoon's event in Holyoke was her 36th... | Сам Антон Мамаев заявил, что остался недоволен решением Мосгорсуда. Войска BSF охраняют 180 километров пограничной территории между Индией и Пакистаном и укрепили свои наблюдательные пункты и «зоны прослушивания», что позволяет внимательно отслеживать приближающиеся дроны. Событие субботнего дня в Холиоке было ее 36й в... |
"Sanctions" shipments to Russia fell to 1% of previous level In June, Gilead was freed from paying up $200 million in damages for infringing two Merck patents related to Gilead's blockbuster drugs Sovaldi and Harvoni, after a U.S. judge found a pattern of misconduct by Merck including lying under oath and other unethic... | Поставки "санкционки" в Россию упали в 100 раз В июне компания Gilead была освобождена от уплаты 200 миллионов долларов ущерба за нарушение двух патентов компании Merck, имеющих отношение к лекарствам компании Gilead, лидерам продаж, Sovaldi и Harvoni, после того как американский судья обнаружил ряд нарушений со сторон... |
A second analogous device, placed in an automobile will be activated today near the home of renowned Ukrainian propagandist Karpov Andriy Anatolyevich (he is famous as Andriy Poltava) ... It's definitely possible that on July 29th I'll play for some amount of time at the Estonian Cup, and then on August 1st I'll be on ... | Второе аналогичное взрывное устройство, заложенное в автомобиле будет приведено сегодня в действие возле дома известного украинского пропагандиста Карпова Андрея Анатольевича (он же известен как Андрей Полтава) ... Вполне возможно, что 29 июля я сыграю какое-то количество времени на Кубок Эстонии, а 1 августа попаду в ... |
When he stopped making it onto our national team, the time had come to start thinking about changing nationality. He also added that, by now, there are hardly any tickets left for the match. The announcement was made on the official Twitter account of the team. The President of Russia, Vladimir Putin, signed a decree t... | Когда он перестал попадать в нашу национальную сборную, пришло время задуматься о смене гражданства. Он также добавил, что к настоящему моменту билетов на матч почти не осталось. Об этом сообщается на официальном Twitter-аккаунте команды. Президент России Владимир Путин своим указом внес изменения в состав Совета безоп... |
The US Congress gives the go-ahead to sell F-35 fighter planes to Poland But it wasn't given. It was wonderful! Langford, who also won the award in 2014, became the second player in EuroLeague history to receive this prize more than once. Nikol Pashinyan added that early elections are a demand of the people, and also a... | Конгресс США дал согласие на продажу Польше истребителей F-35 Его не дали. Это было чудесно! Лэнгфорд, завоевавший награду также в 2014 году, стал вторым игроком в истории Евролиги, получавшим этот приз более одного раза. Никол Пашинян добавил, что досрочные выборы являются "требованием народа", а также частью программ... |
Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services. The U.S. Environmental Protection Agency reversed a decision to delay an Obama-era rule requiring states to curb smog-causing emissions, one day after 15 states sued the agency over the move. Foreign buyers will be charged higher stam... | Аналитики говорят, что он не пользуется доверием служб безопасности, контролируемых Тыграй. Американское Агентство по охране окружающей среды отменило решение отложить принятие закона эпохи Обамы, согласно которому штаты должны ограничить выбросы, загрязняющие воздух, через день после того, как 15 штатов подали в суд н... |
A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre-tall, 79-storey structure. In December last year, Oliver Schmidt, one of the managers of the American division of the company, was sentenced to seven years in prison. Marugov crash... | Пожар охватил один из высочайших в мире жилых небоскрёбов в Дубае в пятницу, вынуждая сотни жителей спешно покинуть семидесятидевятиэтажную конструкцию в 337 метров вышиной. В декабре прошлого года к семи годам тюрьмы был приговорен Оливер Шмидт - один из менеджеров американского подразделения компании. Маругов врезалс... |
Both girls hit the stage in provocative “pants”, sewn in such a fashion that the singers’ undergarments were in plain view. We hope that such team will make its appearance. There, Zelimkhan continued to study freestyle wrestling. To reduce the risks of diabetes mellitus, you need to move a lot. Survey: Ruling Lithuania... | Обе девушки вышли на сцену в провокационных "брюках", сшитых таким образом, что на виду оказалось нижнее белье певиц. Будем надеяться, что такая команда у нас появится. Там Зелимхан продолжил обучаться вольной борьбе. Чтобы уменьшить риски сахарного диабета, необходимо много двигаться. Опрос: Правящий Союз крестьян и "... |
In Russia there are many folklore sayings that people use to predict the weather. Supporters of Catalan independence and police clash in Barcelona The Alternative for Germany party was founded in September 2012 out of the “Electoral Alternative 2013” group, which had taken in former members of the Christian Democratic ... | В России есть много народных примет, по которым люди пытаются предсказать погоду. В Барселоне произошли столкновения сторонников независимости Каталонии с полицией Партия "Альтернатива для Германии" была создана в сентябре 2012 года на основе группы "Альтернативный выбор 2013", в которую вошли выходцы из Христианско-де... |
He outlined for the jury how he used cellphone records to piece together the movements of 29-year-old defendant Quinton Tellis and the 19-year-old victim, Jessica Chambers, on the night she died. The small business sector, often under-served by the big banks, has increasingly turned to online lenders to meet its fundin... | Он обрисовал присяжным, как он использовал распечатки звонков, чтобы сопоставить движения 29-летнего нападавшего Квинтона Теллиса и 19-летней жертвы, Джессики Чэмберс, в ночь ее смерти. Он обрисовал присяжным, как он использовал записи телефонных звонков, чтобы сопоставить движения 29-летнего нападавшего Квинтона Телли... |
"During the summit, two Pungsan pups were offered as a gift. Documents for the recognition of Deutsche Welle as a foreign agent will be sent to the Ministry of Justice. Currently, Tatarstan is the only constituent entity of the federation that has a treaty with Russia. The achievement puts her in the same league as onc... | "В ходе саммита в качестве подарка были предложены пара собак породы пхунсан. В Минюст будут направлены документы для признания Deutsche Welle иноагентом. Сейчас Татарстан - единственный субъект федерации, у которого есть договор с Россией. Это достижение ставит ее в ту же лигу, что и исключительно редкие легкоатлеты, ... |
According to him, any country that wanted to join the North Atlantic alliance had to meet certain requirements dictating concrete standards, RT reported. There is a cluster development center functioning in the Oryol Oblast. Duterte will take part in the Valdai Discussion Club forum in Sochi. The planet likely featured... | По его словам, любая страна, которая хотела бы вступить в Североатлантический альянс, обязана выполнить определенные условия, чтобы соответствовать конкретным стандартам, пишет RT. В Орловской области функционирует центр кластерного развития. Дутерте будет участвовать в заседании Валдайского клуба в Сочи. На планете, п... |
In Anji, the goals were scored by the frontman Andres Ponse on the 71th minute and by the halfback Vladimir Kulik on the 83th minute. The missile successfully hit the target, which was located over the Chukchi Sea at a distance of more than 200 km. The latter was authorized to work on the Libya issue by State Duma Spea... | У "Анжи" голы забили нападающий Андрес Понсе на 71-й минуте и полузащитник Владислав Кулик на 83-й. Ракета успешно поразила мишень, которая находилась в акватории Чукотского моря на расстоянии более 200 км. Последний уполномочен работать по ливийскому направлению спикером Госдумы Вячеславом Володиным. У нас не успевает... |
Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water. Should Australia claim victory - in what would make for their 14th win from the last 15 meetings be... | Чад Хэммел сказал КСВБ-ТВ в Сан Диего, что он нырял с друзьями уже около получаса в субботу утром, когда услышал, что мальчик зовет на помощь, и подплыл к нему вместе с другими людьми, чтобы помочь вытащить его из воды. Если победа достанется Австралии - как произошло в 14 из последних 15 встреч этих команд - игрокам Г... |
The original drawing of the Olympic rings by the founder of the modern Olympic Games, Pierre de Coubertin, was sold at auction for €185 thousand. Yes, there is a great hall in Monte Carlo, the Sporting; I performed there once already. According to investigators, the explosive device was hidden in one of the lamps and w... | Оригинальный рисунок олимпийских колец основателя современных Олимпийских игр Пьера де Кубертена был продан на аукционе за €185 тыс. Да, в Монте-Карло есть хороший зал "Спортинг", я там уже однажды выступал. По версии следствия, взрывное устройство спрятали в одном из светильников и активировали телефонным звонком. Лог... |
The filler is coconut coir (fibrous material from the coconut palm tree). The main pocket opens with a zipper, which is easy to do even on the go. Cast roasting pan with non-stick coating Anthracite TM Tradition. For additional protection of the spring unit, there is an isolation felt layer that separates the fillers o... | В качестве наполнителя используется кокосовая койра (материал из волокон кокосовой пальмы). Основное отделение открывается при помощи молнии, что можно сделать без труда даже на ходу. Жаровня литая с антипригарным покрытием Антрацит ТМ Традиция. Для дополнительной защиты пружинного блока добавлен изоляционный слой из в... |
The biopic, which was intended as a sort of visual congratulations to Congressman John Lewis, who celebrated his 80th birthday at the beginning of this year, ended up an extended epitaph. We've made a complete turnaround. The defender Henry Romero was the first to make his mark. “It was a good game, an interesting one,... | Фильм-биография, который должен был стать своего рода визуальным поздравлением конгрессмену Джону Льюису, отметившему в начале года 80-летие, стал развернутой эпитафией. Мы полностью изменили свои взгляды. Первым отличился защитник Хенри Ромеро. "Хорошая игра была, интересная, хотя она и шла до гола" - приводит слова В... |
Our expert: Head doctor of a health resort, Olga Bogush. Mr Konchalovsky notes that it is difficult for Russian films to compete with major Hollywood films for viewership. So, it's best to not compound matters and give yourself time to relax before it’s too late. The basket contained feces and urine, which Simms "borro... | Наш эксперт - главный врач санатория Ольга Богуш. Господин Кончаловский отмечает, что российским фильмам трудно конкурировать за зрителя с крупными голливудскими лентами. Так что лучше не усложнять ситуацию и дать себе вовремя отдохнуть. В корзине оказались фекалии и моча, которые Симмс "позаимствовал" из находящегося ... |
The bows alone for such violins are valued at USD 16,000–18,000. On Friday a proposal for public discussion of the draft legislation appeared on the federal portal of normative legal acts, while the draft document itself has not yet been published. It is expected that the second free practice will take place today, 27 ... | Одни только смычки к скрипке оцениваются в 16-18 тыс. долларов. В пятницу на федеральном портале нормативных правовых актов появилась заявка на общественное обсуждение законопроекта, сам проект документа пока не опубликован. Ожидается, что вторая свободная практика состоится сегодня, 27 сентября, в 15:00 по московскому... |
A new incident occurred in Girishk on Friday morning. Unlike Mr. Meles, who came from the Tigray region of northern Ethiopia, Mr. Hailemariam is a southerner. The participants include teachers of creative professions and young professionals from various creative fields and disciplines of the humanities from all over Ru... | В пятницу утром в Гиришке произошло новое ЧП. В отличие от Мелеса, который был родом из региона Тыграй в северной Эфиопии, Хайлемариам - южанин. Среди участников - преподаватели творческих профессий и молодые профессионалы различных творческих и гуманитарных направлений со всей России и ряда стран ближнего и дальнего з... |
On August 4, Vladimir Putin visited the Baikal State Nature Biosphere Reserve. He also added that the punishment is usually less than requested. After heavy downpours in the upper waters of the Yangtze River, the longest water artery in China, flood rises occurred for the third time this year. They can all get a flu sh... | 4 августа Владимир Путин посетил Байкальский государственный природный биосферный заповедник. Также он добавил, что обычно наказание бывает меньше, чем запрашивают. После мощного ливня в верхнем течении реки Янцзы -- самой длинной водной артерии Китая -- в третий раз за год возникли паводки. Все они могут поставить при... |
As the head of state, Hage Geingob, noted, the media often says things he doesn't like. Eighteen states and the District of Columbia are supporting a legal challenge to a new U.S. policy that denies asylum to victims fleeing gang or domestic violence. This figure represents the smallest decline since the beginning of 2... | Как отметил глава государства Хаге Гейнгоб, СМИ часто говорят то, что ему не нравится. Восемнадцать штатов и округ Колумбия поддержали судебный иск против новой политики США, которая отказывает в политическом убежище жертвам преступности или семейного насилия. Этот показатель является минимальным с начала 2015 года. ГА... |
Prices decreased in clothing and footwear (2.2%); furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5%); health (0.1%). Knowsley reopened on June 15 with Covid-19 security measures after insisting it was as safe as a McDonald's drive-through as visitors do not leave their car on the five mile safari drive. On... | Цены снизились на одежду и обувь (2,2 %); мебель, бытовую технику и регулярное техническое обслуживание (0,5 %); здоровье (0,1 %). Ноусли возобновил работу 15 июня с соблюдением коронавирусных ограничений. Администрация уверяет, что парк так же безопасен, как и МакАвто, потому что во время пятиминутной поездки посетите... |
"I have every reason to believe they have done everything by the book and followed the law," he told the committee. It has been looking to expand scale in next-generation technology and said this year it would offer free access to patents for electric vehicle motors and power control units. But it also means that ordin... | “У меня есть все основания полагать, что они сделали все по правилам и в соответствии с законом”, - сказал он комитету. Компания стремится расширить масштабы в сфере технологий нового поколения и заявила, что в этом году она предоставит бесплатный доступ к патентам на электромоторы и блоки управления питанием. А еще эт... |
I always say that everyone has his opinion. A health resort vacation is essential to us not only in terms of treatment, but also for the prevention of illnesses. "Here at Threave we have a great area for bats," he said. When the new space opened, Mr. Whitt said, walking in and getting a coffee felt like a homecoming. A... | Я всегда говорю, что у каждого свое мнение. Санаторно-курортный отдых необходим нам не только для лечения, но и для профилактики заболеваний. "Здесь, в Триве, у нас отличный район для летучих мышей", - сказал он. Когда кофейня открылась на новом месте, Уитт сказал, что, войдя внутрь и заказав чашечку кофе, он почувство... |
The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin. There is a great example of dramatic temperature differences through the central U.S. on Sunday. Mr. Okhlopkov also stands out in one’s mind for his straightforwardness; for example, in an interview with Kommersant, he su... | Представители полиции Лондона работают над установлением личности погибшего и поиском его ближайших родственников. Имеется отличный пример огромной разницы температур в центре США в воскресенье. Запомнился господин Охлопков и прямотой: например, в интервью "Ъ" он предложил лишить Федеральное агентство по специальному с... |
Behind every rowing gold is a battalion of willing hands contributing the incremental gains that make the difference, and no hands were more instrumental than those of a coach who 30 months ago did not know whether he would live to see this day when diagnosed with cancer. Yogi Adityanath, Uttar Pradesh's chief minister... | За каждым золотом гребли батальон готовых рук, способствующих постепенно нарастающим победам, которые имеют важное значение, и нет рук, которые были более важную роль, чем руки тренера, который 30 месяцев назад, когда ему поставили диагноз рак, не знал, доживет ли он до того, чтобы увидеть этот день. Как сообщает новос... |
Murray was the 23rd overall pick after Los Angeles traded with New England to move back into the first round. But there was one Russian public toilet he refused to lick after his luminometer count was over 4000 units, when freshly washed hands are less than 60 The Mayor of Cannes, David Lisnard, explained that this typ... | Мюррея выбрали под 23-м номером драфта после того, как «Лос-Анджелес» обменялась игроками с «Нью-Ингленд», чтобы вернуться в первый раунд. Но был один русский общественный туалет, который он отказался облизывать, после того как значение его люминометра составляло более 4000 единиц, в то время как только что вымытые рук... |
The conflict inside of the ARB started during a discussion in the Federation Council, when new bills were being reviewed in the Interregional Banking Council, including those calling for a new classification of banks in relation to the size of their authorized capital. You see the meanness, the nastiness, they don't ca... | Начало конфликта внутри АРБ было положено в ходе дискуссии в Совете Федерации, когда на Межрегиональном банковском Совете рассматривали новые законопроекты, в частности, предполагающие новую классификацию банков в зависимости от размеров уставного капитала. Вы видите злобу, грубость, им не важно, кому они причинят зло,... |
The head of the Federation Council emphasized that if this initiative (the bill on guaranteed pension product) develops, then several basic principles must be specified, including voluntariness, tax preferences for citizens and employers, and strict guarantees and state responsibility for ensuring the safety of pension... | Глава СФ подчеркнула, что если эта инициатива (законопроект о гарантированном пенсионном продукте) будет развиваться, то должны быть обязательно предусмотрены несколько базовых принципов, в том числе добровольность, налоговые преференции для граждан и работодателей и жесткие гарантии и ответственность государства за об... |
I think that if we continue to play like that, the victories will come Spaniards, outraged by the health policies of the authorities, held a peaceful march in Madrid. Rhodes spent his days exploring the Victorian "new" castle, going through the archives and studying the manor's many treasures and curios, such as the mo... | Если продолжим играть также правильно, победы придут Испанцы, возмущенные политикой властей в области здравоохранения, провели мирный марш в Мадриде. Родс целыми днями изучал "новый" викторианский замок, ходил по архивам и рассматривал многочисленные сокровища имения и старинные вещи - например, головы гиен на стенах и... |
However, Kyiv and the West do not recognize the results of the referendum. With the help of penicillin, medicine began to beat the most longstanding diseases previously considered incurable - tuberculosis, syphilis, gangrene... Veretennikov called for revival of Kazakhstan's Zhenis. In order to get to the Games, the gi... | Однако в Киеве и на Западе результаты голосования не признали. С помощью пенициллина медицина начала справляться с большинством древнейших заболеваний, до этого считавшихся неизлечимыми, - туберкулезом, сифилисом, гангреной... Веретенников призвал возродить казахстанский "Женис". Чтобы попасть на игры, девушка запустил... |
Reacting to the latest development on Mugabe's burial, Maureen Kademaunga of the Movement for Democratic Change led by Nelson Chamisa, told VOA Zimbabwe Service that the late former president's burial saga will cost the nation huge sums of money as a mausoleum being built in Harare has been abandoned without proper con... | В ответ на эти изменения Маурин Кадемаунга – член партии Движение за демократические перемены, возглавляемой Нельсоном Чамизой – рассказала изданию VOA Zimbabwe Service, что эпопея с похоронами бывшего президента обойдется стране очень дорого, так как мавзолей, который строят в Хараре, забросили, не посоветовавшись со ... |
Convercent has nearly 600 clients, including Airbnb, Microsoft, and Tesla. A decision was made at a meeting of the Executive Committee of the Russian Football Union to appoint Stanislav Cherchesov to the post of head coach of the Russian national football team. The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc.,... | У «Convercent» почти 600 клиентов, в том числе «Airbnb», «Майкрософт» и «Тесла». На заседании исполкома Российского футбольного союза было принято решении о назначении на должность главного тренера сборной России по футболу Станислава Черчесова. Дело: Бордини против Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, Гене... |
Soon thereafter, it came to light that there were two bombs filled with toxic gas. The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014. London-headquartered multinational bank HSBC took to social media to say it was not, as Chinese media claimed, ... | Вскоре стало известно, что начиненных токсичным газом бомб было две. В субботу обвинение завершило изложение своей версии в ходе повторного рассмотрения дела мужчины, который обвиняется в сожжении заживо женщины в Миссисипи в 2014 году. Базирующийся в Лондоне международный банк HSBC использовал социальные сети, чтобы о... |
The requirement of state participation in the capital of auction participants was proposed by Irkutsk Region, the Ministry of Natural Resources and Environment told Kommersant in December 2015, which was later confirmed by the region's governor, Sergei Levchenko, noting that it had been sent to the Ministry of Natural ... | Требование о госучастии в капитале участников аукциона выдвигала Иркутская область, говорили в декабре 2015 года "Ъ" в Минприроды и подтверждал позже губернатор региона Сергей Левченко, отмечая, что оно было направлено в Минприроды его предшественником Сергеем Ерощенко, "имевшим договоренности по инвестпроектам с "Рост... |
In the aftermath of the Lombok earthquake, for instance, foreign nongovernmental organizations were told they were not needed. A number of schools will focus on the more classic modern languages, whereas others will teach languages that are deemed to be most important for the UK when looking ahead to 2020, such as Mand... | После землетрясения на Ломбоке, к примеру, зарубежным неправительственным организациям было сказано, что в их помощи не нуждаются. несколько школ сосредоточатся на более классических современных языках, тогда как другие будут обучать языкам, которые предположительно будут наиболее важными для Соединенного Королевства к... |
At least 384 people have died after an earthquake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday. "I can assure you, this one is going to get solved," he said. Shirley Ballas health: Strictly star to remove breast implants to reduce cancer risk A spokesman for the Association of British Travel Agents (Abta) said the g... | Как минимум, 384 человека погибли в результате землетрясения, потрясшего в пятницу индонезийский остров Сулавеси. «Я абсолютно уверен, это дело будет раскрыто», – заявил он. Здоровье Ширли Баллас: звезда Strictly, удалит грудные имплантаты, чтобы сократить риск заболевания раком Официальный представитель Ассоциации бри... |
As a rule, directors of defence companies resign from a post of their own accord, according to an agreement of mutual understanding between the parties, or are transferred to another job. One of the first to vote was Prime Minister Zoran Zaev, an ardent supporter of renaming the republic Northern Macedonia. The plane w... | Как правило, директора оборонных компаний уходят с должностей по собственному желанию, по договору о соглашении сторон или переводятся на другую работу. Одним из первых проголосовал премьер-министр Зоран Заев, горячий сторонник переименования республики в Северную Македонию. Самолет выполнял тренировочный полет, и пило... |
"German Mikhailovich, how do you rate Yerofeyev's performance?" The Bank of Russia’s view of the economic situation is becoming more optimistic, bringing us to the end of the easing cycle, believe Sophia Donets and Andrey Melaschenko, Renaissance Capital economists for Russia and the CIS. In addition, according to prel... | - Герман Михайлович, как вам игра Ерофеева? Взгляд Банка России на ситуацию в экономике становится более оптимистичным, что приближает нас к концу цикла смягчения, считают экономисты по России и СНГ "Ренессанс Капитала" Софья Донец и Андрей Мелащенко. Вместе с тем, новый штамм, по предварительным данным, распространяет... |
European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions. When we associate with military officials in Tripoli and Misurata, we meet generals who have either studied in Russia or in the Soviet Union. Larger pension payments are aw... | Европейские автопроизводители активно продвигали использование дизельных автомобилей в Европе и Соединённых Штатах, чтобы поспособствовать соблюдению правил по выбросу углекислого газа. Когда мы общаемся с военными в Триполи и Мисурате, мы встречаем генералов, которые учились либо в России, либо еще в Советском Союзе. ... |
Five goals in two games should be a memorable feat, but Bam, 27, said she was not sure if she had ever done the same thing. Ri was speaking Saturday at the United Nations General Assembly. Judge Moniz said Carter sought attention through Mr Roy's death, ordering that she not be allowed to profit from the case through a... | Пять голов в двух играх должны стать запоминающимся достижением, но Бэм, которой 27 лет, заявляет, что она не уверена сделала ли бы она когда-то нечто подобное. Ри выступил в среду на Генеральной Ассамблее ООН. Судья Монис сказал, что Картер хотела добиться внимания с помощью смерти Роя, и запретил ей общаться с прессо... |
In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.' Sims, 20, was shot and killed near Southern University's campus early Friday. It is important to improve the implementation of these policies and make them a permanent part of our economic recovery tool kit. In ... | В сообщении, обращенном к г-же Мэй, она добавила: "Премьер-министры сохраняют свою работу, если они сдерживают свои обещания". 20-летний Симс был убит в результате выстрела возле кампуса Южного университета рано утром в пятницу. Важно улучшить реализацию этих мер и сделать их постоянной частью нашего набора инструменто... |
They were in separate rooms at ESPN offices in Los Angeles until Garcia, the unbeaten World Boxing Council lightweight champion, walked down the hallway to greet Lomachenko, the World Boxing Organization super-featherweight champion. In her words, the right Ukrainian product is ready now - it already exists and will co... | Они занимали отдельные комнаты в офисных помещениях канала ESPN в Лос-Анджелесе, пока Гарсия, непобеждённый чемпион в лёгком весе Всемирного боксёрского совета, не прошёл по коридору, чтобы поприветствовать Ломаченко, чемпиона Всемирной боксёрской организации во втором полулёгком весе. По ее словам, соответствующий укр... |
Over time the paper earned a reputation for brave and honest coverage, and sales and advertising increased. According to the figures, which a correspondent for the rus.err.ee website received from the Department of Statistics, in June 2017, at total of 20,519 local and foreign tourists made use of the services of hotel... | Со временем газета заслужила репутацию смелого и честного издания, продажи и рекламные доходы росли. Как следует из данных, которые корреспондент портала rus.err.ee получил в Департаменте статистики, в июне 2017 года услугами гостиничных предприятий Северо-Востока воспользовались в общей сложности 20 519 местных и инос... |
Auren Khabichev won the "Chegem Heights" category for the cycle of stories "My Great Nothing". Those who are interested will be able to find out more at Ivanovo State University of Chemistry and Technology on October 8 (Monday) at 7:30 pm in Room 201 (Building B) and at Ivanovo State Energy University on October 10 (We... | В номинации "Чегемские высоты" - Аурен Хабичев, цикл рассказов "Мое Великое Ничто". Узнать подробнее можно будет в ИГХТУ 8 октября (понедельник) в 19:30 в аудитории 201 (корпус Б) и в ИГЭУ 10 октября (среда) в 19:30 в аудитории В-516. А число заболевших только в Британии составит около 1 млн. Это при том, что официальн... |
A “criminal” who forgets to flush a public toilet after themselves pays 6,000 rubles, while a special detector is activated in the event of an attempt to relieve oneself in the elevator of a residential apartment building: the doors are locked and a signal is sent to the police. And 15 million people visit the lake ann... | 6 тыс. руб. платит "преступник", забывший смыть за собой воду в общественном туалете, а при попытке справить малую нужду в лифте жилого дома срабатывает специальный детектор - блокируются двери и отправляется сигнал в полицию. И ежегодно озеро посещают 15 миллионов людей, которые оставляют после себя мусор. Напомним, в... |
The head of Ingushetia Yunus-bek Yevkurov described this information as dreams, since there are 19 suspended wells near the Dattykh deposit with high sulfur content, which will not allow oil to be obtained. A spokesperson for Sons & Daughters said they were "shocked and devastated" by his death. Semipalatinsk test site... | Глава Ингушетии Юнус-Бек Евкуров назвал информацию об этом фантазиями, поскольку близ Даттыхского месторождения находятся 19 законсервированных скважин с высоким содержанием серы, которые не позволяют добывать нефть. Представитель Sons & Daughters сказал, что они были "шокированы и подавлены" его смертью. Семипалатинск... |
The substance of the message to Neumann from them: "Listen, this IPO has gotten distracted by you," the source said. Our concept is that it’s necessary to gradually improve the emission class. "It's so easy to be presidential, but instead of having 10,000 people outside trying to get into this packed arena, we'd have a... | Суть их сообщения Нейману: «Послушай, это IPO отвлеклось на тебя,» – сообщил источник. Наша концепция, что надо постепенно повышать экологический класс. "Так легко вести себя по-президентски, но вместо 10000 лдей снаружи, пытающихся попасть на эту заполненную арену, у нас будут 200 человек, стоящих прямо там", - сказал... |
The money was insured, so the church did not suffer any losses. I'm very pleased for it to have happened at Newmarket because this is where I landed 30 years ago. The US called on Qatar and its neighbors to stop their feud The reason was their opposition to receiving the Tomos by the Ukrainian local church. Our nation ... | Деньги были застрахованы, поэтому церковь не понесла убытков. Я очень рад, что это случилось в Ньюмаркете, так как именно здесь я поселился 30 лет назад. США призвали Катар и его соседей прекратить спор Поводом стало их противодействие получения Томоса Украинской поместной церковью. Наша нация имеет гордое наследие как... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.