Card: point to the task code; drop the errata and the comparisons with the paper

#3
Files changed (2) hide show
  1. README.md +7 -22
  2. build_manifest.json +1 -1
README.md CHANGED
@@ -111,8 +111,9 @@ This is **v0.9**: typed data configs and documentation.
111
  - v0.9 contains no human-annotation gold in its typed configs. The human evaluation was carried
112
  out by General MT and is public in
113
  [its release](https://github.com/wmt-conference/wmt26-general-mt/releases/tag/humeval).
114
- A gold config is planned for v1.0, together with the converted predictions, the results tables
115
- and the scoring code.
 
116
  The unchanged `grand` config still carries the organisers' raw annotation records in its
117
  `ground_truth__record` column; see [Human annotations](#human-annotations).
118
 
@@ -187,16 +188,8 @@ grand = load_dataset("wmt/wmt26-mteval-data", "grand", split="evaluation")
187
  deduplication) and the segment-level metric baselines, which have a single snapshot. `alt` is
188
  the original, not deduplicated snapshot of the LLM baselines, with Task 1 columns only. An
189
  earlier snapshot, which the organisers label `pre_dedup_pre_enhy_fix`, is in the `grand` config
190
- only. The `official` label is provisional: Section 4.2 of the findings paper describes
191
- deduplication as part of how the baselines were made, so the deduplicated snapshot is `official`
192
- for now. It will be checked against the paper in v1.0. Only the results computed from the
193
- error spans can tell the two snapshots apart (Tables 4-7 and 16-36 of the findings paper), and
194
- Table 6, which needs no human annotation, already fits the deduplicated snapshot: its errors per
195
- prediction for the Qwen 3.6 baselines match the deduplicated predictions, not the original ones.
196
- The organisers' code computes some results in the paper from the `pre_dedup_pre_enhy_fix`
197
- snapshot instead: the "[no dedup]" rows of Table 9 and the organiser baselines converted for
198
- Task 3 (Tables 10-13 and 65-85). To reproduce these, read that snapshot from `grand`; from `alt`,
199
- six of the ten "[no dedup]" rows of Table 9 come out differently.
200
  - A run may cover only some items, and then has no rows for the others; `systems.n_items`, `lps`
201
  and `covers_all_priority` say what it covers.
202
  - `systems` holds allow-listed model-card answers only: a fixed list of fields was copied, and
@@ -519,15 +512,6 @@ One row per challenge set.
519
  | `n_items` | `int64` | Number of distinct items in the challenge set. |
520
  | `n_pairs` | `int64` | Number of rows (one per item and system) that the challenge set has in `pairs`. |
521
 
522
- ## Known issues and errata
523
-
524
- The findings paper and the data differ in a few places, such as the number of official pairs, the
525
- number of translations per source, the deduplication rule of the baselines and the item counts of
526
- two challenge sets. They are listed, with the figures on both sides, in
527
- [`docs/ERRATA.md`](https://github.com/wmt-conference/wmt26-mteval/blob/main/docs/ERRATA.md).
528
- The release process is in
529
- [`docs/RELEASE.md`](https://github.com/wmt-conference/wmt26-mteval/blob/main/docs/RELEASE.md).
530
-
531
  ## Personal data
532
 
533
  - The model cards of the participants ask for contact details and for consent. `systems` is built
@@ -570,7 +554,8 @@ scrubbed model cards, the list of priority pairs, and the curated tables of name
570
  and challenge sets that follow the findings paper. `build_manifest.json` lists the sha256 and the
571
  rows of every Parquet file, and the GitHub repository lists the source files in
572
  `data/MANIFEST.tsv`. The code that builds and checks this repository is at
573
- <https://github.com/wmt-conference/wmt26-mteval>.
 
574
 
575
  ## Citation
576
 
 
111
  - v0.9 contains no human-annotation gold in its typed configs. The human evaluation was carried
112
  out by General MT and is public in
113
  [its release](https://github.com/wmt-conference/wmt26-general-mt/releases/tag/humeval).
114
+ A gold config is planned for v1.0, together with the converted predictions and the results
115
+ tables. The organisers' scoring code is in the `tasks/` folder of the
116
+ [GitHub repository](https://github.com/wmt-conference/wmt26-mteval/tree/main/tasks).
117
  The unchanged `grand` config still carries the organisers' raw annotation records in its
118
  `ground_truth__record` column; see [Human annotations](#human-annotations).
119
 
 
188
  deduplication) and the segment-level metric baselines, which have a single snapshot. `alt` is
189
  the original, not deduplicated snapshot of the LLM baselines, with Task 1 columns only. An
190
  earlier snapshot, which the organisers label `pre_dedup_pre_enhy_fix`, is in the `grand` config
191
+ only. The organisers' code reads it from `grand` for the "[no dedup]" rows of Table 9 and the
192
+ organiser baselines converted for Task 3 (Tables 10-13 and 65-85).
 
 
 
 
 
 
 
 
193
  - A run may cover only some items, and then has no rows for the others; `systems.n_items`, `lps`
194
  and `covers_all_priority` say what it covers.
195
  - `systems` holds allow-listed model-card answers only: a fixed list of fields was copied, and
 
512
  | `n_items` | `int64` | Number of distinct items in the challenge set. |
513
  | `n_pairs` | `int64` | Number of rows (one per item and system) that the challenge set has in `pairs`. |
514
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
515
  ## Personal data
516
 
517
  - The model cards of the participants ask for contact details and for consent. `systems` is built
 
554
  and challenge sets that follow the findings paper. `build_manifest.json` lists the sha256 and the
555
  rows of every Parquet file, and the GitHub repository lists the source files in
556
  `data/MANIFEST.tsv`. The code that builds and checks this repository is at
557
+ <https://github.com/wmt-conference/wmt26-mteval>; the release process is in
558
+ [`docs/RELEASE.md`](https://github.com/wmt-conference/wmt26-mteval/blob/main/docs/RELEASE.md).
559
 
560
  ## Citation
561
 
build_manifest.json CHANGED
@@ -621,7 +621,7 @@
621
  "rows": 73
622
  }
623
  },
624
- "git_commit": "689ce244ff136f69c1130c6b73da6dab2cc05936",
625
  "git_dirty": false,
626
  "grand_sha256": "a61675552cebb68fb8303cf08a23fbec31e5bb4e0bd26a1fdee1a9bfafc2fb7a",
627
  "pyarrow_version": "23.0.1",
 
621
  "rows": 73
622
  }
623
  },
624
+ "git_commit": "162d19dbc770986fae5e207241145b4e7ba7a488",
625
  "git_dirty": false,
626
  "grand_sha256": "a61675552cebb68fb8303cf08a23fbec31e5bb4e0bd26a1fdee1a9bfafc2fb7a",
627
  "pyarrow_version": "23.0.1",