id (string) stringlengths 1 3 | translation (translation) stringlengths 64 1.85k |
|---|---|
0 | {"ja": "\"\u5acc\u3044\u306a\u5973\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\"2\u4f4d\u306e\u9234\u6728\u5948\u3005 \u3001 \" \u5931\u793c\u3059\u304e\u308b\u30dc\u30c7\u30a3\u30bf\u30c3\u30c1\"\u306a\u3069\u3057\u304f\u3058\u308a\u30a8\u30d4\u30bd\u30fc\u30c9\u3092\u544a\u767d\uff08\u30b6\u30c6\u30ec\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3 \uff0... |
1 | {"ja": "9\u670830\u65e5 (\u6708) \u306e\u300c\u3057\u304f\u3058\u308a\u5148\u751f \u4ffa\u307f\u305f\u3044\u306b\u306a\u308b\u306a ! ! \u300d (\u6bce\u9031\u6708\u66dc\u6df1\u591c0:20-0:50\u3001\u30c6\u30ec\u30d3\u671d\u65e5\u7cfb) \u306b \u3001 \" \u3057\u304f\u3058\u308a\u5148\u751f\"\u3068\u3057\u3066\u3001\u9234\u6... |
2 | {"ja": "\u30b9\u30bf\u30b8\u30aa\u9a12\u7136\u306e\u3057\u304f\u3058\u308a\u30a8\u30d4\u30bd\u30fc\u30c9\u3092\u62ab\u9732\u3059\u308b\u3002\n", "en": "During the episode she will be introducing various episodes in which her gaffes caused an uproar in the studio.\n"} |
3 | {"ja": "\u3010\u5199\u771f\u3092\u898b\u308b\u3011\u30b9\u30bf\u30b8\u30aa\u4e00\u540c\u30c9\u30f3\u5f15\u304d\uff1f\n", "en": "View photos: Leaving the whole studio speechless?\n"} |
4 | {"ja": "\u9234\u6728\u5948\u3005 \u3001 \" \u5931\u793c\u3059\u304e\u308b\u30dc\u30c7\u30a3\u30bf\u30c3\u30c1\"\u3092\u5b9f\u6f14\n", "en": "Suzuki Nana reenacts her extremely rude body touching\n"} |
5 | {"ja": "\u307e\u305f\u3001\u5730\u4e0a\u6ce2\u653e\u9001\u76f4\u5f8c\u306e\u6df1\u591c0:50\u304b\u3089\u306fAbemaTV\u306e\u300cAbema\u30d3\u30c7\u30aa\u300d\u306b\u3066\u6388\u696d\u5b8c\u5168\u7248\u3068\u304a\u7b11\u3044\u7814\u7a76\u90e8\u304c\u914d\u4fe1\u3055\u308c\u308b\u3002\n", "en": "Furthermore, immediately a... |
6 | {"ja": "\u4eca\u56de\u306e\u653e\u9001\u3067\u306f \u3001 \" \u5168\u529b\u3067\u9811\u5f35\u3063\u3066\u3044\u305f\u3089\u77e5\u3089\u306a\u3044\u9593\u306b\u4e16\u9593\u304b\u3089\u3081\u3061\u3083\u304f\u3061\u3083\u5acc\u308f\u308c\u3061\u3083\u3063\u3066\u305f\u5148\u751f\"\u3068\u3057\u3066\u9234\u6728\u304c\u767... |
7 | {"ja": "2007\u5e74\u300118\u6b73\u3067\u30ae\u30e3\u30eb\u96d1\u8a8c\u3067\u30e2\u30c7\u30eb\u30c7\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u679c\u305f\u3057\u305f\u9234\u6728\u3002\n", "en": "Suzuki made her debut as a model in a gal magazine in 2007 at the age of 18.\n"} |
8 | {"ja": "2011\u5e74\u306b\u30c6\u30ec\u30d3\u756a\u7d44\u306b\u521d\u51fa\u6f14\u3057\u3066\u4ee5\u6765\u3001\u30cf\u30a4\u30c6\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u306a\u30c8\u30fc\u30af\u3084\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30ea\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3001\u30d0\u30e9\u30a8\u30c6\u30a3\u30fc\u3092\u306b\u304e\u3084\u304b\u... |
9 | {"ja": "\u305d\u3093\u306a\u9234\u6728\u306f\u4ee4\u548c\u5143\u5e74\u306e\u4eca\u5e74\u3001\u3042\u308b\u9031\u520a\u8a8c\u3067\u767a\u8868\u3055\u308c\u305f\"\u5acc\u3044\u306a\u5973\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\"\u306e\"\u30d0\u30e9\u30a8\u30c6\u30a3\u30fc\u30fb\u305d\u306e\u4ed6\u90e8\u9580\"\u30671\u4f4d\u3092\u7... |
10 | {"ja": "\u3055\u3089\u306b\u306f\u3001\u82b8\u80fd\u754c\u5168\u4f53\u3067\u30822\u4f4d\u306b\u9078\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\n", "en": "She has also been ranked second in the entertainment industry as a whole.\n"} |
11 | {"ja": "\u305d\u306e\u7d50\u679c\u3001\u6bcd\u89aa\u304c\u30b7\u30e7\u30c3\u30af\u3092\u53d7\u3051\u3001\u592b\u3082\u8077\u5834\u3067\u3044\u3058\u3089\u308c\u308b\u306a\u3069\u3001\u8eab\u5185\u306b\u3082\u8ff7\u60d1\u3092\u304b\u3051\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3068\u660e\u304b\u3059\u9234\u6728\u3002\n", "en": "... |
12 | {"ja": "\u6388\u696d\u3067\u306f\u3044\u304b\u306b\u3057\u3066\"\u5acc\u3044\u306a\u5973\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\"\u306e\u30c8\u30c3\u30d7\u3092\u7372\u5f97\u3059\u308b\u307e\u3067\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u304b\u3001\u30bf\u30ec\u30f3\u30c8\u3068\u3057\u3066\u306e\u9234\u6728\u306e\u6b69\u307f\u3092\u632f\u... |
13 | {"ja": "\u9234\u6728\u306e\u904e\u5270\u306a\u307e\u3067\u306e\u5168\u529b\u30c8\u30fc\u30af\uff06\u30ea\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u80cc\u666f\u306b\u306f\u3001\u3042\u308b\u5148\u8f29\u82b8\u4eba\u306e\u4e00\u8a00\u304b\u3089\u3067\u3042\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\n", "en": "Apparently, the origin o... |
14 | {"ja": "\u3055\u3089\u306b\u3001\u30ea\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3068\u3069\u307e\u3089\u305a\"\u5168\u529b\u30dc\u30c7\u30a3\u30bf\u30c3\u30c1\"\u3084\"\u5168\u529b\u4e0b\u30cd\u30bf\"\u3068\u3001\u305d\u306e\u904e\u6fc0\u3055\u3092\u3069\u3093\u3069\u3093\u30a8\u30b9\u30ab\u30ec\u30fc\u30c8\u3055\u305b\u30... |
15 | {"ja": "\u904e\u53bb\u306b\u3001\u9234\u6728\u304c\u5927\u7269\u5171\u6f14\u8005\u306b\u884c\u3063\u3066\u3044\u305f\u30dc\u30c7\u30a3\u30bf\u30c3\u30c1\u3092\u5b9f\u6f14\u3059\u308b\u3082\u3001\u305d\u306e\u5931\u793c\u3055\u306b\u30b9\u30bf\u30b8\u30aa\u4e00\u540c\u3001\u9707\u64bc\u3059\u308b\u4e8b\u614b\u306b\u3002... |
16 | {"ja": "\u305d\u3057\u3066\u3001\u5730\u4e0a\u6ce2\u653e\u9001\u76f4\u5f8c\u306b\u306f\u6388\u696d\u5b8c\u5168\u7248\u3068\u304a\u7b11\u3044\u7814\u7a76\u90e8\u3092\u914d\u4fe1\u3002\n", "en": "Immediately after the terrestrial broadcast, the full version of the lesson and the comedy research lab will be available to s... |
17 | {"ja": "\u9234\u6728\u306e\u30ae\u30e3\u30eb\u30b5\u30fc (\u30ae\u30e3\u30eb\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30eb) \u6642\u4ee3\u306e\u7206\u7b11\u30a8\u30d4\u30bd\u30fc\u30c9\u3084\u73fe\u5834\u3092\u76db\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u305f\u3081\u306b\u66b4\u9732\u3057\u3066\u3044\u305f\"\u592b\u3068\u306e\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9... |
18 | {"ja": "\u8fd4\u793c\u54c1\u306b\u72ec\u81ea\u306e\u300c\u96fb\u5b50\u5546\u54c1\u5238\u300d \u3075\u308b\u3055\u3068\u7d0d\u7a0e\u3067\u702c\u6238\u5185\u5e02\u304c\u8ffd\u52a0\uff1a\u5c71\u967d\u65b0\u805e\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\uff5c\u3055\u3093\u30c7\u30b8\n", "en": "Setouchi city adds original \"digital gift cert... |
19 | {"ja": "\u96fb\u5b50\u5546\u54c1\u5238\u300c\uff45\u8857\u30ae\u30d5\u30c8 \u300d \u3002\n", "en": "Digital gift certificate \"eMachiGift\".\n"} |
20 | {"ja": "\u5c02\u7528\u6a5f\u5668\u3092\u63a5\u89e6\u3055\u305b\u3066\u6c7a\u6e08\u3059\u308b\n", "en": "Payment can be made by touching with the designated device\n"} |
21 | {"ja": "\u702c\u6238\u5185\u5e02\u306f\uff12\uff17\u65e5\u3001\u3075\u308b\u3055\u3068\u7d0d\u7a0e\u306e\u8fd4\u793c\u54c1\u306b\u72ec\u81ea\u306e\u96fb\u5b50\u5546\u54c1\u5238\u300c\uff45\u8857\u30ae\u30d5\u30c8\u300d\u3092\u52a0\u3048\u308b\u3068\u767a\u8868\u3057\u305f\u3002\n", "en": "On the 27th, the city of Setou... |
22 | {"ja": "\u5e02\u5185\u306e\u52a0\u76df\u5e97\u3067\uff11\uff11\u6708\u304b\u3089\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u3002\n", "en": "It can be used at all member stores in the city starting in November.\n"} |
23 | {"ja": "\u770c\u5185\u306e\u81ea\u6cbb\u4f53\u3067\u521d\u3081\u3066\u3068\u3044\u3046\u3002\n", "en": "The city is the first local government in prefecture to do so.\n"} |
24 | {"ja": "\u3075\u308b\u3055\u3068\u7d0d\u7a0e\u3092\u884c\u3044\u3001\u96fb\u5b50\u5546\u54c1\u5238\u3092\u8fd4\u793c\u54c1\u306b\u9078\u3079\u3070\u3001\u5bc4\u4ed8\u984d\u306e\uff13\u5272\u76f8\u5f53\u304c\u6307\u5b9a\u306e\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30d5\u30a9\u30f3\u306b\u9001\u3089\u308c\u308b\u4ed5\u7d44\u307f\u3002... |
25 | {"ja": "\u5546\u54c1\u8cfc\u5165\u6642\u306b\u5546\u54c1\u5238\u306e\u753b\u9762\u3092\u793a\u3057\u3001\u5e97\u5074\u304c\u30b9\u30bf\u30f3\u30d7\u578b\u306e\u5c02\u7528\u6a5f\u5668\u3092\u63a5\u89e6\u3055\u305b\u3066\u6c7a\u6e08\u3059\u308b\u3002\n", "en": "The gift certificate is displayed on the screen when a produ... |
26 | {"ja": "\u8b72\u6e21\u3084\u8ee2\u58f2\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002\n", "en": "Transfer or resale is prohibited.\n"} |
27 | {"ja": "\u8fd4\u793c\u54c1\u306f\u901a\u5e38\u3001\u7533\u3057\u8fbc\u307f\u304b\u3089\u5230\u7740\u307e\u3067\u4e00\u5b9a\u306e\u6642\u9593\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u304c\u3001\u96fb\u5b50\u5546\u54c1\u5238\u306f\u77ac\u6642\u306b\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3002\n", "en": "Unlike the other g... |
28 | {"ja": "\u89b3\u5149\u5ba2\u304c\u6c17\u8efd\u306b\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u3002\n", "en": "It can be easily used by tourists.\n"} |
29 | {"ja": "\u4e94\u3064\u306e\u3075\u308b\u3055\u3068\u7d0d\u7a0e\u30dd\u30fc\u30bf\u30eb\u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u307b\u304b\u3001\u5e02\u306e\uff12\u7279\u8a2d\u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u3082\u53d7\u3051\u4ed8\u3051\u308b\u3002\n", "en": "In addition to the five hometown tax donation portal sites, the city also accepts do... |
30 | {"ja": "\u73fe\u5728\u306e\u52a0\u76df\u5e97\u306f\uff11\uff13\u5e97\u3067\u3001\u672c\u5e74\u5ea6\u672b\u307e\u3067\u306b\uff11\uff10\uff10\u5e97\u3092\u76ee\u6307\u3059\u3002\n", "en": "There are 13 member stores currently and the city is aiming for 100 stores by the end of this fiscal year.\n"} |
31 | {"ja": "\u7dcf\u52d9\u7701\u306f\uff16\u6708\u3001\u81ea\u6cbb\u4f53\u9593\u306e\u904e\u5ea6\u306a\u7af6\u4e89\u3092\u9632\u3054\u3046\u3068\u3001\u8fd4\u793c\u54c1\u306e\u8abf\u9054\u984d\u3092\u5bc4\u4ed8\u984d\u306e\uff13\uff10\uff05\u4ee5\u4e0b\u3068\u3057\u305f\u4e0a\u3067\u5730\u5834\u7523\u54c1\u306b\u898f\u5236... |
32 | {"ja": "\u5e02\u306f\u300c\u5730\u5834\u7523\u54c1\u3092\u6271\u3046\u696d\u8005\u306a\u3069\u3092\u52a0\u76df\u5e97\u3068\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3001\u30ac\u30a4\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3\u306e\u7bc4\u56f2\u5185\u300d\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\n", "en": "\"The member stores will be merchants who sell l... |
33 | {"ja": "\u702c\u6238\u5185\u5e02\u306e\uff11\uff18\u5e74\u5ea6\u306e\u3075\u308b\u3055\u3068\u7d0d\u7a0e\u984d\u306f\u7d04\uff14\u5104\uff13\u5343\u4e07\u5186\u3002\n", "en": "The hometown tax donations to the city of Setouchi in the fiscal year 2018 came out to be about 430 million yen.\n"} |
34 | {"ja": "\u65e5\u672c\u52e2\u3001\u7537\u5b50\u767e\u6c7a\u52dd\u9032\u3081\u305a \u4e16\u754c\u9678\u4e0a\u7b2c\uff12\u65e5\uff5c\u9759\u5ca1\u65b0\u805e\u30a2\u30c3\u30c8\u30a8\u30b9\n", "en": "Japanese stars fail to advance to the men's 100m final on the second day of the World Athletics Championships | Shizuoka News... |
35 | {"ja": "\u7537\u5b50\uff11\uff10\uff10\u30e1\u30fc\u30c8\u30eb\u6e96\u6c7a\u52dd \u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u30b5\u30cb\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u30fb\u30cf\u30ad\u30fc\u30e0\uff08\u5de6 \uff09 \u3002\n", "en": "Sani Brown Hakim (left) starting in the men's 100m semifinal.\n"} |
36 | {"ja": "\u6c7a\u52dd\u306b\u9032\u3081\u306a\u304b\u3063\u305f\uff1d\u30c9\u30fc\u30cf\uff08\u5171\u540c\uff09\n", "en": "Not making it to the finals; Doha (Kyodo News)\n"} |
37 | {"ja": "\u7537\u5b50\uff11\uff10\uff10\u30e1\u30fc\u30c8\u30eb\u6e96\u6c7a\u52dd \u30b4\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u6850\u751f\u7965\u79c0\uff08\u5de6 \uff09 \u3002\n", "en": "Kiryu Yoshihide (left) finishing the men's 100m semifinal.\n"} |
38 | {"ja": "\u3010\u30c9\u30fc\u30cf\u5171\u540c\u3011\u9678\u4e0a\u306e\u4e16\u754c\u9078\u624b\u6a29\u7b2c\uff12\u65e5\u306f\uff12\uff18\u65e5\u3001\u30c9\u30fc\u30cf\u3067\u884c\u308f\u308c\u3001\u7537\u5b50\uff11\uff10\uff10\u30e1\u30fc\u30c8\u30eb\u6e96\u6c7a\u52dd\u3067\u30b5\u30cb\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u30fb\u30cf... |
39 | {"ja": "\u65e5\u672c\u8a18\u9332\u4fdd\u6301\u8005\u306e\u30b5\u30cb\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u306f\uff11\uff10\u79d2\uff11\uff15\u3067\uff11\u7d44\uff15\u7740\u3001\u5c0f\u6c60\u306f\uff11\uff10\u79d2\uff12\uff18\u3067\uff12\u7d44\uff17\u7740\u3001\u6850\u751f\u306f\uff11\uff10\u79d2\uff11\uff16\u3067\uff13\u7d44\uff16... |
40 | {"ja": "\u7537\u5b50\uff14\uff10\uff10\u30e1\u30fc\u30c8\u30eb\u969c\u5bb3\u6e96\u6c7a\u52dd\u3067\uff13\u7d44\u306e\u5b89\u90e8\u5b5d\u99ff\uff08\u30e4\u30de\u30c0\u96fb\u6a5f\uff09\u306f\uff14\uff18\u79d2\uff19\uff17\u306e\uff13\u7740\u3001\uff12\u7d44\u306e\u8c4a\u7530\u5c06\u6a39\uff08\u6cd5\u5927\uff09\u306f\uff15... |
41 | {"ja": "\u30cf\u30a4\u30d2\u30fc\u30eb\u3067\u306e\u904b\u8ee2\u306f\u5371\u967a\uff01\n", "en": "Driving in high heels is dangerous!\n"} |
42 | {"ja": "\u82e5\u8005\u306e\u30da\u30c0\u30eb\u8e0f\u307f\u9593\u9055\u3048\u4e8b\u6545\u304c\u591a\u767a\uff08Auto Messe Web \uff09 - Yahoo!\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\n", "en": "Many accidents occurring when young people press the wrong pedal (Auto Messe Web) - Yahoo!News\n"} |
43 | {"ja": "\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u6cd5\u306b\u62b5\u89e6\u3059\u308b\u9055\u53cd\u884c\u70ba\n", "en": "Actions that violate the road traffic act\n"} |
44 | {"ja": "\u30da\u30c0\u30eb\u306e\u8e0f\u307f\u9593\u9055\u3044\u306a\u3069\u8aa4\u64cd\u4f5c\u306b\u3088\u308b\u4e8b\u6545\u306e\u5831\u9053\u304c\u5897\u3048\u3066\u6ce8\u76ee\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u305d\u308c\u304c\u9ad8\u9f62\u30c9\u30e9\u30a4\u30d0\u30fc\u3060\u3051\u306e\u554f\u984c\u3060\u3068... |
45 | {"ja": "\u5e74\u4ee3\u5225\u30da\u30c0\u30eb\u8e0f\u307f\u9593\u9055\u3044\u4e8b\u6545\u767a\u751f\u4ef6\u6570\uff082015\u5e74\u8b66\u5bdf\u5e81\u30c7\u30fc\u30bf\uff09\u3067\u306f\u3001\u3082\u3063\u3068\u3082\u591a\u3044\u5e74\u4ee3\u304c24\u6b73\u4ee5\u4e0b\u306e1080\u4ef6\u3067\u300175\u6b73\u4ee5\u4e0a\u306e1032\u... |
46 | {"ja": "\u8e0f\u307f\u9593\u9055\u3044\u306f\u6c7a\u3057\u3066\u9ad8\u9f62\u8005\u306b\u591a\u3044\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u82e5\u5e74\u5c64\u306b\u3082\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u6ce8\u610f\u3092\u547c\u3073\u304b\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u3060\u3002\n", "en": "It cannot be said ... |
47 | {"ja": "\u8db3\u5143\u306e\u30aa\u30b7\u30e3\u30ec\u3092\u53d6\u308b\u304b\uff1f\n", "en": "Do you choose to make your feet look good?\n"} |
48 | {"ja": "\u5b89\u5168\u6027\u3092\u53d6\u308b\u304b\uff1f\n", "en": "Or do you choose safety?\n"} |
49 | {"ja": "\u3053\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u306b\u7537\u5973\u6bd4\u3084\u539f\u56e0\u306e\u8a18\u8f09\u306f\u306a\u3044\u304c\u3001\u904b\u8ee2\u6280\u80fd\u3084\u53cd\u5c04\u795e\u7d4c\u306a\u3069\u8eab\u4f53\u306e\u8870\u3048\u304b\u3089\u304f\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u9ad8... |
50 | {"ja": "\u3068\u304f\u306b\u5973\u6027\u306f\u30cf\u30a4\u30d2\u30fc\u30eb\u3001\u30d1\u30f3\u30d7\u30b9\u3001\u30b5\u30f3\u30c0\u30eb\u3001\u30df\u30e5\u30fc\u30eb\u3068\u3001\u305d\u306e\u65e5\u306e\u670d\u88c5\u306b\u3088\u3063\u3066\u69d8\u3005\u306a\u9774\u3092\u9078\u3073\u3001\u305d\u306e\u307e\u307e\u904b\u8ee2... |
51 | {"ja": "\u904b\u8ee2\u306b\u306f\u9069\u3055\u306a\u3044\u3068\u77e5\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001\u5c65\u304d\u66ff\u3048\u308b\u306e\u304c\u9762\u5012\u3060\u3068\u3044\u3046\u4eba\u3082\u3044\u308b\u304c\u3001\u4e2d\u306b\u306f\u5371\u967a\u306b\u3064\u306a\u304c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u307e\u3063\u305f\u304f... |
52 | {"ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u30cf\u30a4\u30d2\u30fc\u30eb\u3084\u30b5\u30f3\u30c0\u30eb\u3067\u306e\u904b\u8ee2\u306f\u9053\u8def\u4ea4\u901a\u6cd5\u306b\u62b5\u89e6\u3059\u308b\u3002\n", "en": "However, driving in high heels or in sandals is actually in violation of the road traffic act.\n"} |
53 | {"ja": "\u3072\u3068\u3064\u306f\u300c\u30cf\u30f3\u30c9\u30eb\u3001\u30d6\u30ec\u30fc\u30ad\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u64cd\u4f5c\u3092\u78ba\u5b9f\u306b\u64cd\u4f5c\u3059\u308b\u300d\u3053\u3068 \u3001 \u300c \u4e8b\u6545\u3092\u8d77\u3053\u3057\u4eba\u306b\u5371\u5bb3\u3092\u52a0\u3048\u308b\u3088\u3046\u306a\u904b\u8... |
54 | {"ja": "\u305d\u3057\u3066\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u306f\u3001\u904b\u8ee2\u8005\u304c\u5404\u90fd\u9053\u5e9c\u770c\u516c\u5b89\u59d4\u54e1\u4f1a\u304c\u5b9a\u3081\u305f\u4e8b\u9805\u3092\u9075\u5b88\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u5b9a\u3081\u308b\u7b2c71\u6761\u300c\u516c\u5b89\u59... |
55 | {"ja": "\u5404\u90fd\u9053\u5e9c\u770c\u3068\u3082\u3001\u30cf\u30a4\u30d2\u30fc\u30eb\u3068\u660e\u8a18\u3057\u306a\u3044\u307e\u3067\u3082\u300c\u904b\u8ee2\u64cd\u4f5c\u3092\u59a8\u3052\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u5c65\u7269\u300d\u3067\u306e\u904b\u8ee2\u3092\u9055\u53cd\u3068\u307f\u306a\u3059\u8da3... |
56 | {"ja": "\u3067\u306f\u3001\u30cf\u30a4\u30d2\u30fc\u30eb\u3067\u306e\u904b\u8ee2\u304c\u306a\u305c\u5371\u967a\u306a\u306e\u304b\u3002\n", "en": "So, why is driving in high heels dangerous?\n"} |
57 | {"ja": "\u305d\u308c\u306f\u5b89\u5168\u306b\u30da\u30c0\u30eb\u64cd\u4f5c\u3092\u3059\u308b\u4e0a\u3067\u306e\u57fa\u672c\u3092\u8003\u3048\u308c\u3070\u660e\u767d\u3060\u3002\n", "en": "It is clear when you think about the basics of safe pedal operation.\n"} |
58 | {"ja": "\u5b89\u5168\u78ba\u5b9f\u306a\u30da\u30c0\u30eb\u64cd\u4f5c\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u307e\u305a\u8db3\u306e\u304b\u304b\u3068\u3092\u5e8a\u306b\u56fa\u5b9a\u3057\u3001\u30d6\u30ec\u30fc\u30ad\u30da\u30c0\u30eb\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u5782\u76f4\u306b\u306a\u308b\u3088\u3046\u8db3\u3092\u7f6e\u304d... |
59 | {"ja": "\u3053\u306e\u6642\u306b\u3001\u30af\u30eb\u30de\u306e\u6319\u52d5\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a\u3001\u304b\u304b\u3068\u304c\u30d6\u30ec\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u56fa\u5b9a\u3057\u3066\u304a\u304f\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u3068\u306a\u308b\u3002\n", "en": "Regardless o... |
60 | {"ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u30cf\u30a4\u30d2\u30fc\u30eb\u3067\u306f\u304b\u304b\u3068\u304c\u5e8a\u306b\u63a5\u5730\u3059\u308b\u9762\u7a4d\u304c\u5c0f\u3055\u304f\u3001\u5e38\u306b\u30b0\u30e9\u30b0\u30e9\u3068\u30d6\u30ec\u3066\u3057\u307e\u3046\u3053\u3068\u3068\u3001\u30d2\u30fc\u30eb\u306e\u9ad8\u3055\u3067... |
61 | {"ja": "\u3053\u308c\u304c\u5371\u967a\u306b\u3064\u306a\u304c\u308b\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u3002\n", "en": "This is considered to be dangerous.\n"} |
62 | {"ja": "\u307e\u305f\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u8eca\u306b\u306f\u30d5\u30ed\u30a2\u30ab\u30fc\u30da\u30c3\u30c8\u304c\u6577\u3044\u3066\u3042\u308b\u304c\u3001\u3053\u306e\u7d20\u6750\u306b\u306f\u30cf\u30a4\u30d2\u30fc\u30eb\u306e\u304b\u304b\u3068\u304c\u5f15\u3063\u304b\u304b\u308a\u3084\u3059\u304f\u3001... |
63 | {"ja": "\u3055\u3089\u306b\u3001\u30da\u30c0\u30eb\u3092\u8e0f\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u304b\u3089\u623b\u3059\u969b\u306b\u30d2\u30fc\u30eb\u304c\u30da\u30c0\u30eb\u306e\u5f8c\u308d\u5074\u306b\u5f15\u3063\u304b\u304b\u308a\u3001\u30a2\u30af\u30bb\u30eb\u30da\u30c0\u30eb\u304c\u623b\u3089\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f... |
64 | {"ja": "\u30c8\u30e8\u30bf\u3001\u30b9\u30d0\u30eb\u3092\u6301\u5206\u6cd5\u9069\u7528\u95a2\u9023\u4f1a\u793e\u5316\u3078 \u65b0\u578bAWD\u8eca\u3084 86/BRZ \u6b21\u671f\u30e2\u30c7\u30eb\u306a\u3069\u5171\u540c\u958b\u767a\u3092\u52a0\u901f\uff08\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9 \uff09 - Yahoo!\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\n... |
65 | {"ja": "\u30c8\u30e8\u30bf\u81ea\u52d5\u8eca\u3068SUBARU\uff08\u30b9\u30d0\u30eb\uff09\u306f9\u670827\u65e5\u3001\u65b0\u305f\u306a\u696d\u52d9\u8cc7\u672c\u63d0\u643a\u306b\u5408\u610f\u3002\n", "en": "On September 27th, Toyota Motors and Subaru agreed to a new business and capital alliance.\n"} |
66 | {"ja": "\u30c8\u30e8\u30bf\u306f\u30b9\u30d0\u30eb\u682a\u5f0f\u3092\u8ffd\u52a0\u53d6\u5f97\u3057\u3001\u6301\u5206\u6cd5\u9069\u7528\u306e\u95a2\u9023\u4f1a\u793e\u5316\u3059\u308b\u3002\n", "en": "Toyota will acquire additional Subaru shares, while turning it into an affiliated company accounted for by the equity me... |
67 | {"ja": "\u4e21\u793e\u306f\u30012005\u5e74\u306b\u696d\u52d9\u63d0\u643a\u3067\u5408\u610f\u3057\u3066\u4ee5\u6765\u3001\u30b9\u30d0\u30eb\u306b\u3088\u308b\u30c8\u30e8\u30bf\u8eca\u4e21\u53d7\u8a17\u751f\u7523\u3084\u3001\u30c8\u30e8\u30bf\u304b\u3089\u30b9\u30d0\u30eb\u3078\u306e\u8eca\u4e21\u4f9b\u7d66\u3001FR\u30b9... |
68 | {"ja": "\u307e\u305f\u3001\u4eca\u5e746\u6708\u306b\u306f\u30b9\u30d0\u30eb\u306eAWD\uff08\u5168\u8f2a\u99c6\u52d5\uff09\u6280\u8853\u3068\u30c8\u30e8\u30bf\u306e\u96fb\u52d5\u5316\u6280\u8853\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u305f\u3001EV\u5c02\u7528\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u304a\u3088\u3073EV\u8eca\u4e... |
69 | {"ja": "\u4eca\u56de\u5408\u610f\u3057\u305f\u696d\u52d9\u8cc7\u672c\u63d0\u643a\u3067\u306f\u3001\u30c8\u30e8\u30bf\u304c\u30b9\u30d0\u30eb\u682a\u5f0f\u3092\u8ffd\u52a0\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u3002\n", "en": "In this latest business and capital alliance that they have agreed to, Toyota will acquire additional Subaru... |
70 | {"ja": "\u73fe\u5728\u30c8\u30e8\u30bf\u304c\u4fdd\u6709\u3059\u308b\u30b9\u30d0\u30eb\u682a\u5f0f\u306f\u8b70\u6c7a\u6a29\u6bd4\u738716.83\uff05\u3060\u304c\u3001\u3053\u308c\u309220\uff05\u306b\u9054\u3059\u308b\u307e\u3067\u8ffd\u52a0\u53d6\u5f97\u3002\n", "en": "As it currently stands, Toyota owns a 16.83% share in... |
71 | {"ja": "\u30b9\u30d0\u30eb\u306f\u30c8\u30e8\u30bf\u306e\u6301\u5206\u6cd5\u9069\u7528\u306e\u95a2\u9023\u4f1a\u793e\u3068\u306a\u308b\u3002\n", "en": "Subaru will become an equity method affiliate of Toyota.\n"} |
72 | {"ja": "\u4e00\u65b9\u30b9\u30d0\u30eb\u306f\u3001\u30c8\u30e8\u30bf\u304c\u30b9\u30d0\u30eb\u682a\u5f0f\u306e\u53d6\u5f97\u306b\u8981\u3057\u305f\u91d1\u984d\u3068\u540c\u984d\uff08800\u5104\u5186\u4e0a\u9650\uff09\u306b\u76f8\u5f53\u3059\u308b\u30c8\u30e8\u30bf\u682a\u5f0f\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u3002\n", "en"... |
73 | {"ja": "\u4e21\u793e\u306f\u696d\u52d9\u8cc7\u672c\u63d0\u643a\u306b\u3088\u308a\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u3092\u767a\u5c55\u30fb\u5f37\u5316\u3002\n", "en": "Through this business and capital alliance, both have strengthened and grown their cooperative relationship.\n"} |
74 | {"ja": "AWD\u30e2\u30c7\u30eb\u308486/BRZ\u6b21\u671f\u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u5171\u540c\u958b\u767a\u3001\u30b9\u30d0\u30eb\u8eca\u3078\u306eTHS\uff08\u30c8\u30e8\u30bf\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30c9\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\uff09\u306e\u642d\u8f09\u62e1\u5927\u3001\u30b3\u30cd\u30af\u30c6\u30a3\u30c3\u30c9\u9818... |
75 | {"ja": "\u7c73\u3001\u96e3\u6c11\u53d7\u3051\u5165\u308c\u67a0\u6700\u4f4e\u306b \uff13\u5e74\u9023\u7d9a\u3001\uff11\u4e07\uff18\u5343\u4eba\uff5c\u9759\u5ca1\u65b0\u805e\u30a2\u30c3\u30c8\u30a8\u30b9\n", "en": "US to cut number of refugee admissions for third consecutive year New record low at 18,000 Shizuoka Shimbun... |
76 | {"ja": "\u3010\u30ef\u30b7\u30f3\u30c8\u30f3\u5171\u540c\u3011\u7c73\u56fd\u52d9\u7701\u306f\uff12\uff16\u65e5\u3001\uff12\uff10\uff12\uff10\u4f1a\u8a08\u5e74\u5ea6\uff08\uff11\uff19\u5e74\uff11\uff10\u6708\uff5e\uff12\uff10\u5e74\uff19\u6708\uff09\u306b\u4e16\u754c\u5404\u5730\u304b\u3089\u53d7\u3051\u5165\u308c\u308b... |
77 | {"ja": "\u96e3\u6c11\u6cd5\u304c\u5236\u5b9a\u3055\u308c\u305f\uff11\uff19\uff18\uff10\u5e74\u4ee5\u964d\u306e\u6700\u4f4e\u6570\u3092\uff13\u5e74\u9023\u7d9a\u3067\u66f4\u65b0\u3059\u308b\u3002\n", "en": "This marks the lowest refugee cap for the third consecutive year since the enactment of the Refugee Act in 1980.\n... |
78 | {"ja": "\u30c8\u30e9\u30f3\u30d7\u653f\u6a29\u306f\u6765\u5e74\u306e\u5927\u7d71\u9818\u9078\u3092\u306b\u3089\u307f\u3001\u53b3\u683c\u306a\u79fb\u6c11\u30fb\u96e3\u6c11\u653f\u7b56\u3092\u4fdd\u5b88\u5c64\u306b\u30a2\u30d4\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u72d9\u3044\u304c\u3042\u308b\u3002\n", "en": "Looking ahead to next ye... |
79 | {"ja": "\u5404\u5730\u3067\u56fd\u3092\u8ffd\u308f\u308c\u308b\u4eba\u304c\u7d76\u3048\u306a\u3044\u4e2d\u3001\u4eba\u6a29\u56e3\u4f53\u306a\u3069\u304b\u3089\u6279\u5224\u304c\u51fa\u308b\u306e\u306f\u5fc5\u81f3\u3060\u3002\n", "en": "Amidst the never ceasing numbers of forcibly displaced people in the world, criticis... |
80 | {"ja": "\u30aa\u30d0\u30de\u524d\u653f\u6a29\u306f\uff11\uff17\u5e74\u5ea6\u306e\u4e0a\u9650\u3092\uff11\uff11\u4e07\u4eba\u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f\u304c\u3001\uff11\uff17\u5e74\uff11\u6708\u306b\u767a\u8db3\u3057\u305f\u30c8\u30e9\u30f3\u30d7\u653f\u6a29\u306f\u3053\u308c\u3092\u8986\u3057\u3066\uff15\u4e07\u4eba... |
81 | {"ja": "\uff11\uff18\u5e74\u5ea6\u306f\uff14\u4e07\uff15\u5343\u4eba\u3001\uff11\uff19\u5e74\u5ea6\u306f\uff13\u4e07\u4eba\u3068\u5e74\u3005\u6e1b\u3089\u3057\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002\n", "en": "It has reduced the refugee cap each year, setting it at 45,000 for the fiscal year 2018 and 30,000 for the fiscal ... |
82 | {"ja": "\u8a8d\u53ef\u5916\u4fdd\u80b2\u65bd\u8a2d\u3067\u4fbf\u4e57\u5024\u4e0a\u3052\u304b \u7121\u511f\u5316\u3001\u539a\u52b4\u7701\u304c\u78ba\u8a8d\u6307\u793a\uff1a\u5317\u6d77\u9053\u65b0\u805e \u3069\u3046\u3057\u3093\u96fb\u5b50\u7248\n", "en": "Opportunistic price hikes at unlicensed child care facilities Th... |
83 | {"ja": "\uff11\uff10\u6708\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u5e7c\u5150\u6559\u80b2\u30fb\u4fdd\u80b2\u306e\u7121\u511f\u5316\u3092\u524d\u306b\u3001\u56fd\u306e\u88dc\u52a9\u91d1\u3092\u5f53\u3066\u8fbc\u3093\u3060\u4fbf\u4e57\u5024\u4e0a\u3052\u3068\u307f\u3089\u308c\u308b\u30b1\u30fc\u30b9\u304c\u8a8d\u53ef\u5916\u4fdd... |
84 | {"ja": "\u539a\u52b4\u7701\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u88dc\u52a9\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308b\uff13\u6b73\u5150\u4ee5\u4e0a\u306e\u5229\u7528\u6599\u3060\u3051\u5f15\u304d\u4e0a\u3052\u308b\u3068\u3044\u3046\u65bd\u8a2d\u3084\u3001\uff11\uff10\u6708\u304b\u3089\u5024\u4e0a\u3052\u3059\u308b\u3068\u3044\u3063\u305f... |
85 | {"ja": "\u5185\u95a3\u5e9c\u304c\u8a2d\u7f6e\u3059\u308b\u7121\u511f\u5316\u306e\u30b3\u30fc\u30eb\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306b\u3082\u82e6\u60c5\u304c\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\n", "en": "Complaints were also being voiced through the Cabinet Office's fee waiver subsidy call center.\n"} |
86 | {"ja": "\u539a\u52b4\u7701\u306f\u300c\u7406\u7531\u306e\u306a\u3044\u5024\u4e0a\u3052\u306f\u3042\u3063\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u300d\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\n", "en": "The Ministry of Health, Labor and Welfare stated that \"there should not be price increases for no reason.\"\n"} |
87 | {"ja": "\u300c\uff24\uff0d\uff18\u300d\u72ec\u5cf6\u3067\u7b2c\uff11\uff10\uff10\u56de\u5168\u56fd\u4f53\u80b2\u5927\u4f1a\u306e\u8056\u706b\u304c\u71c3\u3048\u4e0a\u304c\u3063\u305f\uff1d\u97d3\u56fd\uff08\u4e2d\u592e\u65e5\u5831\u65e5\u672c\u8a9e\u7248 \uff09 - Yahoo!\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\n", "en": "D-8: The torch... |
88 | {"ja": "\u5927\u97d3\u6c11\u56fd\u306e\u6700\u6771\u7aef\u72ec\u5cf6\uff08\u30c9\u30af\u30c8\u3001\u65e5\u672c\u540d\u30fb\u7af9\u5cf6\uff09\u3067\u7b2c\uff11\uff10\uff10\u56de\u5168\u56fd\u4f53\u80b2\u5927\u4f1a\uff08\u5168\u56fd\u4f53\u5178\uff09\u3092\u77e5\u3089\u305b\u308b\u8056\u706b\u304c\u71c3\u3048\u4e0a\u304c... |
89 | {"ja": "\u30bd\u30a6\u30eb\u5e02\u306f\uff12\uff16\u65e5\u5348\u524d\uff16\u6642\uff13\uff10\u5206\u3001\u6176\u5c1a\u5317\u9053\u9b31\u9675\u90e1\uff08\u30ad\u30e7\u30f3\u30b5\u30f3\u30d6\u30af\u30c8\u30fb\u30a6\u30eb\u30eb\u30f3\u30b0\u30f3\uff09\u72ec\u5cf6\u8b66\u5099\u968a\u306e\u30d8\u30ea\u30b3\u30d7\u30fc\u30bf... |
90 | {"ja": "\u72ec\u5cf6\u3067\u5168\u56fd\u4f53\u80b2\u5927\u4f1a\u306e\u8056\u706b\u304c\u70b9\u706b\u3055\u308c\u305f\u306e\u306f\uff12\uff10\uff10\uff14\u5e74\u5fe0\u5317\uff08\u30c1\u30e5\u30f3\u30d6\u30af\uff09\u3067\u958b\u304b\u308c\u305f\u7b2c\uff18\uff15\u56de\u5927\u4f1a\u4ee5\u964d\uff11\uff15\u5e74\u3076\u308a... |
91 | {"ja": "\u5e73\u548c\u3092\u7948\u308b\u51e7\u4e0a\u3052\u30d1\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30f3\u30b9\u306b\u7d9a\u304d\u3001\u30bd\u30a6\u30eb\u5e02\u8b70\u4f1a\u306e\u30ad\u30e0\u30fb\u30bd\u30f3\u30d5\u30a1\u30f3\u526f\u8b70\u9577\u304c\u5ba3\u8a00\u6587\u3092\u8aad\u307f\u4e0a\u3052\u305f\u3002\n", "en": "Following a ... |
92 | {"ja": "\u30ad\u30e0\u526f\u8b70\u9577\u306f\u300c\u5168\u56fd\u4f53\u80b2\u5927\u4f1a\u306e\u904e\u53bb\uff19\uff19\u5e74\u3092\u899a\u3048\u3066\u6c11\u65cf\u81ea\u6c7a\u306e\u304b\u305f\u3044\u610f\u5fd7\u3092\u305f\u305f\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u72ec\u5cf6\u306b\u7acb\u3063\u305f\u300d\u3068\u3057\u3066\u300c... |
93 | {"ja": "\u9b31\u9675\u90e1\u9996\u306e\u6328\u62f6\u3082\u7d9a\u3044\u305f\u3002\n", "en": "This was followed by a speech from the head of Ulleung County.\n"} |
94 | {"ja": "\u30ad\u30e0\u30fb\u30d3\u30e7\u30f3\u30b9\u9b31\u9675\u90e1\u9996\u306f\u300c\u6700\u8fd1\u3001\u65e5\u672c\u3067\u4f55\u306e\u7406\u7531\u3082\u306a\u304f\u308f\u304c\u7d4c\u6e08\u3092\u53b3\u3057\u304f\u3057\u3066\u72ec\u5cf6\u304c\u81ea\u56fd\u306e\u9818\u571f\u3060\u3068\u4e3b\u5f35\u3057\u3066\u3044\u308b... |
95 | {"ja": "\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u3001\u30ad\u30e0\u526f\u8b70\u9577\u3068\u30ad\u30e0\u90e1\u9996\u304c\u3068\u3082\u306b\u8056\u706b\u306b\u706b\u3092\u3064\u3051\u305f\u3002\n", "en": "Thereupon Vice-chairman Kim and County Head Kim lit the torch together.\n"} |
96 | {"ja": "\u8056\u706b\u306f\u8056\u706b\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u56e3\u9577\u3067\u3042\u308b\u30bd\u30a6\u30eb\u5e02\u306e\u30c1\u30e7\u30fb\u30bd\u30f3\u30db\u4f53\u80b2\u632f\u8208\u8ab2\u9577\u306e\u624b\u3092\u7d4c\u3066\u521d\u3081\u3066\u306e\u30e9\u30f3\u30ca\u30fc\u3067\u3042\u308b\u30db\u30fb\u30a6\u30a9\u30f3... |
97 | {"ja": "\u4eca\u56de\u306e\u72ec\u5cf6\u8056\u706b\u70b9\u706b\u884c\u4e8b\u306f\uff12\uff11\u65e5\u306b\u4e88\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u53f0\u98a8\uff11\uff17\u53f7\u306e\u5317\u4e0a\u3067\u3053\u306e\u65e5\u306b\u5ef6\u671f\u3055\u308c\u305f\u3002\n", "en": "The torch-lighting ceremony on the L... |
98 | {"ja": "\u4eca\u5e74\uff11\u6708\u304b\u3089\u72ec\u5cf6\u3067\u52e4\u3081\u3066\u304d\u305f\u30db\u30fb\u30a6\u30a9\u30f3\u30bd\u30af\u968a\u9577\u306f\u300c\u5bc2\u3057\u304f\u3066\u5927\u5909\u3060\u304c\u3001\u308f\u304c\u9818\u571f\u3092\u8ab0\u3082\u304c\u5b88\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3068... |
99 | {"ja": "\u30db\u968a\u9577\u306f\u30d8\u30ea\u30b3\u30d7\u30fc\u30bf\u30fc\u7740\u9678\u5730\u304b\u3089\u72ec\u5cf6\u306e\u4e2d\u8179\u307e\u3067\u3001\u30aa\u968a\u54e1\u306f\u4e2d\u9593\u5730\u70b9\u304b\u3089\u8239\u7740\u304d\u5834\u307e\u3067\u53d7\u3051\u7d99\u3044\u3060\u3002\n", "en": "Commander Ho carried the... |
End of preview. Expand in Data Studio
- Downloads last month
- 3