xri/TsudakharNMT · Datasets at Hugging Face

sentence_id int64 1 8k	source stringlengths 18 197	target stringlengths 1 196	split stringclasses 3 values
1	Ему пришлось узнать информацию в тополевой долине, притворившись кем-то другим.	Ихиз бахиз чебичиб жёрала авлахъла чела царил кайхубле	train
2	Каждое место было заполнено сидящими людьми, напряжённо ожидающими слова создателя.	Гьаринра мусса бицlиблиде кабигайте адимтале, дэвле хӀэрле Аллагьле гъайле	train
3	Месяц назад, я рассказал своим внукам о том, когда впервые встретил их бабушку.	Ца бацла сарсар дале дила Гала гулаце реъсар ихттала хула Неш чарагни.	train
4	Этот обширный лес был опустошен, и теперь нам необходимо позаботиться о его восстановлении.	Эз ххуласе бог11ëсе вац1а гьаберххахъур, гьанне эх ссаккале бак1ахъиз х1янчи баркьиз чебирку.	train
5	Он стремился постичь небо этим летом.	Илиле кьасбаркьиб лебгӀӀяйдус ццурби бахиз	train
6	Этот притеснитель малых народов построил огромную крепость, под которой люди жили в страхе.	. Эл адимталла зулмукарле ххуласе къала баркьиб ,адимте уреххилиццеб хӀэрбирхахъуле .	train
7	Она молила о благосклонности небес, чтобы избавиться от нечестивых мыслей.	Ил рулккунне сар г1ях1дихьхье хьхьурадаркьахъиз,сунела вя пикруме чедъардучиз багьандан	train
8	Это средство может исполнить все желания рода человеческого.	Эл сик1алле адимтаз биккай синра биркьу .	train
9	Последний участник с серьгой сделал заключительній выстрел из лука, закрыв соревнование.	Гьиттидил уржи ттирка ирхьай урц1улла веъле тт1ркка ихьубле чалбикьайтала чал т1ашкагъиб	train
10	По словам деверя, каждый теленок имел небесного хранителя.	Мургулла уццилла гъай х1есибле, гьаринра къаччала ил бомххëсе ццурбилла малаик ирху.	train
11	Необходимо сменить одежду и оживить имидж.	Чебирку дэхӀссуркагъиз дарччи и мицӀирбаркьиз кьимат	train
12	Он был одержим жаждой привлечь ее внимание и постоянно названивал своему кумиру.	Илила ххуласе гъира сабде,сунела чеввик1алала пикри сунея щурбатиз	train
13	При падении с большой высоты сердце начинает учащенно биться.	Ахъанала каркукъалле ,урчӀи къалабале буццизкабиргу.	train
14	Четверо мужчин, одетых в белые куртки, молча шли по коридору.	ЦӀуб курткӀабе гьахурсне авгъал мургул коридорлилщиргӀӀэр аргӀӀённе сабде .	train
15	Даже поздним вечером он продолжал вспахивать почву, чтобы засеять её на следующий день.	К1анне дуччилера сек1а эх хъу далцунне калгун ч1еизил бери эл х1ядорле бихахъиз.	train
16	Этот обряд вызывает сонливость.	Эх адатле гьанк1 чекабиркахъу.	train
17	Он был трудолюбивым, и его не пугал уход за лилиями.	Эл х1янчи баркьиз биккусе адим сайде ,эл вавназ къуллугъ биркьиз урухг1эч1ве .	train
18	На реализацию проекта ушло пятьдесят дней и немало денег.	Эх кьас баркьай х1янчилиз хьуцали азир берира ардеун дяхъил арцра ардеун.	train
19	Могущественный король носил свой перстень на груди.	Гьахъри бикьусе пачале сунела т1улека сунела михъирлеб бехъульсаб	train
20	Он пренебрегал советами старших, и его нечестие росло, словно дикая трава на заброшенном поле.	Эл ххулабэгӀӀэлталла насихӀяттая лэхӀгӀэйхъе ,илила дуъла кьарван иманакквардихь имцӀабикӀуле сабде .	train
21	Злодей, рожденный со способностью командовать каждым медведем, обрушил на них свой разрушительный гнев.	Гьаринра синкаяв командоватьичӀвиз ирхусе зулмукарле илттая сунела сими чеихьуб .	train
22	Они планировали построить новый комплекс на этой земле, но произошла авария и рабочий получил травму.	Илтала пикри лебде ванзаяд хыунре даркьиз,аварицеичибле вяг11ар г11айхуб	train
23	Тем не менее, народ в этой части северного королевства был известен своей кротостью.	ИлангӀӀэранра эл пачалихъла мергваяб миллат палгъатсе сабде.	train
24	Ссоры между ними иссякнут только после их гибели.	Илтталла урккад бебчӀибла гьитти аккварле мец датгӀэйхъу	train
25	Он выступил с речью, выражая свой гнев по отношению к узнику, которого они держали.	Иттаале уцай туснакьчия сунела сими чибигахъуле ,ил гъайухъун	train
26	Всякий лист упадет и увянет.	Гьарил кӀапӀи кабирку и щулгьабиргу	train
27	От ношения колец могут появляться синяки.	Т/улукме гьарханне Т/улбе хьанц/ духъез багари бирху	train
28	Он верил, что для того, чтобы преподать урок дисциплины, каждый студент должен ежедневно пройти определенный путь.	Эл ирхкагурле сайде,сик1ал бахиз багьандан гьаринра студентле хьхьуни ахъиз чебиркни .	train
29	Весь транспорт ехал по обрыву очень осторожно.	Лэдинра машинппе къаттилла музалилщиргӀӀэр дахьуле сатте .	train
30	Браки между родственниками совершались с позволения народа.	Гъамталла магьар гьабирхьуле халкьла къарщидихь бякванне сабде	train
31	Джон не принимал идеи Петра всерьез, он просто высмеивал его дизайн стола.	Джонне Петрле биркьай мичла г/ебиркьуле итиле биркьай истуллияв Дукал ирх/уле сай	train
32	Увидев, насколько красив этот волшебный камень, вы наверняка захотите его приобрести.	Къаркъалла ччаккудихь чибажибле,г/ущщаола ассиз иштях/дулхъа бурккар	train
33	У всех на устах была история любви одной дамы, известной в этих краях.	Лэбилталла мухӀуллеб сабде ца хьхьунулла диккайла ххабар , эз вилаятлеб лэбилтазра балхунсе .	train
34	Эти недобрые дети решили задать взбучку бедному пресмыкающемуся.	Илтти вя гулале кьасбаркьиб йизухъсе жанниз вябяркь баркьиз.	train
35	Внезапно из-за каждого угла выскочили люди, поздравляя меня с днем рождения и делая это событие особенным.	Гьар къутта- къутталила адимте сарбач/ибле ду мубаракриркьулиде ду гьак/вай берих/еле Ил берира дек/арси берлицце халбирхахъуле	train
36	Мы должны хранить наши традиции и помочь нашим потомкам оживить их.	Нухьхьале нищала гӀӀядатте демххёрле , гулазра икьалабаркьиз гӀӀяънисе саб илтти мицӀирдаркьахъиз .	train
37	Сидя у костра девушка с грустью думала, что ей придется возвратиться домой.	ЦӀалла мякьвле карижибле рурсси пашманне пикририкӀуле сарде , хъули чанрухъиз чебирку ибле .	train
38	Они больше не могли терпеть постоянных склок и решили заключить соглашение.	Илттале гьатӀгӀэдурхху мец дяхӀяжвиз гӀэбихубле , балгни баркьиз кьасбаркьиб	train
39	Учитель отказывался подпускать ученика к огню, чтобы тот подогрел свой обед.	Учительлле сунела кьацӀ ванабаркьахъиз цӀащу ученик гъамихвахъиз гӀэтур .	train
40	Ветер веет по пустынным дюнам, в оазисе живо резвятся молодые верблюжата.	Ххумла авлахълеб щёрбикӀуле саб ,ттултмаурккад никӀа ванрибе хӀячдикӀуле сад.	train
41	Стоя на валу, он сдул с плеча пылинки и поставил на него ружье.	Г/янччилла бек/алла г/елле кайцурле,хъарч/ийчила ппух/ра гьупдаркьибле илия тупанг кабищиб .	train
42	Вернувшись с горного пика, его наконец-то отпустила горячка.	Дубурла бэхӀлила чарухъункъалле ,илила иццала баткагъиб	train
43	В тени кипарисового дерева, он нашел утешение от несправедливости, которая его преследовала.	Кипарис ттултталла бяхӀттилигуб илиз бархьаккурдихьиццила палгъатдихь барччиб.	train
44	Каждый из них был так, когда принесли большую статую вечного Бога.	Муртара левсе Аллагьла къанч къибкъалле ,гьаринра иланне левде .	train
45	Маленькая лодка пыталась отплыть, но условия были неподходящими.	НикӀа кками шинницце арбуггӀӀиз биккуле сабде ,амма хьхьуннегӀэбичиб .	train
46	Дон, несмотря на то, что увидел скорпиона, решил остаться.	Къяшттинак чибажибле багьандан Донне калжвизбаркьиб .	train
47	С каждым прохождением по полям каждую весну он правил плугом, переворачивая землю для подготовки к посеву.	АвлахълилщиргӀӀэр атурххукъалле гьар хӀэб , ванза бергьвиз илиле кутанниццела хъу губ л чебиркье .	train
48	Земля в яме набиралась быстро, ведь у каждого работника была лопата.	Анччи курла духьнад чевле имц1а гадирхульсад гьарил х1янчицарла к1ат1не ледх1еле.	train
49	Ферезей, хотя и был лицемером, всё же согласился выручить хетта в беде.	Ферезей ссимкарле багьандан ,эл хетта берцахъиз разиичиб .	train
50	Ему сказали подождать а он обиделся и убежал, а затем и вовсе заблудился.	Итице т/ашиццахъез иб х/еле ит ач ибле ибщиб,гьат/еллиз пях/ле угун	train
51	Однако, младший ребенок отказался есть четвёртую порцию.	Амма никьавеэл гали пушман ихубсай авгъазил пай берчиз	train
52	Он взвалил себе на спину все срезанные ветки.	Цуккара далгъайте кьялбе илиле сунела къахъле гьахъиб .	train
53	Вся одежда, которую мерили модели, оказывалась впору.	Лединра дарччи жура-журала дарччи чидигахъантая Дурусле далкадичиблиде	train
54	Он уразумел и стал дорожить тем, что у него есть.	Ит духхуихуб,сунела лебиллияб шшукру баркьибле кайжиб	train
55	Бросить начатое дело - это было огромное искушение для хозяина заведения.	БэхӀбихьхьай хӀянчи бархбатиз ххужаимлиз ххуласе имтихӀян сабде.	train
56	Каждый фермер сам решает, когда ему посеять семена, но и отвечает за свои действия.	Гьаринра хъубццарлиз балха гье мурт дижизалле ,илиле сунеле баркьайлиз жаваб латукка .	train
57	Он хотел повесить картину со всей своей родословной правильно.	Ихиз биккуле сабде сунела ххула бэг11талла тухумла белк1унсе сурат бархьле гьахъиз.	train
58	Он стоял возле нее, наблюдая за каждым признаком кровотечения.	Илила мякьвле тӀашгьайццурле ,эл хӀэ сэгӀӀэн кадахьулелле кьявиргуле сайде .	train
59	Ночью телёнок наконец-то появился на свет.	Эркъана нухьхьа х/ерсе къачча дуччи дуннеллеб гьак/уб	train
60	Каждый день, он царствовал праведно и поступал справедливо, и не мог позволить себе лечь спать, пока не убедиться в правильности своих суждений.	Эл пача вархьле щикьик1уле сайде ,уссиз кайщиз г1эрхуле сайде сунела пикруме дархьлидихь бахара .	train
61	Его действия привели к настоящему бедствию.	Сунела баркьутлумале таманне мискин ихахъуб	train
62	Неправедный спор вспыхнул на ровном месте, не давая шансов на примирение.	Бархь аккарсе ччал г//яг//ниаккварле ц/актбихуб,балгни баркьисе хьуни г/ябатур	train
63	Его нерассудительность привела его в метафорический ад, и в отчаянии он обратился к гаданию.	Сунела дахриакквардихьле эл жагьаннаблевван кайхуб , себаркьизалле гӀэбалхунне эл паланале гьалкьизкайжиб .	train
64	Он был очень опечален тем, что вода начала убывать.	Шин камалгунхӀэле ,эл пашманне сайде	train
65	Множество ручьев брало свое начало в горах и питало озеро в низине.	Дубуртаццила кадахьайте дяхъил хӀуркӀбале диркьанибсе ххуласе шяри шинне бирцӀахъуле сабде .	train
66	Он не стал торопить мать с решением, понимая, что нужно взвесить все за и против.	Итиле неш къалабарикахъизг1ератур, г1ях1бег1енра вябег1енра балхунне	train
67	Он оставил свою прежнюю жизнь и переехал в новый город.	Сарла г1умрура дархьдатурле , ил царил шагьарлицце арег1ун	train
68	Он приготовил девяносто зернышек для посадки.	Илиле дижиз урчӀемцӀале ккакка хӀядурдаркьиб .	train
69	Ему пришлось протянуть руку до верхней полки, чтобы подтвердить, что предмет действительно там.	Илиз чебил шкафле няхъ сарбатиз чебичиб ,сунез гӀӀяънибэгӀӀэл чӀебдихь бахиз багьандан .	train
70	Я поклялся достать приношение богам и превзойти ваши ожидания.	ГӀущаб гьанбиркайлийканра чевяхӀхвиз дале Аллагьиз кьурбанте даркьибда .	train
71	Безусловно, убийца попытался замести следы.	Гъайаккарле,адимте кабурщан къел дархигъиз вех1ищиб	train
72	Гад, то, что произошло, было поистине чудом!	Вя жан, батагай сик1ал тамашала сабде	train
73	Солнце уже зашло, так что мы развели костер.	Бери х1илбатагурле саби, илбагьандан нухьхьале ц1а гьабикьурда	train
74	Люди хвастаются этим израильтянином, который каждый день тщательно моется.	Аадимтале п1ярсаркьуле сайте эх жух1ут1 хьарберии сунецеб умзудихь биркьай.	train
75	Он обдумывал, какие бы нитки использовать для новой одежды.	Эл пикриикӀуле сайде , сегъунте бакӀре дуццахъизалле .	train
76	В семьдесят лет лишения, испытанные мною на войне, все еще было ярким воспоминанием.	Дургъбалла вэрцӀале дусла вягӀӀярдихьхье дила урчӀела гӀӀэхъгӀэдичиб .	train
77	Рядом с водоемом я заметил вывеску.	Шинна иницла мякьлеб дам халбихуб чебях1кахъибсе сик1ал.	train
78	Как мне вас убедить, что разжечь кучу сухих веток легче, нежели это большое бревно?	Дале г1у сиръэн ирхагахъиди димг1ян кьялбалла бек1а бигьале икку эх хъит1айкар.	train
79	Все на строительной площадке начали умолять его вернуться.	Лебинра х1янчицре х1янчилибилте тилабик1уле сабе,Эл элум х1янчиле чарваркьиз	train
80	На пути домой Саша искрился от счастья.	Хъули левгӀӀёнкъалле Саша пархикӀулде разидихьле	train
81	Если это случится, он может забыть о богатстве.	Рахлеб ил сикӀал битагванне, илиз давла хъумкартиз багари бирху	train
82	Утренняя роса оставила след на его шее.	ГӀӀянрёчӀла хӀещиле илила хъвяблеб хӀэрцци датур	train
83	Я долго гулял и наконец лег спать.	Ду гӀӀэркъана калгунда къванцикӀуле и ччявле кайхьунда уссиз	train
84	Ему пришлось признать, что его переполняет высокомерие.	Илиз мукӀруихвиз чебичиб сайи ххуладихьчевседихь.	train
85	Когда это касается нас, мы делам всё ради своего спасения.	Мурт эл чеиккукъалле нищая, нухьхьале синра биркьид нухьхьа демххиз	train
86	Виноградарь оживил усохшую лозу.	ТӀтӀиццев уццанне мицӀирбаркьиб тӀутӀилла бухъ	train
87	Не смотря на то, что никто не верил в его успех, он не отступал и старался подняться снова и снова.	,	train
88	Он лгал, а полезней было бы заняться делом.	Ит ссимкале ухьуле сай,х1янчиле иркьандале г11ях1яр бирхве	train
89	Он говорит: "Приятно открыть столь тщательно скрываемую тайну".	Итиле иб:"Итанне дявле диг11янсе дале дак1у баркьибх1еле,дам г1ях1яр саб".	train
90	Лживый человек научился приводить аргументы, подтверждающие его слова.	Ссимкарсе адим бурссикайхубле сайде ,сунела ссимке дархьснегъун чидигахъиз .	train
91	Собака хитро забрала мяч, закинув лапу.	Ххвяле кучӀиле гӀӀямалтедаркьибле туръи буциб .	train
92	Они планировали задержать его, но он убегал каждый раз, как они его встречали.	Ихтале кьаскабаркьибсабде их уциз ,амма эх иштти чибажиб чуйна ибхьульсайде ихттасав.	train
93	За их свободу ведутся ожесточенные бои.	Илтталла азаддихьиз цӀакьсне дургъбе сад .	train
94	Это были искренние слова, написанные на фиолетовой бумаге.	Илтти дархьсне гъай сатте ,шянкӀалла рангла кагъарлицце делкӀунсне .	train
95	Закончив сезон, тренер отдал команду своему коллеге и перешел в другой клуб.	Сезон таманбихубкъалле илиле сунела команда вархха иркьайлицце биччибле ,сайи царил клубле щуратухъун .	train
96	Будучи богатым, Шаул решил отряхнуть пыль со своего дорогого костюма.	Давлачев Шаулле сунела дурхъа дарччилияла ппухӀ пяхӀдаркьиз кьасбаркьиб .	train
97	Он был в скверном настроении, так как вымазал новый чистый костюм.	Сунела ссакка дарччи ччёрккадихубхӀэле ,эл вягӀӀярдихьицце атичиб .	train
98	У херувима был легкий характер, но все же я надеялся, что его визит не продлится долго.	Херувимла тӀабигӀӀят бигьасегӀӀэранра,ду хьуликӀуле сайде ,эл гӀӀэркъана дамщув гӀэлгва ибле .	train
99	Заимодавец дал ему деньги, которые ему нужны были, чтобы пересадить его испорченное растение.	Ванзалла веъле илиз арц диччибле сад, вяг1ярбихайбег1ел ссабухъ ссаккабаркьахъиз багьандан	train
100	Он был готов идти на уступки, чтобы его заметили, на него обратили внимание.	Сай чевагахъиз ва сунея пикри бях1чеагъахъиз багьандан,ил х1ядурледе иттаз биккай баркьиз	train

1

Ему пришлось узнать информацию в тополевой долине, притворившись кем-то другим.

Ихиз бахиз чебичиб жёрала авлахъла чела царил кайхубле

train

2

Каждое место было заполнено сидящими людьми, напряжённо ожидающими слова создателя.

Гьаринра мусса бицlиблиде кабигайте адимтале, дэвле хӀэрле Аллагьле гъайле

train

3

Месяц назад, я рассказал своим внукам о том, когда впервые встретил их бабушку.

Ца бацла сарсар дале дила Гала гулаце реъсар ихттала хула Неш чарагни.

train

4

Этот обширный лес был опустошен, и теперь нам необходимо позаботиться о его восстановлении.

Эз ххуласе бог11ëсе вац1а гьаберххахъур, гьанне эх ссаккале бак1ахъиз х1янчи баркьиз чебирку.

train

5

Он стремился постичь небо этим летом.

Илиле кьасбаркьиб лебгӀӀяйдус ццурби бахиз

train

6

Этот притеснитель малых народов построил огромную крепость, под которой люди жили в страхе.

. Эл адимталла зулмукарле ххуласе къала баркьиб ,адимте уреххилиццеб хӀэрбирхахъуле .

train

7

Она молила о благосклонности небес, чтобы избавиться от нечестивых мыслей.

Ил рулккунне сар г1ях1дихьхье хьхьурадаркьахъиз,сунела вя пикруме чедъардучиз багьандан

train

8

Это средство может исполнить все желания рода человеческого.

Эл сик1алле адимтаз биккай синра биркьу .

train

9

Последний участник с серьгой сделал заключительній выстрел из лука, закрыв соревнование.

Гьиттидил уржи ттирка ирхьай урц1улла веъле тт1ркка ихьубле чалбикьайтала чал т1ашкагъиб

train

10

По словам деверя, каждый теленок имел небесного хранителя.

Мургулла уццилла гъай х1есибле, гьаринра къаччала ил бомххëсе ццурбилла малаик ирху.

train

11

Необходимо сменить одежду и оживить имидж.

Чебирку дэхӀссуркагъиз дарччи и мицӀирбаркьиз кьимат

train

12

Он был одержим жаждой привлечь ее внимание и постоянно названивал своему кумиру.

Илила ххуласе гъира сабде,сунела чеввик1алала пикри сунея щурбатиз

train

13

При падении с большой высоты сердце начинает учащенно биться.

Ахъанала каркукъалле ,урчӀи къалабале буццизкабиргу.

train

14

Четверо мужчин, одетых в белые куртки, молча шли по коридору.

ЦӀуб курткӀабе гьахурсне авгъал мургул коридорлилщиргӀӀэр аргӀӀённе сабде .

train

15

Даже поздним вечером он продолжал вспахивать почву, чтобы засеять её на следующий день.

К1анне дуччилера сек1а эх хъу далцунне калгун ч1еизил бери эл х1ядорле бихахъиз.

train

16

Этот обряд вызывает сонливость.

Эх адатле гьанк1 чекабиркахъу.

train

17

Он был трудолюбивым, и его не пугал уход за лилиями.

Эл х1янчи баркьиз биккусе адим сайде ,эл вавназ къуллугъ биркьиз урухг1эч1ве .

train

18

На реализацию проекта ушло пятьдесят дней и немало денег.

Эх кьас баркьай х1янчилиз хьуцали азир берира ардеун дяхъил арцра ардеун.

train

19

Могущественный король носил свой перстень на груди.

Гьахъри бикьусе пачале сунела т1улека сунела михъирлеб бехъульсаб

train

20

Он пренебрегал советами старших, и его нечестие росло, словно дикая трава на заброшенном поле.

Эл ххулабэгӀӀэлталла насихӀяттая лэхӀгӀэйхъе ,илила дуъла кьарван иманакквардихь имцӀабикӀуле сабде .

train

21

Злодей, рожденный со способностью командовать каждым медведем, обрушил на них свой разрушительный гнев.

Гьаринра синкаяв командоватьичӀвиз ирхусе зулмукарле илттая сунела сими чеихьуб .

train

22

Они планировали построить новый комплекс на этой земле, но произошла авария и рабочий получил травму.

Илтала пикри лебде ванзаяд хыунре даркьиз,аварицеичибле вяг11ар г11айхуб

train

23

Тем не менее, народ в этой части северного королевства был известен своей кротостью.

ИлангӀӀэранра эл пачалихъла мергваяб миллат палгъатсе сабде.

train

24

Ссоры между ними иссякнут только после их гибели.

Илтталла урккад бебчӀибла гьитти аккварле мец датгӀэйхъу

train

25

Он выступил с речью, выражая свой гнев по отношению к узнику, которого они держали.

Иттаале уцай туснакьчия сунела сими чибигахъуле ,ил гъайухъун

train

26

Всякий лист упадет и увянет.

Гьарил кӀапӀи кабирку и щулгьабиргу

train

27

От ношения колец могут появляться синяки.

Т/улукме гьарханне Т/улбе хьанц/ духъез багари бирху

train

28

Он верил, что для того, чтобы преподать урок дисциплины, каждый студент должен ежедневно пройти определенный путь.

Эл ирхкагурле сайде,сик1ал бахиз багьандан гьаринра студентле хьхьуни ахъиз чебиркни .

train

29

Весь транспорт ехал по обрыву очень осторожно.

Лэдинра машинппе къаттилла музалилщиргӀӀэр дахьуле сатте .

train

30

Браки между родственниками совершались с позволения народа.

Гъамталла магьар гьабирхьуле халкьла къарщидихь бякванне сабде

train

31

Джон не принимал идеи Петра всерьез, он просто высмеивал его дизайн стола.

Джонне Петрле биркьай мичла г/ебиркьуле итиле биркьай истуллияв Дукал ирх/уле сай

train

32

Увидев, насколько красив этот волшебный камень, вы наверняка захотите его приобрести.

Къаркъалла ччаккудихь чибажибле,г/ущщаола ассиз иштях/дулхъа бурккар

train

33

У всех на устах была история любви одной дамы, известной в этих краях.

Лэбилталла мухӀуллеб сабде ца хьхьунулла диккайла ххабар , эз вилаятлеб лэбилтазра балхунсе .

train

34

Эти недобрые дети решили задать взбучку бедному пресмыкающемуся.

Илтти вя гулале кьасбаркьиб йизухъсе жанниз вябяркь баркьиз.

train

35

Внезапно из-за каждого угла выскочили люди, поздравляя меня с днем рождения и делая это событие особенным.

Гьар къутта- къутталила адимте сарбач/ибле ду мубаракриркьулиде ду гьак/вай берих/еле Ил берира дек/арси берлицце халбирхахъуле

train

36

Мы должны хранить наши традиции и помочь нашим потомкам оживить их.

Нухьхьале нищала гӀӀядатте демххёрле , гулазра икьалабаркьиз гӀӀяънисе саб илтти мицӀирдаркьахъиз .

train

37

Сидя у костра девушка с грустью думала, что ей придется возвратиться домой.

ЦӀалла мякьвле карижибле рурсси пашманне пикририкӀуле сарде , хъули чанрухъиз чебирку ибле .

train

38

Они больше не могли терпеть постоянных склок и решили заключить соглашение.

Илттале гьатӀгӀэдурхху мец дяхӀяжвиз гӀэбихубле , балгни баркьиз кьасбаркьиб

train

39

Учитель отказывался подпускать ученика к огню, чтобы тот подогрел свой обед.

Учительлле сунела кьацӀ ванабаркьахъиз цӀащу ученик гъамихвахъиз гӀэтур .

train

40

Ветер веет по пустынным дюнам, в оазисе живо резвятся молодые верблюжата.

Ххумла авлахълеб щёрбикӀуле саб ,ттултмаурккад никӀа ванрибе хӀячдикӀуле сад.

train

41

Стоя на валу, он сдул с плеча пылинки и поставил на него ружье.

Г/янччилла бек/алла г/елле кайцурле,хъарч/ийчила ппух/ра гьупдаркьибле илия тупанг кабищиб .

train

42

Вернувшись с горного пика, его наконец-то отпустила горячка.

Дубурла бэхӀлила чарухъункъалле ,илила иццала баткагъиб

train

43

В тени кипарисового дерева, он нашел утешение от несправедливости, которая его преследовала.

Кипарис ттултталла бяхӀттилигуб илиз бархьаккурдихьиццила палгъатдихь барччиб.

train

44

Каждый из них был так, когда принесли большую статую вечного Бога.

Муртара левсе Аллагьла къанч къибкъалле ,гьаринра иланне левде .

train

45

Маленькая лодка пыталась отплыть, но условия были неподходящими.

НикӀа кками шинницце арбуггӀӀиз биккуле сабде ,амма хьхьуннегӀэбичиб .

train

46

Дон, несмотря на то, что увидел скорпиона, решил остаться.

Къяшттинак чибажибле багьандан Донне калжвизбаркьиб .

train

47

С каждым прохождением по полям каждую весну он правил плугом, переворачивая землю для подготовки к посеву.

АвлахълилщиргӀӀэр атурххукъалле гьар хӀэб , ванза бергьвиз илиле кутанниццела хъу губ л чебиркье .

train

48

Земля в яме набиралась быстро, ведь у каждого работника была лопата.

Анччи курла духьнад чевле имц1а гадирхульсад гьарил х1янчицарла к1ат1не ледх1еле.

train

49

Ферезей, хотя и был лицемером, всё же согласился выручить хетта в беде.

Ферезей ссимкарле багьандан ,эл хетта берцахъиз разиичиб .

train

50

Ему сказали подождать а он обиделся и убежал, а затем и вовсе заблудился.

Итице т/ашиццахъез иб х/еле ит ач ибле ибщиб,гьат/еллиз пях/ле угун

train

51

Однако, младший ребенок отказался есть четвёртую порцию.

Амма никьавеэл гали пушман ихубсай авгъазил пай берчиз

train

52

Он взвалил себе на спину все срезанные ветки.

Цуккара далгъайте кьялбе илиле сунела къахъле гьахъиб .

train

53

Вся одежда, которую мерили модели, оказывалась впору.

Лединра дарччи жура-журала дарччи чидигахъантая Дурусле далкадичиблиде

train

54

Он уразумел и стал дорожить тем, что у него есть.

Ит духхуихуб,сунела лебиллияб шшукру баркьибле кайжиб

train

55

Бросить начатое дело - это было огромное искушение для хозяина заведения.

БэхӀбихьхьай хӀянчи бархбатиз ххужаимлиз ххуласе имтихӀян сабде.

train

56

Каждый фермер сам решает, когда ему посеять семена, но и отвечает за свои действия.

Гьаринра хъубццарлиз балха гье мурт дижизалле ,илиле сунеле баркьайлиз жаваб латукка .

train

57

Он хотел повесить картину со всей своей родословной правильно.

Ихиз биккуле сабде сунела ххула бэг11талла тухумла белк1унсе сурат бархьле гьахъиз.

train

58

Он стоял возле нее, наблюдая за каждым признаком кровотечения.

Илила мякьвле тӀашгьайццурле ,эл хӀэ сэгӀӀэн кадахьулелле кьявиргуле сайде .

train

59

Ночью телёнок наконец-то появился на свет.

Эркъана нухьхьа х/ерсе къачча дуччи дуннеллеб гьак/уб

train

60

Каждый день, он царствовал праведно и поступал справедливо, и не мог позволить себе лечь спать, пока не убедиться в правильности своих суждений.

Эл пача вархьле щикьик1уле сайде ,уссиз кайщиз г1эрхуле сайде сунела пикруме дархьлидихь бахара .

train

61

Его действия привели к настоящему бедствию.

Сунела баркьутлумале таманне мискин ихахъуб

train

62

Неправедный спор вспыхнул на ровном месте, не давая шансов на примирение.

Бархь аккарсе ччал г//яг//ниаккварле ц/актбихуб,балгни баркьисе хьуни г/ябатур

train

63

Его нерассудительность привела его в метафорический ад, и в отчаянии он обратился к гаданию.

Сунела дахриакквардихьле эл жагьаннаблевван кайхуб , себаркьизалле гӀэбалхунне эл паланале гьалкьизкайжиб .

train

64

Он был очень опечален тем, что вода начала убывать.

Шин камалгунхӀэле ,эл пашманне сайде

train

65

Множество ручьев брало свое начало в горах и питало озеро в низине.

Дубуртаццила кадахьайте дяхъил хӀуркӀбале диркьанибсе ххуласе шяри шинне бирцӀахъуле сабде .

train

66

Он не стал торопить мать с решением, понимая, что нужно взвесить все за и против.

Итиле неш къалабарикахъизг1ератур, г1ях1бег1енра вябег1енра балхунне

train

67

Он оставил свою прежнюю жизнь и переехал в новый город.

Сарла г1умрура дархьдатурле , ил царил шагьарлицце арег1ун

train

68

Он приготовил девяносто зернышек для посадки.

Илиле дижиз урчӀемцӀале ккакка хӀядурдаркьиб .

train

69

Ему пришлось протянуть руку до верхней полки, чтобы подтвердить, что предмет действительно там.

Илиз чебил шкафле няхъ сарбатиз чебичиб ,сунез гӀӀяънибэгӀӀэл чӀебдихь бахиз багьандан .

train

70

Я поклялся достать приношение богам и превзойти ваши ожидания.

ГӀущаб гьанбиркайлийканра чевяхӀхвиз дале Аллагьиз кьурбанте даркьибда .

train

71

Безусловно, убийца попытался замести следы.

Гъайаккарле,адимте кабурщан къел дархигъиз вех1ищиб

train

72

Гад, то, что произошло, было поистине чудом!

Вя жан, батагай сик1ал тамашала сабде

train

73

Солнце уже зашло, так что мы развели костер.

Бери х1илбатагурле саби, илбагьандан нухьхьале ц1а гьабикьурда

train

74

Люди хвастаются этим израильтянином, который каждый день тщательно моется.

Аадимтале п1ярсаркьуле сайте эх жух1ут1 хьарберии сунецеб умзудихь биркьай.

train

75

Он обдумывал, какие бы нитки использовать для новой одежды.

Эл пикриикӀуле сайде , сегъунте бакӀре дуццахъизалле .

train

76

В семьдесят лет лишения, испытанные мною на войне, все еще было ярким воспоминанием.

Дургъбалла вэрцӀале дусла вягӀӀярдихьхье дила урчӀела гӀӀэхъгӀэдичиб .

train

77

Рядом с водоемом я заметил вывеску.

Шинна иницла мякьлеб дам халбихуб чебях1кахъибсе сик1ал.

train

78

Как мне вас убедить, что разжечь кучу сухих веток легче, нежели это большое бревно?

Дале г1у сиръэн ирхагахъиди димг1ян кьялбалла бек1а бигьале икку эх хъит1айкар.

train

79

Все на строительной площадке начали умолять его вернуться.

Лебинра х1янчицре х1янчилибилте тилабик1уле сабе,Эл элум х1янчиле чарваркьиз

train

80

На пути домой Саша искрился от счастья.

Хъули левгӀӀёнкъалле Саша пархикӀулде разидихьле

train

81

Если это случится, он может забыть о богатстве.

Рахлеб ил сикӀал битагванне, илиз давла хъумкартиз багари бирху

train

82

Утренняя роса оставила след на его шее.

ГӀӀянрёчӀла хӀещиле илила хъвяблеб хӀэрцци датур

train

83

Я долго гулял и наконец лег спать.

Ду гӀӀэркъана калгунда къванцикӀуле и ччявле кайхьунда уссиз

train

84

Ему пришлось признать, что его переполняет высокомерие.

Илиз мукӀруихвиз чебичиб сайи ххуладихьчевседихь.

train

85

Когда это касается нас, мы делам всё ради своего спасения.

Мурт эл чеиккукъалле нищая, нухьхьале синра биркьид нухьхьа демххиз

train

86

Виноградарь оживил усохшую лозу.

ТӀтӀиццев уццанне мицӀирбаркьиб тӀутӀилла бухъ

train

87

Не смотря на то, что никто не верил в его успех, он не отступал и старался подняться снова и снова.

,

train

88

Он лгал, а полезней было бы заняться делом.

Ит ссимкале ухьуле сай,х1янчиле иркьандале г11ях1яр бирхве

train

89

Он говорит: "Приятно открыть столь тщательно скрываемую тайну".

Итиле иб:"Итанне дявле диг11янсе дале дак1у баркьибх1еле,дам г1ях1яр саб".

train

90

Лживый человек научился приводить аргументы, подтверждающие его слова.

Ссимкарсе адим бурссикайхубле сайде ,сунела ссимке дархьснегъун чидигахъиз .

train

91

Собака хитро забрала мяч, закинув лапу.

Ххвяле кучӀиле гӀӀямалтедаркьибле туръи буциб .

train

92

Они планировали задержать его, но он убегал каждый раз, как они его встречали.

Ихтале кьаскабаркьибсабде их уциз ,амма эх иштти чибажиб чуйна ибхьульсайде ихттасав.

train

93

За их свободу ведутся ожесточенные бои.

Илтталла азаддихьиз цӀакьсне дургъбе сад .

train

94

Это были искренние слова, написанные на фиолетовой бумаге.

Илтти дархьсне гъай сатте ,шянкӀалла рангла кагъарлицце делкӀунсне .

train

95

Закончив сезон, тренер отдал команду своему коллеге и перешел в другой клуб.

Сезон таманбихубкъалле илиле сунела команда вархха иркьайлицце биччибле ,сайи царил клубле щуратухъун .

train

96

Будучи богатым, Шаул решил отряхнуть пыль со своего дорогого костюма.

Давлачев Шаулле сунела дурхъа дарччилияла ппухӀ пяхӀдаркьиз кьасбаркьиб .

train

97

Он был в скверном настроении, так как вымазал новый чистый костюм.

Сунела ссакка дарччи ччёрккадихубхӀэле ,эл вягӀӀярдихьицце атичиб .

train

98

У херувима был легкий характер, но все же я надеялся, что его визит не продлится долго.

Херувимла тӀабигӀӀят бигьасегӀӀэранра,ду хьуликӀуле сайде ,эл гӀӀэркъана дамщув гӀэлгва ибле .

train

99

Заимодавец дал ему деньги, которые ему нужны были, чтобы пересадить его испорченное растение.

Ванзалла веъле илиз арц диччибле сад, вяг1ярбихайбег1ел ссабухъ ссаккабаркьахъиз багьандан

train

100

Он был готов идти на уступки, чтобы его заметили, на него обратили внимание.

Сай чевагахъиз ва сунея пикри бях1чеагъахъиз багьандан,ил х1ядурледе иттаз биккай баркьиз

train