id (string) stringlengths 1 3 | translation (translation) stringlengths 66 2.23k |
|---|---|
0 | {"cs": "Neobvykle otev\u0159en\u00fd a unik\u00e1tn\u00ed obraz Karla Gotta v celove\u010dern\u00edm dokument\u00e1rn\u00edm filmu Olgy \u0160p\u00e1tov\u00e9\n", "en": "An extraordinarily open and unique picture of Karel Gott in Olga \u0160p\u00e1tov\u00e1's documentary feature film\n"} |
1 | {"cs": "Tento ojedin\u011bl\u00fd filmov\u00fd po\u010din z d\u00edlny Olgy \u0160p\u00e1tov\u00e9 bude m\u00edt v \u010desk\u00fdch kinech premi\u00e9ru na ja\u0159e p\u0159\u00ed\u0161t\u00edho roku.\n", "en": "This unique film created by Olga \u0160p\u00e1tov\u00e1 will premier in Czech cinemas next spring.\n"} |
2 | {"cs": "\"V polovin\u011b z\u00e1\u0159\u00ed lo\u0148sk\u00e9ho roku mi volali Ivanka a Karel Gottovi, a oslovili m\u011b, zda bych po deseti letech op\u011bt nato\u010dila s Karlem dokument o jeho \u017eivot\u011b. Nev\u00e1hala jsem ani minutu! Nat\u00e1\u010det s \u010dlov\u011bkem, kter\u00fd vydr\u017eel v\u00edc... |
3 | {"cs": "Prvn\u00ed nat\u00e1\u010dec\u00ed den tak d\u00edky rychl\u00e9 domluv\u011b a dohod\u011b prob\u011bhl ji\u017e 22. \u0159\u00edjna lo\u0148sk\u00e9ho roku a posledn\u00ed z\u00e1b\u011bry s Karlem Gottem byly nato\u010deny p\u0159ed n\u011bkolika dny. C\u00edl byl a je naprosto jasn\u00fd - zachytit autentic... |
4 | {"cs": "Film nem\u00e1 b\u00fdt p\u0159ehl\u00eddkou nesporn\u00e9 sl\u00e1vy Karla Gotta a jeho \u00fasp\u011bch\u016f. \"Proto ani nen\u00ed mo\u017en\u00e9 srovn\u00e1vat m\u016fj p\u0159edchoz\u00ed film Fenom\u00e9n Gott s t\u00edmto nyn\u011bj\u0161\u00edm. Ka\u017ed\u00fd je jin\u00fd. Minim\u00e1ln\u011b t\u00e... |
5 | {"cs": "Tv\u016frci zachytili Karla Gotta p\u0159i jeho vystoupen\u00edch, p\u0159i setk\u00e1n\u00edch s jeho fanou\u0161ky u n\u00e1s i v Hamburku, ale zejm\u00e9na v jeho dom\u00e1c\u00edm prost\u0159ed\u00ed, a\u0165 u\u017e v Praze, na chalup\u011b v \u010cesk\u00e9m \u0160v\u00fdcarsku, na vsi, kde tr\u00e1vil d\... |
6 | {"cs": "\"Olga m\u00e1 velk\u00fd dar nat\u00e1\u010det se sv\u00fdm \u00fazk\u00fdm t\u00fdmem tak, \u017ee jsme se \u010dastokr\u00e1t nechali un\u00e9st spont\u00e1nn\u00ed atmosf\u00e9rou a p\u0159irozen\u011b jsme ji vpustili do na\u0161eho soukrom\u00ed, d\u00edky \u010demu\u017e jsem se rozpov\u00eddal o t\u00e9... |
7 | {"cs": "Hmyzu je a\u017e \u0161edes\u00e1tkr\u00e1t m\u00e9n\u011b ne\u017e p\u0159ed 40 lety\n", "en": "Up to sixty times less insects now than 40 years ago\n"} |
8 | {"cs": "\u017d\u00e1dn\u00e1 jin\u00e1 \u017eivo\u010di\u0161n\u00e1 t\u0159\u00edda nen\u00ed v p\u0159\u00edrod\u011b zastoupena v\u00edc ne\u017e hmyz. Brouci, mot\u00fdli a jin\u00e9 druhy tvo\u0159\u00ed v\u00edc ne\u017e polovinu \u017eivota na Zemi. P\u0159ib\u00fdv\u00e1 ale zpr\u00e1v, podle kter\u00fdch se hm... |
9 | {"cs": "Studie vych\u00e1z\u00ed z ter\u00e9nn\u00edho b\u00e1d\u00e1n\u00ed v tropick\u00e9m pralese na Portoriku, p\u0159i kter\u00e9m ameri\u010dt\u00ed v\u011bdci kop\u00edrovali obdobn\u00fd pr\u016fzkum z roku 1976. Jak p\u00ed\u0161\u00ed hned v \u00favodu zpr\u00e1vy, hmyzu je dnes v pralese \"desetkr\u00e1t a\... |
10 | {"cs": "Auto\u0159i v\u00fdzkumu d\u00e1vaj\u00ed svoje z\u00e1v\u011bry do p\u0159\u00edm\u00e9 souvislosti s klimatickou zm\u011bnou. Pr\u016fm\u011brn\u00e1 teplota vzduchu v pralese stoupla podle nich za posledn\u00edch t\u0159icet let o dva stupn\u011b Celsia a oteplov\u00e1n\u00ed se stalo hnac\u00ed silou zhrouc... |
11 | {"cs": "O zpr\u00e1v\u011b vy\u0161el v pond\u011bl\u00ed velk\u00fd \u010dl\u00e1nek v den\u00edku Washington Post, kter\u00fd nov\u00e1 zji\u0161t\u011bn\u00ed pod\u00e1v\u00e1 hned v titulku jako hyperalarmuj\u00edc\u00ed. \"Je to jeden z nejv\u00edce znepokojiv\u00fdch \u010dl\u00e1nk\u016f, kter\u00e9 jsem kdy \u0... |
12 | {"cs": "Vym\u00edr\u00e1n\u00ed hmyzu se t\u00fdk\u00e1 i Evropy. \"U n\u00e1s je \u00fabytek tak\u00e9 \u0159\u00e1dov\u00fd,\" upozor\u0148uje Luk\u00e1\u0161 \u010c\u00ed\u017eek z Entomologick\u00e9ho \u00fastavu Akademie v\u011bd. Podle n\u011bj je ale krom\u011b klimatick\u00e9 zm\u011bny nutno vz\u00edt v potaz ... |
13 | {"cs": "\u010ce\u0161i v Evrop\u011b Ond\u0159eje Housky: M\u011blo \u010ceskoslovensko v roce 1938 odm\u00edtnout Mnichovskou dohodu a j\u00edt do v\u00e1lky s N\u011bmeckem? T\u0159ikr\u00e1t NE\n", "en": "Ond\u0159ej Houska's Czechs in Europe: Should Czechoslovakia have refused the Munich Agreement of 1938 and gone ... |
14 | {"cs": "Nedatovan\u00fd sn\u00edmek zachycuje Adolfa Hitlera p\u0159i n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b \u010deskoslovensk\u00e9ho pohrani\u010dn\u00edho opevn\u011bn\u00ed. \u00dakolem pevnost\u00ed nikdy nebylo n\u011bmeckou arm\u00e1du zastavit, ale zpomalit jej\u00ed postup, ne\u017e se zapoj\u00ed Spojenci.\n", "en": "... |
15 | {"cs": "Pokud by t\u00e9m\u011b\u0159 p\u0159esn\u011b p\u0159ed 81 lety \u010ceskoslovensko odm\u00edtlo mnichovskou dohodu a n\u00e1sledn\u011b by \u010delilo n\u011bmeck\u00e9mu \u00fatoku, co by vy\u0159adilo z boje nejv\u00edc \u010deskoslovensk\u00fdch voj\u00e1k\u016f? N\u011bmeck\u00e9 tanky, letectvo, nebo sna... |
16 | {"cs": "P\u0159edseda policejn\u00edch odbor\u016f \u0160t\u011bp\u00e1nek rezignoval, chce \u017e\u00edt jako svobodn\u00fd \u010dlov\u011bk\n", "en": "Police Union Chairman \u0160t\u011bp\u00e1nek has resigned, he wants to live as a free person\n"} |
17 | {"cs": "P\u0159edseda Nez\u00e1visl\u00e9ho odborov\u00e9ho svazu policie Milan \u0160t\u011bp\u00e1nek se rozhodl odej\u00edt z funkce. Uvedl to v p\u00e1tek \u010cesk\u00fd rozhlas - Radio\u017eurn\u00e1l. Odbory \u0160t\u011bp\u00e1nek vedl od roku 2005. P\u0159edsedou odbor\u016f bude je\u0161t\u011b dva m\u011bs\u... |
18 | {"cs": "\"Mohu potvrdit, \u017ee jsem tento t\u00fdden p\u0159edal p\u0159edsednictvu mou p\u00edsemnou rezignaci, po kter\u00e9 budu je\u0161t\u011b dva m\u011bs\u00edce vykon\u00e1vat funkci naplno,\" \u0159ekl \u0160t\u011bp\u00e1nek Radio\u017eurn\u00e1lu. \"Rozhodl jsem se jako svobodn\u00fd \u010dlov\u011bk, kter... |
19 | {"cs": "Nez\u00e1visl\u00fd odborov\u00fd svaz Policie \u010cesk\u00e9 republiky sdru\u017euje p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edky i zam\u011bstnance bezpe\u010dnostn\u00edch sbor\u016f \u010di zam\u011bstnance ministerstva vnitra. Svaz se mimo jin\u00e9 pod\u00edlel na policejn\u00edch protestech proti \u0161krt\u016fm v ... |
20 | {"cs": "Muzeum v Semilech se v\u00fdstavou vrac\u00ed k sametov\u00e9 revoluci\n", "en": "A Semily museum exhibition looks back at the Velvet Revolution\n"} |
21 | {"cs": "Imitace normaliza\u010dn\u00edho pokoje s televiz\u00ed, v n\u00ed\u017e b\u011b\u017e\u00ed z\u00e1b\u011bry z brut\u00e1ln\u00edho z\u00e1sahu policist\u016f proti student\u016fm ze 17. listopadu 1989 v Praze. I to je na nov\u00e9 v\u00fdstav\u011b muzea v Semilech, kter\u00e1 se v\u011bnuje sametov\u00e9 rev... |
22 | {"cs": "\"\u0158ekl bych, \u017ee atmosf\u00e9ra byla v z\u00e1kladu v\u0161ude stejn\u00e1 s t\u00edm, \u017ee v Semilech byla prvn\u00ed demonstrace 22. listopadu, a pak se ka\u017ed\u00fd den postupn\u011b nabalovali dal\u0161\u00ed lidi,\" uvedl. Mezi nejaktivn\u011bj\u0161\u00ed pat\u0159ila z po\u010d\u00e1tku sk... |
23 | {"cs": "Do tehdej\u0161\u00edho d\u011bn\u00ed ve m\u011bst\u011b by n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edky m\u011blo vt\u00e1hnout zhruba 50 fotografi\u00ed, sn\u00edmky p\u0159ed 30 lety po\u0159\u00eddil Karel B\u00e1rta. Dochovalo se i video z gener\u00e1ln\u00ed st\u00e1vky 27. listopadu 1989 nato\u010den\u00e9 Franti\u0... |
24 | {"cs": "V\u00fdstava zachycuje i d\u011bn\u00ed p\u0159ed listopadov\u00fdmi ud\u00e1lostmi. \"V prvn\u00ed \u010d\u00e1sti p\u0159edstavujeme pam\u011btn\u00edk\u016fm i student\u016fm, co bylo p\u0159edt\u00edm, takovou pozdn\u00ed normalizaci. Mysl\u00edm, \u017ee se n\u00e1m poda\u0159ilo shrom\u00e1\u017edit unik\... |
25 | {"cs": "Posledn\u00ed \u010d\u00e1st v\u00fdstavy se zase v\u011bnuje tomu, co bylo po sametov\u00e9 revoluci. Zam\u011b\u0159en\u00e1 je na prvn\u00ed svobodn\u00e9 volby. \"Vytapetovali jsme jednu m\u00edstnost volebn\u00ed plak\u00e1ty. Kdo to za\u017eil, tak si zavzpom\u00edn\u00e1 nad plak\u00e1ty S n\u00e1mi do E... |
26 | {"cs": "A\u0165 jsou fanou\u0161ci pozitivn\u00ed, p\u0159eje si Ha\u0161ek. Spartu \u010dek\u00e1 \u0161l\u00e1gr v Plzni\n", "en": "Our fans should stay positive, wishes Ha\u0161ek. Sparta expect a great game in Pilsen\n"} |
27 | {"cs": "\"Budeme hr\u00e1t na hranici mo\u017enost\u00ed, ud\u011bl\u00e1me v\u0161echno, co bude v na\u0161ich sil\u00e1ch, abychom usp\u011bli. Abychom utk\u00e1n\u00ed zvl\u00e1dli hern\u011b i v\u00fdsledkov\u011b,\" sliboval v rozhovoru pro klubovou televizi spar\u0165an Martin Ha\u0161ek.\n", "en": "\"We'll push ... |
28 | {"cs": "V t\u00fddnu g\u00f3lem rozhodl poh\u00e1rov\u00fd duel v Jihlav\u011b (2:1). Sparta postoupila do dal\u0161\u00edho kola, co\u017e pro ni byla povinnost. Ulevilo se j\u00ed, jen\u017ee hern\u011b se d\u00e1l tr\u00e1p\u00ed.\n", "en": "He scored the decisive goal in a 2-1 win in a cup competition match in Jihl... |
29 | {"cs": "I kdy\u017e se sezona pomalu p\u0159el\u00e9v\u00e1 do druh\u00e9 t\u0159etiny, fotbalov\u00e1 Sparta st\u00e1le hled\u00e1 tv\u00e1\u0159, o kter\u00e9 zkraje sv\u00e9ho anga\u017em\u00e1 hovo\u0159il tren\u00e9r V\u00e1clav J\u00edlek.\n", "en": "In spite of the season slowly entering its second third, AC Spa... |
30 | {"cs": "\"Ale po\u0159\u00e1d je to Sparta, kter\u00e1 m\u00e1 velmi kvalitn\u00ed hr\u00e1\u010de. \u010cek\u00e1 n\u00e1s slo\u017eit\u00fd z\u00e1pas,\" varuje plze\u0148sk\u00fd Roman Proch\u00e1zka.\n", "en": "\"It is still Sparta, though, and they do have some very good players. We have a difficult match ahead of... |
31 | {"cs": "Kdy\u017e spar\u0165an\u00e9 do \u0160truncov\u00fdch sad\u016f dorazili naposledy, v polovin\u011b kv\u011btna to v nadstavb\u011b byla jednozna\u010dn\u00e1 z\u00e1le\u017eitost. Host\u00e9 odjeli po bezduch\u00e9m v\u00fdkonu s v\u00fdpraskem 0:4, nejv\u011bt\u0161\u00edm v historii samostatn\u00e9 \u010desk... |
32 | {"cs": "Zat\u00edmco tenkr\u00e1t byl p\u0159ed vz\u00e1jemn\u00fdm utk\u00e1n\u00edm rozd\u00edl mezi kluby v tabulce osmibodov\u00fd, nyn\u00ed ztr\u00e1c\u00ed Sparta po deseti odehran\u00fdch z\u00e1pasech nov\u00e9 sezony u\u017e dev\u011bt bod\u016f. Za\u017e\u00edv\u00e1 jeden z nejhor\u0161\u00edch vstup\u016f ... |
33 | {"cs": "\"Nen\u00ed to jednoduch\u00e1 situace ani pro n\u00e1s, ani pro fanou\u0161ky, kte\u0159\u00ed by r\u00e1di vid\u011bli sv\u016fj milovan\u00fd klub \u00fapln\u011b jinde, ne\u017e moment\u00e1ln\u011b je,\" c\u00edt\u00ed Ha\u0161ek. \"Ale byli bychom r\u00e1di, kdyby n\u00e1s d\u00e1l podporovali, z\u016fsta... |
34 | {"cs": "Sparta nev\u00ed, jestli v Plzni bude moct vyu\u017e\u00edt Tetteha, kter\u00fd sice dostal za vylou\u010den\u00ed v Plzni dvouz\u00e1pasov\u00fd trest, ale v p\u00e1tek se proti n\u011bmu odvolal.\n", "en": "Sparta don't know whether they will be able to line up Tetteh, who has to serve a two-match suspension ... |
35 | {"cs": "Na po\u010detn\u00e9 marodce z\u016fst\u00e1vaj\u00ed Costa, Do\u010dkal, Drchal, Pan\u00e1k, Pulkrab, Zahustel, Krej\u010d\u00ed a Kadlec, kter\u00fd jako jedin\u00fd z k\u00e1dru pamatuje posledn\u00ed spar\u0165ansk\u00e9 v\u00edt\u011bzstv\u00ed v Plzni z roku 2011.\n", "en": "A number of players remain on ... |
36 | {"cs": "Dom\u00e1c\u00edm, kte\u0159\u00ed v\u010detn\u011b st\u0159ede\u010dn\u00edho poh\u00e1ru v Hlu\u010d\u00edn\u011b vyhr\u00e1li posledn\u00edch p\u011bt z\u00e1pas\u016f, by m\u011bl sch\u00e1zet pouze z\u00e1lo\u017en\u00edk \u010cerm\u00e1k. A jako kapit\u00e1n by je m\u011bl do utk\u00e1n\u00ed v\u00e9st ob... |
37 | {"cs": "Stahujte zdarma Metro 2033 Redux a Everything na PC, \u010das m\u00e1te do \u010dtvrtka\n", "en": "Download Metro 2033 Redux and Everything on your PC for free, you have time till Thursday\n"} |
38 | {"cs": "Odkaz na ob\u011b hry je na Epic Store zde. Hry si m\u016f\u017eete za\u0159adit do sv\u00e9 knihovny i p\u0159\u00edmo p\u0159es web, ke hran\u00ed je v\u0161ak t\u0159eba st\u00e1hnout klienta Epic Games Launcher. \u010cas m\u00e1te do 3. \u0159\u00edjna.\n", "en": "Both games are available on Epic Store via ... |
39 | {"cs": "Metro 2033 Redux je upraven\u00e1 verze p\u016fvodn\u00ed hry z roku 2010, p\u0159id\u00e1v\u00e1 grafick\u00e9 i hratelnostn\u00ed zm\u011bny z pokra\u010dov\u00e1n\u00ed Last Light.\n", "en": "Metro 2033 Redux is a modified version of the original game from 2010, enhanced with graphic and gameplay changes fro... |
40 | {"cs": "P\u0159\u00edb\u011bh na motivy stejnojmenn\u00e9 knihy Dmitrije Glukhovsk\u00e9ho se odehr\u00e1v\u00e1 v roce 2033 v Rusku po nukle\u00e1rn\u00ed v\u00e1lce. Zemsk\u00fd povrch tak, jak ho zn\u00e1me, u\u017e neexistuje. Lidstvo se muselo uch\u00fdlit pod zem, v na\u0161em p\u0159\u00edpad\u011b do rozs\u00e1... |
41 | {"cs": "\"Vezm\u011bte postapokalyptick\u00fd sv\u011bt a t\u00edsnivou atmosf\u00e9ru z nezn\u00e1m\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed, uberte na rozlehlosti sv\u011bta a p\u0159idejte spoustu spektakul\u00e1rn\u00edch skript\u016f a ak\u010dn\u00edch pas\u00e1\u017e\u00ed a trad\u00e1\u00e1: Metro 2033 je na sv\u011bt\u011b... |
42 | {"cs": "Everything je naproti tomu relaxa\u010dn\u00ed hra-nehra v procedur\u00e1ln\u011b generovan\u00e9m sv\u011bt\u011b, kter\u00fd nese poselstv\u00ed anglick\u00e9ho spisovatele a filozofa Alana Wattse. Hr\u00e1\u010d se m\u016f\u017ee st\u00e1t \u010d\u00edmkoliv, od zv\u00ed\u0159at p\u0159es stromy po planetu.\... |
43 | {"cs": "Pro zobrazen\u00ed videa mus\u00edte m\u00edt zapnutou podporu JavaScriptu.\n", "en": "To view the video you must enable the JavaScript support.\n"} |
44 | {"cs": "\"D\u011bsiv\u00fd v\u00fdsledek studie.\" Isl\u00e1m nepat\u0159\u00ed na Z\u00e1pad, mysl\u00ed si drtiv\u00e1 v\u011bt\u0161ina Raku\u0161an\u016f\n", "en": "\"A dreadful outcome of a study.\" Islam does not belong in the West, the overwhelming majority of Austrians think\n"} |
45 | {"cs": "Dotazov\u00e1no bylo 1200 respondent\u016f, pr\u016fzkum ukazuje zna\u010dnou ned\u016fv\u011b\u0159ivost k isl\u00e1mu v rakousk\u00e9 spole\u010dnosti.\n", "en": "A survey, in which 1200 respondents were polled, has shown that there is considerable mistrust towards Islam in Austrian society.\n"} |
46 | {"cs": "T\u00e9m\u011b\u0159 60 procent obyvatel Rakouska se ob\u00e1v\u00e1, \u017ee n\u011bkte\u0159\u00ed muslimov\u00e9 jsou terorist\u00e9, a 48 procent by po\u017eadovalo zaveden\u00ed z\u00e1kazu v\u00fdstavby me\u0161it. Pro v\u011bt\u0161\u00ed sledov\u00e1n\u00ed center isl\u00e1mu je 80 procent dot\u00e1zan\... |
47 | {"cs": "V\u011bt\u0161ina Raku\u0161an\u016f si rovn\u011b\u017e p\u0159eje, aby muslimov\u00e9 byli omezov\u00e1ni ve sv\u00fdch n\u00e1bo\u017eensk\u00fdch praktik\u00e1ch, a tvrd\u00ed, \u017ee se kv\u016fli p\u0159\u00edtomnosti muslim\u016f n\u011bkdy c\u00edt\u00ed ve vlastn\u00ed zemi jako cizinci.\n", "en": "Mo... |
48 | {"cs": "\"V\u00fdsledek studie je d\u011bsiv\u00fd,\" tvrd\u00ed autor studie Wolfgang Aschauer a dod\u00e1v\u00e1: \"Takov\u00fd sklon k etnocentrismu by mohl \u010dasem v\u00e9st a\u017e k p\u0159ijet\u00ed diskrimina\u010dn\u00edch postoj\u016f. Hroz\u00ed, \u017ee se n\u00e1bo\u017eensk\u00e9 svobody, p\u0159iznan\... |
49 | {"cs": "U v\u011b\u0159\u00edc\u00edch je kritick\u00fd postoj m\u00e9n\u011b v\u00fdrazn\u00fd. Aschauer tvrd\u00ed, \u017ee v Rakousku nejde o konflikt mezi n\u00e1bo\u017eenstv\u00edmi, ale mezi kulturami. Napomoci otupit polarizaci by mohly podle sociologa dialog a vzd\u011bl\u00e1n\u00ed.\n", "en": "Religious resp... |
50 | {"cs": "Nejv\u00edce nep\u0159\u00e1telsk\u00e9 postoje v\u016f\u010di muslim\u016fm zast\u00e1vaj\u00ed podle studie voli\u010di extr\u00e9mn\u00ed pravice, lid\u00e9 bez vysoko\u0161kolsk\u00e9ho vzd\u011bl\u00e1n\u00ed \u010di senio\u0159i star\u0161\u00ed 75 let. Nejp\u0159\u00edv\u011btiv\u011bj\u0161\u00ed jsou n... |
51 | {"cs": "Podle odhad\u016f rakousk\u00e9ho ministerstva vnitra \u017eije v Rakousku, kter\u00e9 m\u00e1 zhruba 8,7 milionu obyvatel, p\u0159ibli\u017en\u011b 700 tis\u00edc muslim\u016f. P\u0159ev\u00e1\u017en\u00e1 v\u011bt\u0161ina m\u00e1 tureck\u00e9 ko\u0159eny. V zemi je v\u00edce ne\u017e 400 muslimsk\u00fdch mod... |
52 | {"cs": "Thomas Cook: \u010cechy vyhodili na Mallorce z hotelu. Garance nesta\u010dily\n", "en": "Thomas Cook: Czechs kicked out of a hotel in Mallorca. Guarantees not deemed sufficient\n"} |
53 | {"cs": "N\u00e1vrh na insolvenci v t\u00fddnu podaly tak\u00e9 rakousk\u00e1, n\u011bmeck\u00e1 a polsk\u00e1 divize skupiny. O budoucnosti \u010desk\u00e9 pobo\u010dky se v sou\u010dasnost\u00ed jedn\u00e1, rozhodnout by se m\u011blo do konce z\u00e1\u0159\u00ed.\n", "en": "This week, the Austrian, German and Polish d... |
54 | {"cs": "Podle m\u00edstop\u0159edsedy Asociace cestovn\u00edch kancel\u00e1\u0159\u00ed \u010cR Jana Pape\u017ee jsou ve h\u0159e t\u0159i varianty mo\u017en\u00fdch \u0159e\u0161en\u00ed - bude vyhl\u00e1\u0161ena likvidace, nebo se firma prod\u00e1, anebo si t\u00fdm z \u010desk\u00e9 pobo\u010dky zalo\u017e\u00ed no... |
55 | {"cs": "Vedle dvou p\u0159ed\u010dasn\u011b ukon\u010den\u00fdch z\u00e1jezd\u016f, \u0159e\u0161\u00ed CK tak\u00e9 p\u0159\u00edpady, kdy si klienti museli pobyt zaplatit ze sv\u00e9ho, a\u010dkoliv se spole\u010dnost sna\u017e\u00ed hoteli\u00e9r\u016fm poskytovat garance. CK sl\u00edbila sv\u00fdm klient\u016fm pla... |
56 | {"cs": "Probl\u00e9my v hotelech vznikly p\u0159edev\u0161\u00edm na Mallorce, kde spole\u010dnost po\u017e\u00e1dala o pomoc i \u010desk\u00fd konzul\u00e1t. Pape\u017e v t\u00e9to souvislosti \u010cTK popsal jeden z p\u0159\u00edpad\u016f, kdy tamn\u00ed hotel vyhodil v\u0161echny turisty kancel\u00e1\u0159e. \"Hotel... |
57 | {"cs": "\u010cesk\u00e1 pobo\u010dka zkrachoval\u00e9 britsk\u00e9 skupiny Thomas Cook loni nav\u00fd\u0161ila sv\u00e9 tr\u017eby na 995 milion\u016f korun, meziro\u010dn\u011b o t\u00e9m\u011b\u0159 21 procent v\u00edce, vypl\u00fdv\u00e1 z v\u00fdro\u010dn\u00ed zpr\u00e1vy spole\u010dnosti. Zahrnuje \u00fa\u010detn... |
58 | {"cs": "Trump zva\u017euje, \u017ee zru\u0161\u00ed registraci \u010d\u00ednsk\u00fdch akci\u00ed v USA\n", "en": "Trump considers delisting Chinese shares from the USA\n"} |
59 | {"cs": "Administrativa americk\u00e9ho prezidenta Donalda Trumpa zva\u017euje, \u017ee \u010d\u00ednsk\u00fdm firm\u00e1m zru\u0161\u00ed povolen\u00ed k obchodov\u00e1n\u00ed na akciov\u00fdch trz\u00edch ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech. Agentu\u0159e Reuters to dnes \u0159ekl informovan\u00fd zdroj. Takov\u00fd krok b... |
60 | {"cs": "Sta\u017een\u00ed akci\u00ed by bylo sou\u010d\u00e1st\u00ed \u0161ir\u0161\u00ed snahy o omezen\u00ed americk\u00fdch investic v \u010c\u00edn\u011b, dodal zdroj. Potvrdil tak zpr\u00e1vu agentury Bloomberg, kter\u00e1 kr\u00e1tce p\u0159edt\u00edm vyvolala na finan\u010dn\u00edch trz\u00edch \u0161ok. Akcie \... |
61 | {"cs": "Podle vl\u00e1dn\u00edch \u00fadaj\u016f z \u00fanora se na americk\u00fdch burz\u00e1ch Nasdaq a NYSE obchoduj\u00ed akcie 156 \u010d\u00ednsk\u00fdch firem. Je mezi nimi tak\u00e9 nejm\u00e9n\u011b 11 st\u00e1tn\u00edch podnik\u016f.\n", "en": "According to government data, 156 Chinese companies were listed o... |
62 | {"cs": "Agentura Bloomberg upozornila, \u017ee zat\u00edm nebyl vypracov\u00e1n p\u0159esn\u00fd mechanismus, kter\u00fd by sta\u017een\u00ed akci\u00ed \u010d\u00ednsk\u00fdch firem z americk\u00fdch burz zajistil. P\u0159\u00edpadn\u00fd pl\u00e1n by musel schv\u00e1lit Trump, kter\u00fd ale dal jedn\u00e1n\u00ed o t... |
63 | {"cs": "\u010c\u00edna a USA spolu vedou u\u017e v\u00edce ne\u017e rok obchodn\u00ed v\u00e1lku, v r\u00e1mci kter\u00e9 na sebe vz\u00e1jemn\u011b uvaluj\u00ed cla. Spor obou zem\u00ed m\u00e1 negativn\u00ed dopady na sv\u011btovou ekonomiku a vyvol\u00e1v\u00e1 obavy z recese glob\u00e1ln\u00ed ekonomiky. Washington... |
64 | {"cs": "Podle serveru televize CNBC by obchodn\u00ed jedn\u00e1n\u00ed mezi USA a \u010c\u00ednou m\u011blo b\u00fdt obnoveno 10. \u0159\u00edjna. Jeho c\u00edlem je ukon\u010dit obchodn\u00ed v\u00e1lku.\n", "en": "According to the CNBC TV website, business talks between the USA and China should be renewed on 10th Oct... |
65 | {"cs": "Policie obvinila mana\u017eera CzechTourismu Ale\u0161e Pangr\u00e1ce kv\u016fli smlouv\u00e1m na propagaci\n", "en": "CzechTourism manager Ale\u0161 Pangr\u00e1c accused by the police over promotion contracts\n"} |
66 | {"cs": "Policie obvinila b\u00fdval\u00e9ho mana\u017eera st\u00e1tn\u00ed agentury CzechTourism Ale\u0161e Pangr\u00e1ce kv\u016fli smlouv\u00e1m na propagaci. Pangr\u00e1c serveru SeznamZpr\u00e1vy potvrdil, \u017ee obvin\u011bn\u00ed p\u0159evzal tento t\u00fdden. \u010cesk\u00e1 televize (\u010cT) loni uvedla, \u01... |
67 | {"cs": "Detektivov\u00e9 z N\u00e1rodn\u00ed centr\u00e1ly proti organizovan\u00e9mu zlo\u010dinu zaji\u0161\u0165ovali d\u016fkazy v t\u00e9to kauze ve druh\u00e9 polovin\u011b lo\u0148sk\u00e9ho listopadu. Byli nap\u0159\u00edklad v s\u00eddle ministerstva pro m\u00edstn\u00ed rozvoj, v s\u00eddle CzechTourismu, na a... |
68 | {"cs": "Podle agentury \u0161lo o pochyben\u00ed jednotlivce. M\u00e9dia ji\u017e d\u0159\u00edve uv\u00e1d\u011bla, \u017ee jde o b\u00fdval\u00e9ho \u0159editele odboru region\u00e1ln\u00edho partnerstv\u00ed v CzechTourismu Ale\u0161e Pangr\u00e1ce, kter\u00fd byl odvol\u00e1n kv\u016fli v\u00fdsledk\u016fm auditu. ... |
69 | {"cs": "\"Ano, obvinili m\u011b. Ale v\u00edc se k tomu nechci vyjad\u0159ovat,\" sd\u011blil Pangr\u00e1c severu Seznam Zpr\u00e1vy.\n", "en": "\"Yes, I have been accused. But I will make no further comment on the matter,\" said Pangr\u00e1c to Seznam Zpr\u00e1vy.\n"} |
70 | {"cs": "Vandal poni\u010dil h\u0159bitov v Dobru\u0161ce\n", "en": "A Dobru\u0161ka cemetery vandalized\n"} |
71 | {"cs": "Podle ozn\u00e1men\u00ed, kter\u00e9 policie obdr\u017eela, m\u011blo k vandalismu na rozptylov\u00e9 lou\u010dce uvnit\u0159 dobru\u0161sk\u00e9ho h\u0159bitova doj\u00edt ve st\u0159edu mezi 13. a 17. hodinou.\n", "en": "According to the report received by the police, the act of vandalism in the garden of rem... |
72 | {"cs": "\"Hmotn\u00e1 \u0161koda byla vy\u010d\u00edslena na 60 tis\u00edc korun. Policist\u00e9 \u017e\u00e1daj\u00ed p\u0159\u00edpadn\u00e9 sv\u011bdky ud\u00e1losti, aby sv\u00e9 poznatky sd\u011blili osobn\u011b na slu\u017eebn\u011b nebo telefonicky na bezplatn\u00e9 lince 158,\" sd\u011blila mluv\u010d\u00ed pol... |
73 | {"cs": "Kriminalist\u00e9 p\u0159\u00edpad vy\u0161et\u0159uj\u00ed jako po\u0161kozen\u00ed ciz\u00ed v\u011bci a v\u00fdtr\u017enictv\u00ed, za co\u017e hroz\u00ed a\u017e t\u0159\u00edlet\u00fd trest v\u011bzen\u00ed.\n", "en": "The investigators treat the case as damage to somebody else's property and disorderly co... |
74 | {"cs": "Z n\u00e1bo\u017eensk\u00e9 \u0161koly v Nig\u00e9rii osvobodili stovky zotro\u010den\u00fdch d\u011bt\u00ed\n", "en": "Hundreds of enslaved children freed from a faith school in Nigeria\n"} |
75 | {"cs": "Podle stanice BBC tam bylo skoro p\u011bt set mu\u017e\u016f a chlapc\u016f, agentura Reuters s odvol\u00e1n\u00edm na policejn\u00edho komisa\u0159e uvedla, \u017ee tam bylo p\u0159es t\u0159i sta d\u011bt\u00ed od p\u011bti let v\u00fd\u0161e. N\u011bkte\u0159\u00ed byli spout\u00e1ni \u0159et\u011bzy k sob\u... |
76 | {"cs": "\u0160\u00e9f policie v Kadun\u011b Ali D\u017eanga \u0159ekl BBC, \u017ee razie ve \u0161kole byla provedena na z\u00e1klad\u011b ud\u00e1n\u00ed. \u0160kolu ozna\u010dil za d\u016fm hr\u016fzy. Vyhladov\u011bl\u00ed lid\u00e9 tam byli dr\u017eeni n\u00e1sil\u00edm, mu\u010deni a sexu\u00e1ln\u011b zneu\u017e\... |
77 | {"cs": "N\u011bkolik lid\u00ed bylo p\u0159i razii zadr\u017eeno, podle policejn\u00edho mluv\u010d\u00edho Jakubua Saboa \u0161lo o tamn\u00ed u\u010ditele.\n", "en": "Several people were arrested during the raid. Yakubu Sabo, a police spokesman, said the arrested people were the teachers at that school.\n"} |
78 | {"cs": "D\u011bti \u0159ekly policii, \u017ee je do \u0161koly odvedli rodi\u010de nebo p\u0159\u00edbuzn\u00ed s t\u00edm, \u017ee jde o n\u00e1bo\u017eenskou \u0161kolu. \"Identifikovali jsme dv\u011b d\u011bti, kter\u00e9 poch\u00e1zej\u00ed z Burkiny Faso, v\u011bt\u0161inu sem ale p\u0159ivedli rodi\u010de z niger... |
79 | {"cs": "\u0160kola im\u00e1ma Ahmada bin Hanbala se vyd\u00e1vala za n\u00e1bo\u017eenskou \u0161kolu zam\u011b\u0159enou na studium kor\u00e1nu.\n", "en": "The Imam Ahmad bin Hanbal School presented itself as a faith school teaching the Quran.\n"} |
80 | {"cs": "Osvobozen\u00ed byli p\u0159evezeni na stadion, kde je jim poskytov\u00e1na pomoc a j\u00eddlo. N\u011bkte\u0159\u00ed se u\u017e setkali s p\u0159\u00edbuzn\u00fdmi.\n", "en": "The freed people have been moved to a stadium, where they now receive help and food provisions. Some of them were reunited with their ... |
81 | {"cs": "Francouzsk\u00fd kucha\u0159 se soud\u00ed s Michelinem kv\u016fli odebr\u00e1n\u00ed hv\u011bzdy. Trp\u00edm depresemi, tvrd\u00ed\n", "en": "A French chef sues Michelin over star demotion. I suffer from depression, he claims\n"} |
82 | {"cs": "Proslul\u00fd francouzsk\u00fd \u0161\u00e9fkucha\u0159 Marc Veyrat p\u0159i\u0161el letos v lednu o t\u0159et\u00ed Michelinskou hv\u011bzdu, rok pot\u00e9, co ji z\u00edskal. S vydavatelem \u010derven\u00e9ho pr\u016fvodce se hodl\u00e1 soudit, aby obdr\u017eel p\u0159esn\u00e9 d\u016fvody degradace. Veyrat p... |
83 | {"cs": "\u0160\u00e9fkucha\u0159 slavn\u00e9 restaurace La Maison de Bois v alpsk\u00e9m regionu Horn\u00ed Savojsko p\u0159i\u0161el v lednu tohoto roku o jednu ze t\u0159\u00ed michelinsk\u00fdch hv\u011bzd. S vydavatelem presti\u017en\u00edho pr\u016fvodce Le Guide Michelin se bude soudit, proto\u017ee z\u00e1v\u011... |
84 | {"cs": "Michelin pr\u00fd poskytl kucha\u0159i pouze v\u00e1gn\u00ed d\u016fvody, jako nap\u0159\u00edklad \u017ee \u0161\u00e9fkucha\u0159 dal do sufl\u00e9 \u010dedar, co\u017e se inspekci nel\u00edbilo. \"Dal jsem do n\u011bj \u0161afr\u00e1n a ti gentlemani si mysleli, \u017ee to byl \u010dedar, proto\u017ee to byl... |
85 | {"cs": "V\u00fdrazn\u00fd kucha\u0159, v\u017edy s \u010dern\u00fdm kloboukem na hlav\u011b a tmav\u00fdmi br\u00fdlemi, je odp\u016frcem nov\u00e9 generace michelinsk\u00fdch komisa\u0159\u016f, a proto \u017e\u00e1d\u00e1 vy\u0159azen\u00ed sv\u00e9 restaurace z \u010derven\u00e9ho pr\u016fvodce. Vydavatel to v\u0161... |
86 | {"cs": "Podle Michelinu sv\u011bd\u010d\u00ed \u0161\u00e9fkucha\u0159ova \u017ealoba o tom, \u017ee zat\u00edm nem\u00e1 \u017e\u00e1dn\u00e9 smyslupln\u00e9 obvin\u011bn\u00ed a pr\u00e1vn\u00edk mu jej teprve pom\u016f\u017ee zformulovat. \"Litujeme, \u017ee s n\u00e1mi pan Veyrat komunikuje hrub\u011b. Jeho p\u0159... |
87 | {"cs": "Krom\u011b La Maison de Bois vlastn\u00ed Marc Veyart dal\u0161\u00ed dv\u011b t\u0159\u00edhv\u011bzdi\u010dkov\u00e9 restaurace.\n", "en": "Beside La Maison de Bois, Marc Veyart also owns other two three-star restaurants.\n"} |
88 | {"cs": "Technicky dokonal\u00fd zmatek se slab\u00fdm sc\u00e9n\u00e1\u0159em. Bl\u00ed\u017eenec s Willem Smithem kritiku neohormil\n", "en": "Technologically perfect mess with a weak screenplay. Gemini Man with Will Smith has failed to impress the critics\n"} |
89 | {"cs": "Dystopick\u00e1 sci-fi pod\u00edvan\u00e1 Bl\u00ed\u017eenec (Gemini Man) se py\u0161n\u00ed zaj\u00edmavou premisou - Will Smith se ve filmu postav\u00ed sv\u00e9 mlad\u0161\u00ed verzi. Podle kritik\u016f je ale p\u0159\u00edb\u011bh tou nejslab\u0161\u00ed \u010d\u00e1st\u00ed filmu. Sn\u00edmek se do \u010d... |
90 | {"cs": "Henry Brogan (Will Smith) je ve sv\u00e9m oboru naprostou \u0161pi\u010dkou. Zab\u00edj\u00ed efektivn\u011b a bez zbyte\u010dn\u00fdch ot\u00e1zek. Jednoho dne se ale rozhodne pov\u011bsit kari\u00e9ru na h\u0159eb\u00edk. To se pochopiteln\u011b nel\u00edb\u00ed jeho zam\u011bstnavatel\u016fm, kte\u0159\u00ed... |
91 | {"cs": "Jistou z\u00e1rukou kvality m\u011bl b\u00fdt trojn\u00e1sobn\u00fd dr\u017eitel Oscara Ang Lee. Jde sice o jeho prvn\u00ed sci-fi, ale s dramatick\u00fdmi ak\u010dn\u00edmi filmy m\u00e1 bohat\u00e9 zku\u0161enosti, jak p\u0159edvedl nap\u0159\u00edklad ve v\u00fd\u0161e zm\u00edn\u011bn\u00e9m Tygru a drakovi... |
92 | {"cs": "\"I kdy\u017e se Ang Lee sna\u017e\u00ed o velk\u00e9 v\u011bci v technick\u00e9 filma\u0159in\u011b, samotn\u00fd film nem\u00e1 dostatek charakteru, aby ho vyzdvihly,\" mysl\u00ed si Fionnuala Hanniganov\u00e1 ze serveru Screen Daily.\n", "en": "\"Even though Ang Lee is attempting huge things technically, thi... |
93 | {"cs": "\"Tento neuspokojiv\u00fd film je m\u00ed\u0148 ne\u017e souhrn v\u0161ech talent\u016f, kter\u00e9 se na n\u011bm pod\u00edlely. Slab\u00fd sc\u00e9n\u00e1\u0159 a z\u00e1pletku dr\u017e\u00ed pohromad\u011b jen technologick\u00e1 magie filma\u0159\u016f,\" shrnul sv\u016fj n\u00e1zor Stephen Dalton z magaz\u0... |
94 | {"cs": "\"Bl\u00ed\u017eenec je p\u0159\u00edpadem, ve kter\u00e9m obrovsk\u00e9 mno\u017estv\u00ed pr\u00e1ce vy\u00fastilo v neskute\u010dn\u011b unil\u00fd ak\u010dn\u00ed film,\" neskr\u00fdv\u00e1 roz\u010darov\u00e1n\u00ed recenzent serveru Variety Peter Deburge.\n", "en": "\"Gemini Man is a case in which an awfu... |
95 | {"cs": "\"Zmaten\u00fd produkt vze\u0161l\u00fd s bizarn\u00edho n\u00e1padu,\" shrnula film ve sv\u00e9 recenzi Ella Kempov\u00e1 z webu IndieWire.\n", "en": "\"A baffling product born from a bizarre idea,\" concluded Ella Kemp of the IndieWire website in her review.\n"} |
96 | {"cs": "\"Je t\u011b\u017ek\u00e9 se zaj\u00edmat o to, \u017ee je jeden mu\u017e dvojn\u00edkem druh\u00e9ho, kdy\u017e se ani jeden nechov\u00e1 jako \u010dlov\u011bk,\" napsal Nicholas Barber z webu The Wrap.\n", "en": "\"It's difficult to care that one man is a doppelganger of the other when neither of them acts ve... |
97 | {"cs": "P\u0159ehled bankovn\u00edch \u00fa\u010dt\u016f pro d\u011bti na \u010desk\u00e9m trhu\n", "en": "An overview of children's bank accounts available on the Czech market\n"} |
98 | {"cs": "D\u011btsk\u00e9 \u00fa\u010dty banky poskytuj\u00ed zdarma. Je t\u0159eba ale nab\u00eddku zv\u00e1\u017eit, proto\u017ee n\u011bkter\u00e9 dal\u0161\u00ed slu\u017eby k \u00fa\u010dt\u016fm jsou u\u017e zpoplatn\u011bn\u00e9. \"Motivace bank k nab\u00edzen\u00ed \u00fa\u010dt\u016f pro d\u011bti, jejich\u017e... |
99 | {"cs": "\"Mal\u00e9 \u00fa\u010dty\" podle n\u00ed um\u011bj\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 v\u0161e, co \u00fa\u010dty pro dosp\u011bl\u00e9. D\u00edt\u011b dostane svou vlastn\u00ed platebn\u00ed kartu, m\u016f\u017ee zad\u00e1vat platby, sledovat pohyby na \u00fa\u010dtu, n\u011bkde m\u00e1 k dispozici vlastn\u00ed elek... |
End of preview. Expand in Data Studio
- Downloads last month
- 4