ID
int64 1
8k
| eng
stringlengths 9
318
| source
stringlengths 10
217
| target
stringlengths 9
175
| Split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
1
|
Elijah, regarded as an inspired teacher, had the ability to understand the will of God.
|
ุฅูููุงุ ุงูุฐู ููุนุชุจุฑ ู
ุนูู
ูุง ู
ูููู
ูุงุ ูุงู ูุฏูู ุงููุฏุฑุฉ ุนูู ููู
ุฅุฑุงุฏุฉ ุงููู.
|
ุฅูููุงุ ูุนุชุจุฑููู ู
ุนูู
ูุงุนูุ ูุงู ููุฏุฑ ูููู
ู
ุดูุฆุฉ ุงููู.ย
|
train
|
2
|
I gave the world a treaty, a promise of my commitment to peace.
|
ูุฏู
ุช ููุนุงูู
ู
ุนุงูุฏุฉุ ูุนุฏ ุจุงูุชุฒุงู
ู ุจุงูุณูุงู
.
|
ุนุทุช ุงูุนุงูู
ุนูุฏุ ูุนุฏ ุจุฃู ุชูุชุฒู
ุจุงูุณูุงู
.
|
train
|
3
|
Fathers were telling tales of their own camping adventures to their captivated sons.
|
ูุงู ุงูุขุจุงุก ูุฑููู ูุตุตูุง ุนู ู
ุบุงู
ุฑุงุชูู
ุงูุฎุงุตุฉ ูู ุงูุชุฎููู
ูุฃุจูุงุฆูู
ุงูู
ูุชูููู.
|
ูุงู ุงูุขุจุงุก ูุญููุง ูุฃููุงุฏูู
ุงูู
ูุชูููู ูุตุต ุนู ู
ุบุงู
ุฑุงุชูู
ูู ุงูุจุฑ.
|
train
|
4
|
Yet, when his relatives were gathered in a heap of trouble, he showed them mercy, piling up kindness instead of punishment.
|
ูู
ุน ุฐููุ ุนูุฏู
ุง ุงุฌุชู
ุน ุฃูุงุฑุจู ูู ููู
ุฉ ู
ู ุงูู
ุดุงููุ ุฃุธูุฑ ููู
ุงูุฑุญู
ุฉุ ู
ูุฏู
ูุง ุงููุทู ุจุฏูุงู ู
ู ุงูุนูุงุจ.
|
ูุนูู ุงูุฑุบู
ู
ู ูุฐุงุ ูู
ุง ุชุฌู
ุนูุง ุฃูุงุฑุจู ูู ู
ูุถูุน ู
ุดุงููุ ุฃุธูุฑ ููู
ุงูุฑุญู
ุฉุ ูุนุฑุถ ุงููุทู ุจุฏูุงู ู
ู ุงูุนููุจุฉ.
|
train
|
5
|
The birds, creatures of the night, began to increase their activity.
|
ุจุฏุฃุช ุงูุทููุฑุ ูุงุฆูุงุช ุงููููุ ูู ุฒูุงุฏุฉ ูุดุงุทูุง.
|
ุงูุทููุฑุ ุนูุงู ุงููููุ ุฒุงุฏุช ุชุญุฑูุงุชูู
.
|
train
|
6
|
She decided to go explore the untouched land.
|
ูุฑุฑุช ุฃู ุชุฐูุจ ูุงุณุชูุดุงู ุงูุฃุฑุถ ุงูุชู ูู
ูุชู
ุงุณุชูุดุงููุง.
|
ูุฑุฑุช ุชุฑูุญ ุชูุชุดู ุงูุฃุฑุถ ุฅููู ู
ุง ุงุชูุชุดูุช.
|
train
|
7
|
May your eyes guide you as the dust moves south.
|
ูููู ุจุตุฑู ูู ุงูุฐู ูููุฏู ูู
ุง ูุชุญุฑู ุงูุบุจุงุฑ ูุญู ุงูุฌููุจ.
|
ุฎู ุจุตุฑู ูู ุงููู ูููุฏู ู
ุซู ู
ุงูุชุญุฑู ุงูุบุจุงุฑ ููุฌููุจ
|
train
|
8
|
One day, the man decided to walk eastward, causing quite a stir among the city dwellers.
|
ููู ุฃุญุฏ ุงูุฃูุงู
ุ ูุฑุฑ ุงูุฑุฌู ุงูุณูุฑ ุจุงุชุฌุงู ุงูุดุฑูุ ู
ู
ุง ุฃุซุงุฑ ุถุฌุฉ ูุจูุฑุฉ ุจูู ุณูุงู ุงูู
ุฏููุฉ.
|
ู ูู ููู
ู
ู ุงูุฃูุงู
ุ ูุฑุฑ ุงูุฑูุงู ูู
ุดู ุฌูุฉ ุงูุดุฑูุ ู ูุฒู ุงูู
ุฏููุฉ ูููุง ู
ู ูุจ ู ุฏุจ.
|
train
|
9
|
He was on the verge of receiving the news of his application then, and they were taking an unusually long time.
|
ูุงู ุนูู ูุดู ุชููู ุฎุจุฑ ุทูุจู ุญูููุงุ ููุฏ ูุงููุง ูุณุชูุฑููู ููุชุงู ุทูููุงู ุนูู ุบูุฑ ุงูุนุงุฏุฉ.
|
ูุงู ุนูู ูุดู ููุตู ุฎุจุฑ ุทูุจูุ ููู
ูุงููุง ู
ูุชุฑููู ููุช ุทููู ุบุฑูุจ.
|
train
|
10
|
Oh, how the courtroom would hush when Mr. Edwards would rise to say his piece!
|
ุฃููุ ูู
ุณุชุตู
ุช ูุงุนุฉ ุงูู
ุญูู
ุฉ ุนูุฏู
ุง ูููุถ ุงูุณูุฏ ุฅุฏูุงุฑุฏุฒ ููููู ู
ูุงูุชู!
|
ูุง ุณูุงู
ุ ุฎุดุงู ูุฎูู
ุน ูุงุนุฉ ุงูู
ุญูู
ุฉ ููู ูููู
ุณููุฏ ุฅุฏูุงุฑุฏุฒ ููุฎุทุจ!
|
train
|
11
|
He has declared the defendant innocent.
|
ุฃุนูู ุฃู ุงูู
ุชูู
ุจุฑูุก.
|
ูุงููุง ุฅู ุงูู
ุชูู
ู
ุง ุนููู ุฐูุจ.ย
|
train
|
12
|
Pointing his finger at the disbelievers, he cried out a curse, 'Woe unto you!'
|
ุฃุดุงุฑ ุจุฅุตุจุนู ุฅูู ุงููุงูุฑููุ ูุตุฑุฎ ุจูุนูุฉุ 'ููู ููู
!'
|
ุญุท ุงุตุจุนู ุนูู ุงููุงูุฑููุ ูุตุงุญ ุจุนุฐุงุจุ 'ููููู
!'
|
train
|
13
|
King Edward, in his pursuit of peace, visited the local synagogue.
|
ุฒุงุฑ ุงูู
ูู ุฅุฏูุงุฑุฏุ ูู ุณุนูู ููุณูุงู
ุ ุงููููุณ ุงูู
ุญูู.
|
ุฒุงุฑ ุงูู
ูู ุฅุฏูุงุฑุฏ ุงูุฌุงู
ุน ุงูู
ุญููุ ููู ูุจู ุงูุณูุงู
.
|
train
|
14
|
If the man were not blind, he would not be able to see the spiritual world.
|
ุฅุฐุง ูู
ููู ุงูุฑุฌู ุฃุนู
ูุ ูู
ุง ูุงู ุณูุชู
ูู ู
ู ุฑุคูุฉ ุงูุนุงูู
ุงูุฑูุญู.
|
ูู ุงูุฑุฌู ู
ุง ูุงู ุถุฑูุฑุ ู
ุง ูุงู ูุดูู ุงูุนุงูู
ุงูุฑูุญู.
|
train
|
15
|
John, a man of wisdom and kindness, was loved by all.
|
ูุงู ุฌููุ ุฑุฌู ุงูุญูู
ุฉ ูุงููุทูุ ู
ุญุจูุจูุง ู
ู ุงูุฌู
ูุน.
|
ุฌููุ ุฑุฌู ุงูุญูู
ุฉ ูุงููุทูุ ูู ุงููุงุณ ูุญุจููู.
|
train
|
16
|
Her life took a turn when she decided to move to the countryside.
|
ุชุบูุฑุช ุญูุงุชูุง ุนูุฏู
ุง ูุฑุฑุช ุงูุงูุชูุงู ุฅูู ุงูุฑูู.
|
ุชุบูุฑุช ุญูุงุชูุง ูู
ุง ูุฑุฑุช ุชุฑูุญ ููุฑูู.
|
train
|
17
|
John, the prophet who was to fulfill a great prophecy, stepped in and began to clean.
|
ุฌููุ ุงููุจู ุงูุฐู ูุงู ุณููู
ู ูุจูุกุฉ ุนุธูู
ุฉุ ุชุฏุฎู ูุจุฏุฃ ูู ุงูุชูุธูู.
|
ุฌููุ ุงููุจู ุฅููู ูุงู ููู
ู ูุจูุฉ ูุจูุฑุฉุ ุฏุฎู ูุงุจุชุฏุง ุจุงูุชูุธูู.
|
train
|
18
|
The town was not just white, it was whiter and more dazzling than anyone could have imagined, as if it had undergone a magical transformation.
|
ุงูุจูุฏุฉ ูู
ุชูู ุจูุถุงุก ูุญุณุจุ ุจู ูุงูุช ุฃุจูุถ ูุฃูุซุฑ ุณุทูุนูุง ู
ู
ุง ูู
ูู ูุฃู ุดุฎุต ุชุฎูููุ ูู
ุง ูู ุฃููุง ุฎุถุนุช ูุชุญูู ุณุญุฑู.
|
ุงููุฑูุฉ ู
ุง ูุงูุช ุจุณ ุจูุถุงุ ูุงูุช ุจูุถุง ูุฃูุซุฑ ุจูุงุถ ู
ู
ุง ุฃู ูุงุญุฏ ููุฏุฑ ูุชุฎููุ ุฒู ูุฃููุง ุชุบูุฑุช ุจุดูุก ุณุญุฑู.
|
train
|
19
|
John, being a wealthy man, first bought a field of wheat, and then he hired workers to remove the weeds.
|
ุงุดุชุฑู ุฌููุ ูููู ุฑุฌู ุซุฑูุ ุฃููุงู ุญูู ูู
ุญุ ุซู
ุงุณุชุฃุฌุฑ ุนู
ุงูุงู ูุฅุฒุงูุฉ ุงูุฃุนุดุงุจ ุงูุถุงุฑุฉ.
|
ุฌููุ ุบููุ ุดุฑุง ุงูู ุดู ุญูู ูู
ุญุ ุจุนุฏูู ุงุณุชุฃุฌุฑ ุนู
ุงู ูููุนูุง ุงูุญุดุงูุด.
|
train
|
20
|
He used his influence to bring an abundance of resources to the town.
|
ุงุณุชุฎุฏู
ุชุฃุซูุฑู ูุฌูุจ ุงููุซูุฑ ู
ู ุงูู
ูุงุฑุฏ ุฅูู ุงูุจูุฏุฉ.
|
ุงุณุชุฎุฏู
ุดุงูู ูุฌูุจ ูุงูุฏ ุฑุฒู ููุจูุฏุฉ.
|
train
|
21
|
If he could pluck up the courage to face the hell that awaited him, he knew he'd be better off, no matter how hard he was thrown into it, and that was saying something.
|
ุฅุฐุง ุงุณุชุทุงุน ุฃู ูุฌู
ุน ุงูุดุฌุงุนุฉ ูู
ูุงุฌูุฉ ุงูุฌุญูู
ุงูุฐู ููุชุธุฑูุ ูุงู ูุนุฑู ุฃูู ุณูููู ูู ูุถุน ุฃูุถูุ ุจุบุถ ุงููุธุฑ ุนู ุตุนูุจุฉ ุงููุถุน ุงูุฐู ุณูุชู
ุทุฑุญู ูููุ ููุฐุง ูููู ุดูุฆุงู.
|
ุฅุฐุง ูุฏุฑุช ูุฌู
ุน ุงูุฌุฑุงุฉ ููุงุฌู ุงููุงุฑ ุฅููู ุชูุชุธุฑูุ ุนุงุฑู ุฅูู ุฑุงุญ ูููู ุจุฃุญุณู ุญุงูุ ู
ูู
ุง ูุงูุช ุตุนูุจุฉ ุงููุถุน ุฅููู ุญูุตูุฑ ูููุ ููุฐุง ูุฏู ุนูู ุดู.ย
|
train
|
22
|
They were his anchor, and the cross he had to bear was heavy.
|
ูุงููุง ุฏุนุงู
ุชูุ ูุงูุตููุจ ุงูุฐู ูุงู ุนููู ุญู
ูู ูุงู ุซููููุง.
|
ูุงููุง ุณูุฏูุ ูุงูุตููุจ ุฅููู ูุงู ูุงุฒู
ูุญู
ูู ูุงู ุซููู ูุซูุฑ.
|
train
|
23
|
If you repented, John, there would be no need for this.
|
ุฅุฐุง ุชูุจุชุ ูุง ุฌููุ ูู ูููู ููุงู ุญุงุฌุฉ ููุฐุง.
|
ูู ุชุชูุจุ ูุง ุฌููุ ู
ุง ูุญุชุงุฌ ูุงูุดู.
|
train
|
24
|
But it wasn't about something that happened on earth.
|
ููู ุงูุฃู
ุฑ ูู
ููู ุนู ุดูุก ุญุฏุซ ุนูู ุงูุฃุฑุถ.
|
ุจุณ ู
ุง ูุงู ุดู ุตุงูุฑ ุจุงูุฃุฑุถ.ย
|
train
|
25
|
Everyone came after me, asking what had happened.
|
ุฌุงุก ุงูุฌู
ูุน ุจุนุฏูุ ูุณุฃููู ุนู
ุง ุญุฏุซ.
|
ุงูุฌู
ูุน ุฌุง ู
ู ุจุนุฏูุ ูุชุฎุจุฑูู ุงูุด ุตุงุฑ.
|
train
|
26
|
His property, once a symbol of his success, was now squandered on prostitutes.
|
ุฃุตุจุญุช ู
ู
ุชููุงุชูุ ุงูุชู ูุงูุช ูู ููู
ู
ู ุงูุฃูุงู
ุฑู
ุฒูุง ููุฌุงุญูุ ุงูุขู ู
ุจุฐุฑุฉ ุนูู ุงูุนุงูุฑุงุช.
|
ู
ู
ุชููุงุชูุ ุฅููู ูุงูุช ูู ููู
ู
ู ุงูุฃูุงู
ุฑู
ุฒ ููุฌุงุญูุ ุฃุตุจุญุช ุงูุขู ู
ุจุฐุฑุฉ ุนูู ุงููุณูุงู.
|
train
|
27
|
The queen had to tell the prince about his new responsibilities so that he could govern the kingdom during the night when the council members were separate.
|
ูุงู ุนูู ุงูู
ููุฉ ุฃู ุชุฎุจุฑ ุงูุฃู
ูุฑ ุนู ู
ุณุคูููุงุชู ุงูุฌุฏูุฏุฉ ุญุชู ูุชู
ูู ู
ู ุญูู
ุงูู
ู
ููุฉ ุฎูุงู ุงูููู ุนูุฏู
ุง ูููู ุฃุนุถุงุก ุงูู
ุฌูุณ ู
ููุตููู.
|
ูุงุฒู
ุงูู
ููุฉ ุชุฎุจุฑ ุงูุฃู
ูุฑ ุจู
ุณุคูููุงุชู ุงูุฌุฏูุฏุฉ ุนุดุงู ูุญูู
ุงูุจูุงุฏ ุจุงูููู ููุช ุบูุงุจ ู
ุฌูุณ ุงูุดููุฎ.
|
train
|
28
|
If one cannot stand the unexpected, they will not open themselves to new experiences.
|
ุฅุฐุง ูู
ูุชู
ูู ุงูุดุฎุต ู
ู ุชุญู
ู ุงูู
ูุงุฌุขุชุ ููู ูููู ู
ูุชูุญูุง ููุชุฌุงุฑุจ ุงูุฌุฏูุฏุฉ.
|
ุฅุฐุง ู
ุง ุชุญู
ู ุงูุดุฎุต ุงูู
ูุงุฌุขุชุ ู
ุง ุฑุงุญ ูููู ู
ูุชูุญ ููุชุฌุงุฑุจ ุงูุฌุฏูุฏุฉ.
|
train
|
29
|
He was about to dive into the water, as his father, the son of a famous diver, had done so many times before.
|
ูุงู ุนูู ูุดู ุงูููุฒ ูู ุงูู
ุงุก ูู
ุง ูุนู ูุงูุฏู ุงูุฐู ูุงู ุงุจูุงู ูุบูุงุต ู
ุดููุฑ ููุนู ุฐูู ุงูุนุฏูุฏ ู
ู ุงูู
ุฑุงุช ูุจู ุฐูู.
|
ูุงู ุนูู ูุดู ููุฒู ุจุงูู
ุงุกุ ุฒู ู
ุง ูุงู ููุนู ุฃุจููุ ุฅููู ูุงู ุงุจู ุบูุงุต ู
ุดููุฑุ ูุนู
ู ูุงูุดู ูุชูุฑ ู
ุฑุงุช ูุจู.
|
train
|
30
|
It was as if a day had sprouted three more hours, giving us more time to deal with the situation.
|
ูุงู ุงูุฃู
ุฑ ูู
ุง ูู ุฃู ุงูููู
ูุฏ ูู
ุง ุซูุงุซ ุณุงุนุงุช ุฃุฎุฑูุ ู
ู
ุง ุฃุนุทู ุงูู
ุฒูุฏ ู
ู ุงูููุช ููุชุนุงู
ู ู
ุน ุงููุถุน.
|
ูุงู ุงูุฃู
ุฑ ุฒูุงุฏุฉ ุนูู ุงูููู
ุซูุงุซ ุณุงุนุงุชุ ูุงูุดู ุฃุนุทู ูุฑุตุฉ ุฃุทูู ููุชุนุงู
ู ู
ุน ุงููุถุน.
|
train
|
31
|
Before the sun set, I would welcome him, whenever he visited our town.
|
ูุจู ุบุฑูุจ ุงูุดู
ุณุ ููุช ุฃุฑุญุจ ุจู ููู
ุง ุฒุงุฑ ู
ุฏููุชูุง.
|
ูุจู ุบุฑูุจ ุงูุดู
ุณุ ููุช ุฃุฑุญุจ ุจู ููู
ุง ุฒุงุฑ ุจูุฏูุง.
|
train
|
32
|
With its powerful winds and torrential rain, the storm destroyed everything in its path.
|
ุฏู
ุฑุช ุงูุนุงุตูุฉ ุจุฑูุงุญูุง ุงููููุฉ ูุฃู
ุทุงุฑูุง ุงูุบุฒูุฑุฉ ูู ุดูุก ูู ุทุฑูููุง.
|
ุงูุนุงุตูุฉ ุงููููุฉ ุฏู
ุฑุช ูู ุดู ูู ุทุฑูููุง ุจุฑูุงุญูุง ุงููููุฉ ูุงู
ุทุงุฑูุง ุงูุบุฒูุฑุฉ
|
train
|
33
|
The teacher embodies the divine nature and internalizes the wisdom of the ages.
|
ุงูู
ุนูู
ูุฌุณุฏ ุงูุทุจูุนุฉ ุงูุฅูููุฉ ููุณุชูุนุจ ุญูู
ุฉ ุงูุนุตูุฑ.
|
ุงูู
ุนูู
ูุฌุณุฏ ุงูุทุจูุนุฉ ุงูุฅูููุฉ ููููู
ุญูู
ุฉ ุงูุนุตูุฑ.
|
train
|
34
|
Do you young ones want to ask anything?
|
ูู ุชุฑูุฏูู ุฃููุง ุงูุดุจุงุจ ุฃู ุชุณุฃููุง ุฃู ุดูุกุ
|
ุชุจุงูุนูุง ุงูุดุจุงุจ ูุณุฃููุง ุดูุ
|
train
|
35
|
John, the man from the village, was prophesied to be a great teacher.
|
ุชูุจุฃ ุฃู ูููู ุฌููุ ุงูุฑุฌู ู
ู ุงููุฑูุฉุ ู
ุนูู
ูุง ุนุธูู
ูุง.
|
ุชููุนูุง ุฅู ุฌููุ ุงูุฑุฌู ู
ู ุงูุญุงุฑุฉุ ุฑุงุญ ูููู ู
ุนูู
ูุงูุฏ ุฒูู.
|
train
|
36
|
His teachings, they are not in vain.
|
ุชุนุงููู
ูุ ููุณุช ุนุจุซูุฉ.
|
ุชุนุงููู
ูุ ู
ุง ูู ูุนุจ.
|
train
|
37
|
The bird flapped its wings, stirring the cool air around it.
|
ุงูุทุงุฆุฑ ูุฑูุฑู ุจุฌูุงุญููุ ู
ุญุฑููุง ุงูููุงุก ุงูุจุงุฑุฏ ู
ู ุญููู.
|
ุงูุนุตููุฑ ูุฑูุฑู ุจุฌูุงุญููุ ูุญุฑู ุงูููุงุก ุงูุจุงุฑุฏ ู
ู ุญูุงููู.
|
train
|
38
|
A man was standing at the door, knock it and wait.
|
ูุงู ููุงู ุฑุฌู ููู ุนูุฏ ุงูุจุงุจุ ูุทุฑูู ูููุชุธุฑ.
|
ููู ุฑุฌู ูุงูู ุจุงูุจุงุจ ูุฏูู ูููุชุธุฑ.
|
train
|
39
|
Mrs. Johnson, being a mother, was always there for her children, ensuring their safety and happiness.
|
ูุงูุช ุงูุณูุฏุฉ ุฌููุณููุ ููููุง ุฃู
ุงูุ ุฏุงุฆู
ุงู ููุงู ูุฃุทูุงููุงุ ููู ุชุถู
ู ุณูุงู
ุชูู
ูุณุนุงุฏุชูู
.
|
ูุงูุช ุงูุณุช ุฌููุณููุ ูุฃู
ุ ุฏุงูู
ู
ูุฌูุฏุฉ ุนูุงููุงุ ุนุดุงู ุชุถู
ู ุณูุงู
ุชูู
ููุฑุญุชูู
.
|
train
|
40
|
His days were filled with the joy of having a flock of goats and watching birds mate.
|
ูุงูุช ุฃูุงู
ู ู
ููุฆุฉ ุจุงููุฑุญ ุจุงู
ุชูุงู ูุทูุน ู
ู ุงูุฃุบูุงู
ูู
ุดุงูุฏุฉ ุงูุทููุฑ ููู ุชุชุฒุงูุฌ.
|
ูุงูุช ุฃูุงู
ู ู
ููุงูุฉ ุจุงููุฑุญ ุจุงู
ุชูุงูู ูุทูุน ู
ู ุงูุฃุบูุงู
ูู
ุดุงูุฏุชู ููุทููุฑููู ุชุชุฒุงูุฌ.
|
train
|
41
|
As the first stars appeared, the city's prisoners, who had fallen from society's grace, remained confined until they served their time.
|
ุนูุฏู
ุง ุธูุฑุช ุงููุฌูู
ุงูุฃูููุ ุจูู ุณุฌูุงุก ุงูู
ุฏููุฉุ ุงูุฐูู ุณูุทูุง ู
ู ูุนู
ุฉ ุงูู
ุฌุชู
ุนุ ู
ุญุชุฌุฒูู ุญุชู ููุถูุง ููุชูู
.
|
ูู
ุง ุทูุนุช ุงููุฌูู
ุงูุฃูููุ ุจูู ุณุฌูุงุก ุงูู
ุฏููุฉุ ุงููู ููุฏูุง ุดุฑููู
ุ ู
ุญุชุฌุฒูู ููู ููุถูุง ููุชูู
.
|
train
|
42
|
His son won the science fair last year, a feat that filled John with immense pride.
|
ูุงุฒ ุงุจูู ุจู
ุนุฑุถ ุงูุนููู
ุงูุนุงู
ุงูู
ุงุถูุ ููู ุฅูุฌุงุฒ ู
ูุฃ ุฌูู ุจูุฎุฑ ูุจูุฑ.
|
ูุงุฒ ุงุจูู ุจุงูู
ุนุฑุถ ุงูุนููู
ุงูุณูู ุฅููู ูุงุชุชุ ููู ุฅูุฌุงุฒ ุฎููู ุฌูู ููุฎุฑ ููู ูุงุฌุฏ.
|
train
|
43
|
He separated from our company, chose a different path, and set out on his own adventure.
|
ุงููุตู ุนู ุดุฑูุชูุงุ ุงุฎุชุงุฑ ุทุฑูููุง ู
ุฎุชูููุงุ ูุดุฑุน ูู ู
ุบุงู
ุฑุชู ุงูุฎุงุตุฉ.
|
ุงููุตู ุนู ุดุฑูุชูุงุ ูุงุฎุชุงุฑ ุทุฑูู ุซุงููุ ูุจุฏุฃ ู
ุบุงู
ุฑุชู ุงูุฎุงุตุฉ.
|
train
|
44
|
Likewise, the performance of the band was the highlight of the night.
|
ูุจุงูู
ุซูุ ูุงู ุฃุฏุงุก ุงููุฑูุฉ ูู ุฃุจุฑุฒ ู
ุง ูู ุงููููุฉ.
|
ูู
ุซู ูุฐุงุ ุนุฒู ุงููุฑูุฉ ูุงู ุฃุญุณู ุดู ุตุงุฑ ุจุงูููู.ย
|
train
|
45
|
From this moment, a new idea was born in our minds.
|
ู
ู ูุฐู ุงููุญุธุฉุ ูููุฏุช ููุฑุฉ ุฌุฏูุฏุฉ ูู ุนููููุง.
|
ู
ู ูุงููุญุธุฉุ ููุฑุฉ ุฌุฏูุฏุฉ ูุจุชุช ุจุนููููุง.
|
train
|
46
|
If he were not there to guide them, the city would surely descend into chaos.
|
ุฅุฐุง ูู
ููู ููุงู ูุฅุฑุดุงุฏูู
ุ ูุณุชูุญุฏุฑ ุงูู
ุฏููุฉ ุจุงูุชุฃููุฏ ุฅูู ุงูููุถู.
|
ูู ู
ุง ูุงู ุญุฏ ูุฑุดุฏูู
ุ ุงูู
ุฏููุฉ ุจุงูุชุฃููุฏ ุจุชูุฒู ูู ุงูููุถู.
|
train
|
47
|
You've done a good job, the field has never looked so trustworthy and well-maintained.
|
ููุฏ ูู
ุช ุจุนู
ู ุฑุงุฆุนุ ุงูุญูู ูู
ูุจุฏู ุจูุฐุง ุงูุดูู ุงูุฌุงุฏ ูุงูู
ุญุงูุธ ุนููู ุฃุจุฏูุง.
|
ุดุบู ุฑุงุฆุน ุณููุชูุ ุงูุญูู ู
ุง ุดุงูู ุญุฏ ูุฐู ุงูุฌุฏูุฉ ู ุงูู
ุญุงูุธุฉ ู
ู ูุจู.
|
train
|
48
|
As the festival started, everyone was filled with excitement.
|
ุนูุฏู
ุง ุจุฏุฃ ุงูู
ูุฑุฌุงูุ ุงู
ุชูุฃ ุงูุฌู
ูุน ุจุงูุฅุซุงุฑุฉ.
|
ูุนูุฏู
ุง ุจุฏุฃ ุงูู
ูุฑุฌุงูุ ุงู
ุชูุฃ ุงูุฌู
ูุน ุจุงูุฅุซุงุฑุฉ.
|
train
|
49
|
Eventually, John found himself calling his friends in the town to report his decision to withdraw from the company.
|
ูู ุงูููุงูุฉุ ูุฌุฏ ุฌูู ููุณู ูุชุตู ุจุฃุตุฏูุงุฆู ูู ุงูุจูุฏุฉ ููุจูุบูู
ุนู ูุฑุงุฑู ุจุงูุงูุณุญุงุจ ู
ู ุงูุดุฑูุฉ.
|
ุฌูู ููู
ู ุฑุจุนุงูู ุจุงูุจูุฏุฉ ูุจูุบูู
ุนู ูุฑุงุฑู ูุทูุน ู
ู ุงูุดุฑูุฉ.
|
train
|
50
|
During the final rehearsal, he noticed an actor missing his cue, trying to sneak away, but before the actor could escape, the director seized him, ensuring he didn't get away empty-handed.
|
ูุงุญุธู ุงูู
ุฎุฑุฌ ุฎูุงู ุงูุจุฑููุฉ ุงูููุงุฆูุฉ ุฃู ููุงู ู
ู
ุซูู ูุฏ ูุงุชู ุฏูุฑูุ ุญุงูู ุงููุฑูุจ ุจุตู
ุชุ ูููู ูุจู ุฃู ูุชู
ูู ุงูู
ู
ุซูู ู
ู ุงููุฑูุจุ ุฃู
ุณูู ุงูู
ุฎุฑุฌุ ู
ุคูุฏุงู ุฃูู ูู ูุฐูุจ ุจูุง ุนูุงุจ.
|
ุดุงู ุงูู
ุฎุฑุฌ ูุงุญุฏ ู
ู ุงูู
ู
ุซููู ู
ุง ุฃุฏู ุฏูุฑู ุจุงูุจุฑููุฉ ุงูุฃุฎูุฑุฉุ ุญุงูู ูุทูุน ุจูุฏูุกุ ุจุณ ุงูู
ุฎุฑุฌ ู
ุณูู ููุงูู ู
ุง ุฑุงุญ ูุฑูุญ ู
ู ุบูุฑ ุนูุงุจ.
|
train
|
51
|
But there she was, preparing to shear her father-in-law's sheep once more.
|
ูููู ูุง ููุ ุชุณุชุนุฏ ูุฌุฒ ุงูุฃุบูุงู
ููุงูุฏู ุฒูุฌูุง ู
ุฑุฉู ุฃุฎุฑู.
|
ุจุณ ูุง ููุ ุชุณุชุนุฏ ุชุฌุฒ ุงูุงุบูุงู
ููุงูุฏ ุฒูุฌูุง ู
ุฑุฉ ุซุงููุฉ.
|
train
|
52
|
Her heart was pounding as she reached for the handle, and when she finally opened it, a rush of memories flooded her mind.
|
ูุงู ููุจูุง ููุจุถ ุจููุฉ ุนูุฏู
ุง ุจูุบุช ุงูู
ูุจุถุ ูุนูุฏู
ุง ูุชุญุชู ุฃุฎูุฑุงูุ ุบู
ุฑุชูุง ู
ูุฌุฉ ู
ู ุงูุฐูุฑูุงุช.
|
ููุจูุง ูุฎุจุท ููู ูู
ุง ูุตูุช ููู
ุณูุ ููู
ุง ูุชุญุชู ุฃุฎูุฑุงุ ุบุฑูุชูุง ู
ูุฌุฉ ุฐูุฑูุงุช
|
train
|
53
|
Again, he found himself captivated by the idea that the universe could hold such mysteries, where the devil of deceit could lie in the beauty of the cosmos.
|
ู
ุฑุฉ ุฃุฎุฑูุ ูุฌุฏ ููุณู ู
ูุชููุงู ุจููุฑุฉ ุฃู ุงูููู ูู
ูู ุฃู ูุญู
ู ุฃุณุฑุงุฑุงู ููุฐูุ ุญูุซ ูู
ูู ุฃู ููู
ู ุดูุทุงู ุงูุฎุฏุงุน ูู ุฌู
ุงู ุงูููู.
|
ู
ุฑุฉ ุฃุฎุฑูุ ุญุณ ุจุงูุงูุฌุฐุงุจ ูููุฑุฉ ุฃู ุงูููู ููุฏุฑ ูุฎุจู ุฃุณุฑุงุฑ ุฒู ูุฐูุ ูุดูุทุงู ุงูุฎุฏุงุน ููุฏุฑ ูููู ู
ูุฌูุฏ ูู ุฌู
ุงู ุงูููู.
|
train
|
54
|
They grew into plants and produced beautiful green leaves.
|
ูู
ุง ู
ุง ุฒุฑุนูุง ุฅูู ูุจุงุชุงุช ูุฃูุชุฌุช ุฃูุฑุงูุงู ุฎุถุฑุงุก ุฌู
ููุฉ.
|
ุฅููู ุฒุฑุนูู ุตุงุฑ ูุจุงุชุงุช ูุทูุนุช ุฃูุฑุงู ุฎุถุฑุง ุญููุฉ.
|
train
|
55
|
The morning came, bringing with it a soft light that illuminated the room's forgotten corners.
|
ุฌุงุก ุงูุตุจุงุญู ู
ุตุญูุจูุง ุจุถูุกู ูุงุนู
ู ุฃุถุงุกู ุงูุฃุฑูุงูู ุงูู
ูุณูุฉู ู
ู ุงูุบุฑูุฉ.
|
ุฌุง ุงูุตุจุงุญ ู ููุฑู ุงููุงุนู
ุดุงู ุฃุฑูุงู ุงูุบุฑูุฉ ุงูู
ูุณูุฉ.
|
train
|
56
|
I am not just a brother, I am a keeper, John declared to his family."
|
ุฃูุง ูุณุช ู
ุฌุฑุฏ ุฃุฎุ ุฃูุง ุญุงุฑุณุ ุฃุนูู ุฌูู ูุนุงุฆูุชู."
|
ุฃูุง ู
ุง ุจุณ ุฃุฎุ ุฃูุง ุญุงุฑุณุ ุฃุนูู ุฌูู ูุนุงุฆูุชู."
|
train
|
57
|
There is a star in the sky that overjoys the astronomer.
|
ููุงู ูุฌู
ูู ุงูุณู
ุงุก ูุณุนุฏ ุงููููู ุจุดุฏุฉ.
|
ููู ูุฌู
ุจุงูุณู
ุงุก ูุณุนุฏ ุงููููู ูุซูุฑ.
|
train
|
58
|
Water began to shed from the tank, forming a small puddle on the floor.
|
ุจุฏุฃุช ุงูู
ูุงู ุชุชุณุฑุจ ู
ู ุงูุฎุฒุงู ู
ูููุฉ ุจุฑูุฉ ุตุบูุฑุฉ ุนูู ุงูุฃุฑุถ.
|
ุฎุฒุงู ุงูู
ุงุก ููู ุดุฑุฎ ูุตุงุฑุช ุจุฑูุฉ ุตุบูุฑุฉ ุนูู ุงูุฃุฑุถ.
|
train
|
59
|
But his mother would say, 'Do not be afraid, my child, for fear is but a shadow, and you are the light.'
|
ููู ูุงูุฏุชู ูุงูุช ุชูููุ 'ูุง ุชุฎู ูุง ุทูููุ ูุงูุฎูู ู
ุฌุฑุฏ ุธูุ ูุฃูุช ุงูููุฑ.'
|
ููู ุงู
ู ูุงูุช ุชูููุ 'ูุง ุชุฎุงู ูุง ููุฏูุ ุงูุฎูู ู
ุฌุฑุฏ ุธูุ ูุงูุช ุงูููุฑ.'
|
train
|
60
|
Neither the parade nor the concert was considered the main attraction.
|
ูู
ูุนุชุจุฑ ุงูุนุฑุถ ููุง ุงูุญููุฉ ุงูู
ูุณูููุฉ ุนุงู
ู ุงูุฌุฐุจ ุงูุฑุฆูุณู.
|
ุงูุนุฑุถ ููุง ุงูุญููุฉ ุงูู
ูุณูููุฉ ู
ุง ูุงูุช ูู ุฅููู ุชุฌุฐุจ ุงููุงุณ.
|
train
|
61
|
He guarded the town's peace for an indefinite period.
|
ุญุงูุธ ุนูู ุณูุงู
ุงูุจูุฏุฉ ููุชุฑุฉ ุบูุฑ ู
ุญุฏุฏุฉ.
|
ุญุงูุธ ุนูู ุณูุงู
ุงูุจูุฏุฉ ูุชุฑุฉ ุทูููุฉ ู
ุง ูุนุฑู ุนุฏุฏูุง.
|
train
|
62
|
The day represented a series of uneventful occurrences.
|
ูุงู ุงูููู
ูู
ุซู ุณูุณูุฉ ู
ู ุงูุฃุญุฏุงุซ ุบูุฑ ุงูู
ูู
ุฉ.
|
ุงูููู
ูุงู ูู
ุซู ุณูุณูุฉ ู
ู ุงูุฃุญุฏุงุซ ุบูุฑ ุงูู
ูู
ุฉ
|
train
|
63
|
There are times when I may feel lonely, but I will not stop traveling.
|
ููุงู ุฃููุงุช ูุฏ ุฃุดุนุฑ ูููุง ุจุงููุญุฏุฉุ ููููู ูู ุฃุชููู ุนู ุงูุณูุฑ.
|
ูู ุงููุงุช ุงุญุณ ุจุงููุญุฏูุ ุจุณ ู
ุง ุฑุงุญ ุฃููู ุงูุณูุฑ.
|
train
|
64
|
Despite the pain, he knelt, paying homage to his fallen comrades.
|
ุฑุบู
ุงูุฃูู
ุ ุฑูุนุ ู
ูุฑู
ุงู ุฑูุงูู ุงูุฐูู ุณูุทูุง.
|
ุฑุบู
ุงููุฌุนุ ุญูู ุฑุงุณู ููุฑู
ุฑุจุนู ุฅููู ุฑุงุญุช ุฃุฑูุงุญูู
.
|
train
|
65
|
People often wondered, 'When will Isaiah, with his deep understanding of life and death, come to share his wisdom with us again?'
|
ูุซูุฑุง ู
ุง ูุงู ุงููุงุณ ูุชุณุงุกูููุ 'ู
ุชู ุณูุนูุฏ ุฅุณุญุงูุ ุจููู
ู ุงูุนู
ูู ููุญูุงุฉ ูุงูู
ูุชุ ููุดุงุฑููุง ุญูู
ุชู ู
ุฑุฉ ุฃุฎุฑูุ'
|
ุฏุงูู
ุง ูุณุฃููุง ุงููุงุณุ 'ุฅู
ุชู ุจูุฑุฌุน ุฅุณุญุงูุ ุจุนููู ุงููุจูุฑ ุนู ุงูุญูุงุฉ ูุงูู
ูุชุ ุนุดุงู ูููุฏูุง ุจุญูู
ุชู ู
ุฑุฉ ุซุงููุฉุ
|
train
|
66
|
The rooster, with its piercing crow, sent the night scurrying down the horizon, and as the windows of the world opened to the new day, a sense of renewal filled the air.
|
ุงูุฏูู ุจุตูุงุญู ุงูุซุงูุจุ ุฃุฑุณูู ุงูููู ู
ุณุฑุนูุง ุชุญุช ุงูุฃููุ ูู
ูุฃ ุงูููุงุก ุดุนูุฑู ุจุงูุชุฌุฏูุฏ ู
ุน ูุชุญ ููุงูุฐ ุงูุนุงูู
ููููู
ุงูุฌุฏูุฏ.
|
ุตูุงุญ ุงูุฏูู ุทุฑุฏ ุงูููู ูุฎููู ุงูุฌู ุฌุฏูุฏ ู
ุน ุดุฑูู ุงูุดู
ุณ.
|
train
|
67
|
John, leading the new recruit around the premises, broke the news that they wouldn't be able to take any breaks during their night shift.
|
ุฌููุ ุงูุฐู ูุงู ูููุฏ ุงูู
ูุธู ุงูุฌุฏูุฏ ุญูู ุงูู
ุจููุ ุฃุฎุจุฑู ุจุฃููู
ูู ูุชู
ูููุง ู
ู ุฃุฎุฐ ุฃู ุงุณุชุฑุงุญุงุช ุฎูุงู ูุฑุฏูุฉ ุงูููู.
|
ุฌููุ ุงููู ูุงู ููู ุจุงูู
ูุธู ุงูุฌุฏูุฏ ุญูู ุงูู
ุจูู ุ ุฎุจุฑุฉ ุงููู
ู
ุงููุฏุฑูู ูุงุฎุฐูู ุงุณุชุฑุงุญุฉ ุฎูุงู ุฏูุงู
ุงูููู.
|
train
|
68
|
None of my devices will get any charge without electricity.
|
ูุง ูู
ูู ูุฃู ู
ู ุฃุฌูุฒุชู ุงูุญุตูู ุนูู ุฃู ุดุญู ุจุฏูู ููุฑุจุงุก.
|
ุจูุง ููุฑุจุงุ ู
ุง ุดู ุฌูุงุฒ ููุตู ุดุญูุฉ.
|
train
|
69
|
If he says the stone is the devil, I will believe him.
|
ุฅุฐุง ูุงู ุฃู ุงูุญุฌุฑ ูู ุงูุดูุทุงูุ ุณุฃุตุฏูู.
|
ุฅู ูุงู ุฅู ุงูุญุฌุฑ ุดูุทุงูุ ุฃุตุฏูู.
|
train
|
70
|
The way I'm managing my tasks, by prioritizing the most important ones, is proving to be effective.
|
ุงูุทุฑููุฉ ุงูุชู ุฃุฏูุฑ ุจูุง ู
ูุงู
ูุ ู
ู ุฎูุงู ุชุฑุชูุจ ุงูุฃูู
ูุฉุ ุชุซุจุช ุฃููุง ูุนุงูุฉ.
|
ุทุฑููุฉ ุฅุฏุงุฑุชู ุงูุดุบูุ ู ุชุฑุชูุจู ููุฃูู
ุ ุฎูุชูุง ุชูุฌุญ.
|
train
|
71
|
My brother and I, we rule our household together.
|
ุฃูุง ูุฃุฎูุ ูุญู ูุญูู
ู
ูุฒููุง ู
ุนุงู.
|
ุฃูุง ูุฃุฎู ูุญูู
ุจูุชูุง ู
ุน ุจุนุถ.
|
train
|
72
|
She gave birth once more, with her husband by her side, accompanying her through the process again.
|
ุฃูุฌุจุช ู
ุฑุฉ ุฃุฎุฑูุ ุจุฑููุฉ ุฒูุฌูุงุ ุงูุฐู ูุงู ูุฑุงูููุง ุฎูุงู ุงูุนู
ููุฉ ู
ุฑุฉ ุฃุฎุฑู.
|
ููุฏุช ู
ุฑุฉ ุซุงููุฉุ ู
ุน ุฒูุฌูุงุ ุฅููู ูุงู ุญุงุถุฑ ู
ุนุงูุง ุจุงูุนู
ููุฉ ู
ุฑุฉ ุซุงููุฉ.
|
train
|
73
|
It was clear that they were not to be ignored.
|
ูุงู ู
ู ุงููุงุถุญ ุฃูู ูุง ูู
ูู ุชุฌุงูููู
.
|
ู
ุง ูู
ุถูู ูุช ุชุฌุงูููู.
|
train
|
74
|
Despite his condition, John frequently felt blessed, as he was able to bear the weight of his barren world with grace.
|
ุนูู ุงูุฑุบู
ู
ู ุญุงูุชูุ ุดุนุฑ ุฌูู ูู ูุซูุฑ ู
ู ุงูุฃุญูุงู ุจุงูุจุฑูุฉุ ูุฃูู ูุงู ูุงุฏุฑูุง ุนูู ุชุญู
ู ุซูู ุนุงูู
ู ุงููุงุญู ุจูุนู
ุฉ.
|
ุฑุบู
ุญุงููุ ูุงู ุฌูู ูุดุนุฑ ุจุงูุจุฑูุฉ ูุซูุฑูุงุ ูุฃูู ูุงู ููุฏุฑ ูุนู
ุฉ ุงููู ูู ูุฏุฑุชู ุนูู ุชุญู
ู ูุณูุฉ ุฏููุงู.
|
train
|
75
|
Arthur, the descendant of a noble lineage, was named after his grandfather, marking the birth of a new era.
|
ุฃุฑุซุฑุ ุงูู
ูุญุฏุฑ ู
ู ุณูุงูุฉ ูุจููุฉุ ุชู
ุชุณู
ูุชู ุนูู ุงุณู
ุฌุฏูุ ู
ู
ุง ูุดูุฑ ุฅูู ุจุฏุงูุฉ ุนุตุฑ ุฌุฏูุฏ.
|
ุฃุฑุซุฑุ ุฅููู ู
ู ูุณู ุนุธูู
ุ ุชู
ุชุณู
ูุชู ุนูู ุงุณู
ุฌุฏูุ ุดู ูุฏู ุนูู ุจุฏุงูุฉ ุนุตุฑ ุฌุฏูุฏุ ุฒู ุดุฑูู ุงูุดู
ุณ ุฅููู ูุจุดุฑ ุจููู
ุฌุฏูุฏ.
|
train
|
76
|
This prophet, with a message from God, is speaking to the crowd.
|
ูุชุญุฏุซ ูุฐุง ุงููุจูุ ุจุฑุณุงูุฉ ู
ู ุงูุฅููุ ุฅูู ุงูุฌู
ููุฑ.
|
ููุง ุงููุจู ูุญููุ ุจููุงู
ู
ู ุงูููุ ูููุงุณ ูููุง.
|
train
|
77
|
When he took charge, the project continued for an indefinite period.
|
ุนูุฏู
ุง ุชููู ุงูุฃู
ุฑุ ุงุณุชู
ุฑ ุงูู
ุดุฑูุน ููุชุฑุฉ ุบูุฑ ู
ุญุฏุฏุฉ.
|
ูู
ุง ู
ุณู ุงูู
ูุถูุนุ ุถู ุงูู
ุดุฑูุน ููุช ุบูุฑ ู
ุญุฏูุฏ.
|
train
|
78
|
They were plotting to go to the amusement park if it didn't rain.
|
ูุงููุง ูุฎุทุทูู ููุฐูุงุจ ุฅูู ุงูู
ุฏููุฉ ุงูุชุฑููููุฉ ุฅุฐุง ูู
ุชู
ุทุฑ.
|
ูุงููุง ูุฎุทุทูู ูุฑูุญูู ููู
ุฏููุฉ ุงูุชุฑููููุฉ ุฅุฐุง ู
ุง ู
ุทุฑุช.
|
train
|
79
|
I knew this place because I used to visit it more frequently when I was a child.
|
ููุช ุฃุนุฑู ูุฐุง ุงูู
ูุงู ูุฃููู ููุช ุฃุชุฑุฏุฏู ุนููู ุฃูุซุฑู ุนูุฏู
ุง ููุช ุทููุง.
|
ููุช ุฃุนุฑู ูุงูู
ูุงู ูุฃูู ููุช ุฃุฌูุฆู ุฃูุซุฑ ูู
ุง ููุช ุตุบูุฑ.
|
train
|
80
|
He took his father's advice and buried his doubts, and there, he found his confidence.
|
ุงุชุจุน ูุตูุญุฉ ูุงูุฏู ูุฏูู ุดููููุ ูููุงูุ ูุฌุฏ ุซูุชู.
|
ุชุจุน ูุตูุญุฉ ุฃุจูู ูุฏูู ุดููููุ ูููุงูุ ููู ุซูุชู.
|
train
|
81
|
Hadn't the meeting made them more exhausted than the wild animals they discussed?
|
ุฃูู
ูุฌุนููู
ุงูุงุฌุชู
ุงุน ุฃูุซุฑ ุฅุฑูุงููุง ู
ู ุงูุญููุงูุงุช ุงูุจุฑูุฉ ุงูุชู ูุงูุดููุง ุ
|
ู
ุง ุฎูู ุงูุงุฌุชู
ุงุน ูุทูุนูู
ุฃูุซุฑ ุชุนุจ ู
ู ุงููุญูุด ุฅููู ูุงููุง ูุชููู
ูุง ุนููุงุ
|
train
|
82
|
He begged the abbot to send him on the pilgrimage, a journey he had longed for all his life.
|
ุชูุณู ุฅูู ุงูุฃุจ ูุฅุฑุณุงูู ูู ุงูุญุฌุ ุฑุญูุฉ ูุงู ูุดุชุงู ููุง ุทูุงู ุญูุงุชู.
|
ุชูุณู ููุฃุจ ูุฑุณูู ููุญุฌุ ุฑุญูุฉ ูุงู ูุชู
ูุงูุง ุทูู ุนู
ุฑู.
|
train
|
83
|
In his past, he had lived in a land of hardship and suffering, where he had lost many things, but it was also there that he had his most fruitful experiences.
|
ูู ู
ุงุถููุ ุนุงุด ูู ุฃุฑุถ ุงูุดุฏุงุฆุฏ ูุงูู
ุนุงูุงุฉุ ุญูุซ ุฎุณุฑ ุงููุซูุฑ ู
ู ุงูุฃุดูุงุกุ ููู ููุงู ุฃูุถูุง ูุงูุช ูุฏูู ุฃูุซุฑ ุชุฌุงุฑุจู ุฅุซู
ุงุฑูุง.
|
ูู ู
ุงุถูุฉ ูุงู ุนุงูุด ูู ุฃุฑุถ ุงูุดุฏุงุฆุฏ ูุงูู
ุนุงูุงุฉุ ูุซูุฑ ู
ู ุงูุฃุดูุงุก ูุฏ ุฎุณุฑููุ ุจุณ ูุงูุช ููุฉ ุฃูุซุฑ ุชุฌุงุฑุจุฉ ุงูู
ุซู
ุฑุฉ ุจุนุฏ.
|
train
|
84
|
Nowadays, people are more familiar with liters, but in some laundromats, twenty gallons of water are still used for a single washing cycle.
|
ูู ุงูููุช ุงูุญุงุถุฑุ ุงููุงุณ ุฃูุซุฑ ุงุนุชูุงุฏูุง ุนูู ุงุณุชุฎุฏุงู
ุงููุชุฑุงุชุ ูููู ูู ุจุนุถ ู
ุบุงุณู ุงูุฐุงุชูุ ู
ุง ุฒุงูุช ุชุณุชุฎุฏู
ุนุดุฑูู ุบุงููููุง ู
ู ุงูู
ุงุก ูุฏูุฑุฉ ุบุณูู ูุงุญุฏุฉ.
|
ูู ุงูููุช ุงูุญุงุถุฑุ ุงููุงุณ ุฃูุซุฑ ุงุนุชูุงุฏูุง ุนูู ุงุณุชุฎุฏุงู
ุงููุชุฑุงุชุ ูููู ูู ุจุนุถ ู
ุบุงุณู ุงูุฐุงุชูุ ู
ุง ุฒุงูุช ุชุณุชุฎุฏู
ุนุดุฑูู ุบุงููููุง ู
ู ุงูู
ุงุก ูุฏูุฑุฉ ุบุณูู ูุงุญุฏุฉ.
|
train
|
85
|
Once, that blindness led him to a path of self-destruction.
|
ุฐุงุช ู
ุฑุฉุ ูุงุฏู ูุฐุง ุงูุนู
ู ุฅูู ุทุฑูู ุชุฏู
ูุฑ ุงูุฐุงุช.
|
ููู
ู
ู ุงูุฃูุงู
ุ ุงูุนู
ู ูุฐุง ุฎูุงู ูู
ุดู ูู ุทุฑูู ุชุฏู
ูุฑ ููุณู.
|
train
|
86
|
Had I not been there, things might have turned out differently.
|
ูู ูู
ุฃูู ููุงูุ ุฑุจู
ุง ูุงูุช ุงูุฃู
ูุฑ ูุฏ ุชุญููุช ุจุดูู ู
ุฎุชูู.
|
ูู ู
ุง ููุช ูููููุงูุ ูู
ูู ุงูุฃู
ูุฑ ุงุชูุญูููุช ุจุดูู ุซุงูู.
|
train
|
87
|
The concert was a thing of beauty, and it was not just the music, but the way the performers stood for their art that planted a seed of inspiration in me.
|
ูุงู ุงูุญูู ุดูุฆูุง ุฌู
ูููุงุ ููู
ููู ุงูุฃู
ุฑ ู
ุชุนูููุง ููุท ุจุงูู
ูุณูููุ ุจู ุฃูุถุงู ุจุงูุทุฑููุฉ ุงูุชู ููู ุจูุง ุงูููุงููู ููููู
ูุงูุชู ุฒุฑุนุช ุจุฐุฑุฉ ุงูุฅููุงู
ูู ุฏุงุฎูู.
|
ุงูุญูู ูุงู ุญููุ ูู
ุง ูุงู ุจุณ ุงูู
ุฒููุฉุ ุจู ูุงู ุจุฑุนุงูุชูู
ูููููู
ุฅููู ุฃุดุนููุง ุดู
ุนุฉ ุงูุฅููุงู
ูู ุฑูุญู.
|
train
|
88
|
Before he had moved, he had been living in the vicinity of a bustling city.
|
ูุจู ุฃู ููุชููุ ูุงู ูุนูุด ูู ู
ุญูุท ู
ุฏููุฉ ู
ุฒุฏุญู
ุฉ.
|
ูุจูู ู
ุง ููุชููุ ูุงู ุณุงูู ูุณุท ุฒุญู
ุฉ ุงููุงุณ.
|
train
|
89
|
We don't lay the flesh of the fish on the grill.
|
ูุญู ูุง ูุถุน ูุญู
ุงูุณู
ู ู
ุจุงุดุฑุฉ ุนูู ุงูุดูุงูุฉ.
|
ู
ุง ูุญุท ูุญู
ุงูุณู
ู ุนูู ุงูุดูุงูุฉ ุนุงุฏ.
|
train
|
90
|
The team leader, a seasoned researcher, decided to send his brother to the country where the land was rich in the mineral they needed.
|
ูุฑุฑ ูุงุฆุฏ ุงููุฑููุ ุงูุจุงุญุซ ุงูู
ุฎุถุฑู
ุ ุฅุฑุณุงู ุฃุฎูู ุฅูู ุงูุจูุฏ ุงูุฐู ูุงู ุซุฑููุง ุจุงูู
ุนุฏู ุงูุฐู ูุญุชุงุฌููู.
|
ุดูุฎ ุงููุฑููุ ุงูุจุงุญุซ ุงููุฏูู
ุ ูุฑุณู ุฃุฎูู ููุจูุฏ ุงูุบูู ุจุงูู
ุนุฏู ุงููู ู
ุญุชุงุฌููู.
|
train
|
91
|
However, after a moment of silence, we began discussing this tomb, our final resting place.
|
ูู
ุน ุฐููุ ุจุนุฏ ูุญุธุฉ ู
ู ุงูุตู
ุชุ ุจุฏุฃูุง ู
ูุงูุดุฉ ูุฐุง ุงููุจุฑุ ู
ุซูุงูุง ุงูุฃุฎูุฑ.
|
ุจุณ ุจุนุฏ ุณูุชุฉ ุดููุฉุ ุจุฏุฃูุง ููููุฑ ุจูุงููุจุฑุ ุขุฎุฑ ููุณ.
|
train
|
92
|
He would signal the townsfolk whenever danger was near, arranging his deputies in strategic locations.
|
ูุงู ููุจู ุงูุณูุงู ุงูู
ุญูููู ุนูุฏู
ุง ูุงู ุงูุฎุทุฑ ูุฑูุจุ ูููุธู
ููุงุจู ูู ู
ูุงูุน ุงุณุชุฑุงุชูุฌูุฉ.
|
ูุงู ููุจู ุงูุณูุงู ุงูู
ุญูููู ูู
ุง ูููู ุงูุฎุทุฑ ูุฑูุจุ ูููุธู
ููุงุจู ูู ุฃู
ุงูู ุงุณุชุฑุงุชูุฌูุฉ.
|
train
|
93
|
If the boy were not so young, he could have joined the men on their hunting expedition.
|
ูู ูู
ููู ุงูุตุจู ุตุบูุฑูุง ุฌุฏูุงุ ูุงู ูู
ููู ุงูุงูุถู
ุงู
ุฅูู ุงูุฑุฌุงู ูู ุฑุญูุชูู
ุงูุตูุฏ.
|
ูู ูู
ููู ุงูููุฏ ุตุบูุฑ ุฌุฏูุงุ ูุงู ููุฏุฑ ูู
ุดู ู
ุน ุงูุฑุฌุงู ูู ุฑุญูุชูู
ููุตูุฏ.
|
train
|
94
|
Although it was me who suggested we explore the city, I had no inclination we would discover such a vibrant heart.
|
ุนูู ุงูุฑุบู
ู
ู ุฃููู ููุช ุงูุฐู ุงูุชุฑุญ ุงุณุชูุดุงู ุงูู
ุฏููุฉุ ูู
ููู ูุฏู ุฃู ุชููุน ุฃููุง ุณููุชุดู ููุจุงู ุญูููุงู ุจูุฐุง ุงููุฏุฑ.
|
ุฃูุง ุงููู ููุช ูุฑูุญ ูุดูู ุงูู
ุฏููุฉุ ุจุณ ู
ุง ููุช ุฃุชููุน ุฅููุง ุฑุงุญ ูููู ููุจูุง ูุงุจุถ ุจุงูุญูุงุฉ ูุงูุญุงู.
|
train
|
95
|
He was not just a man, but a son who committed his life to the teachings of his father, spreading the word of mercy and love.
|
ูู
ููู ู
ุฌุฑุฏ ุฑุฌูุ ุจู ูุงู ุงุจููุง ุฃูุชุฒู
ุจุชุนุงููู
ูุงูุฏูุ ููุดุฑ ููู
ุฉ ุงูุฑุญู
ุฉ ูุงูุญุจ.
|
ู
ุง ูุงู ุฑุฌู ุนุงุฏูุ ูุงู ุฃุจู ู
ูุชุฒู
ุจุชุนุงููู
ูุงูุฏุฉุ ููุดุฑ ููู
ุฉ ุงูุฑุญู
ุฉ ูุงูุญุจ.
|
train
|
96
|
Today, I will certainly go outside and continue my gardening work.
|
ุงูููู
ุ ุณุฃุฎุฑุฌ ุจุงูุชุฃููุฏ ูุฃุณุชู
ุฑ ูู ุนู
ูู ูู ุงูุญุฏููุฉ.
|
ุงูููู
ุ ุฑุงุญ ุงุทูุน ุฃููุฏ ูุฃูู
ู ุดุบูู ุจุงูุจุณุชุงู.
|
train
|
97
|
They implemented a series of measures, aiming for the highest reduction in emissions and the greatest peace for the city's inhabitants.
|
ููุฏ ููุฐูุง ุณูุณูุฉู ู
ู ุงูุชุฏุงุจูุฑู ุชูุฏูู ุฅูู ุงูุชุฎููุถ ุงูุฃุนูู ูู ุงูุงูุจุนุงุซุงุชุ ูุฅูู ุงูุณูุงู
ุงูุฃูุจุฑ ูุณูุงู ุงูู
ุฏููุฉ.
|
ุณููุง ุฅุฌุฑุงุกุงุช ุชููู ุงูุงูุจุนุงุซุงุช ูุชุฎูู ุฃูู ุงูู
ุฏููุฉ ูุนูุดูุง ุจุฑุงุญุฉ ุฃูุซุฑ.
|
train
|
98
|
If she were to commit this sin, she would need a strong excuse.
|
ุฅุฐุง ูุงูุช ุณุชุฑุชูุจ ูุฐุง ุงูุฎุทูุฆุฉุ ูุฅููุง ุณุชุญุชุงุฌ ุฅูู ุนุฐุฑ ููู.
|
ูู ุจุชุณูู ูุงูุฎุทูุฆุฉ ูุงุฒู
ูููู ุนูุฏูุง ุณุจุจ ููู.
|
train
|
99
|
Yesterday, on the seventh day of our journey, we decided to inquire about the legend of the mountain.
|
ุฃู
ุณุ ูู ุงูููู
ุงูุณุงุจุน ู
ู ุฑุญูุชูุงุ ูุฑุฑูุง ุงูุงุณุชูุณุงุฑ ุนู ุฃุณุทูุฑุฉ ุงูุฌุจู.
|
ุงู
ุณุ ุจุงูููู
ุงูุณุงุจุนุ ุณุฃููุง ุนู ุญูุงูุฉ ุงูุฌุจู.
|
train
|
100
|
While everyone was laughing and enjoying, I was in the corner, weeping and finding comfort in the prophet's teachings.
|
ุจููู
ุง ูุงู ุงูุฌู
ูุน ูุถุญู ููุณุชู
ุชุนุ ููุช ูู ุงูุฒุงููุฉุ ุฃุจูู ูุฃุฌุฏ ุงูุฑุงุญุฉ ูู ุชุนุงููู
ุงููุจู.
|
ูู
ุง ูุงู ุงูุฌู
ูุน ูุถุญู ููุณุชู
ุชุนุููุช ูู ุงูุฒุงููุฉุ ุงุจูู ูุงุฏูุฑ ุงูุฑุงุญุฉ ูู ุชุนุงููู
ุงููุจู.
|
train
|
Performance: 19.761 BLEU, 51.33 ChrF
DhofariNMT is a parallel dataset composed of 8,000 sentences in Modern Standard Arabic and Dhofari Arabic. It is intended to be used for fine-tuning Neural Machine Translation models and Large Language Models for Dhofari Arabic.
Dhofari Arabic is a dialect of Arabic spoken in the Dhofar region of Oman.
This dataset was created and curated using a proprietary method developed by XRI Global which ensures coverage of a conceptual space when doing data collection. This method was developed in order to create the fastest and most affordable way to collect pristine in-domain data for low-resource languages optimized for fine-tuning language models.
The contributors gave proper consent, were hired by a local agency, and were compensated fairly.
For data collection, we utilized our mobile data collection app, Echonet, and our custom translation management system.
The domain is somewhat generalized and the dataset is most effective at literary and narrative texts. It is less capable in other domains such as technical, scientific, or colloquial.
If you are interested in creating ideal datasets for new languages, reach out to us at contact@xriglobal.ai
- Downloads last month
- 36