Datasets:

yigagilbert
/

synthetic-parallel-salt

text_eng stringlengths 18 1.2k	text_lug stringlengths 16 8.96k	id stringlengths 17 17	speaker_eng stringclasses 3 values	speaker_lug stringclasses 7 values	src_dur_s float32 1.5 14.6	tgt_dur_s float32 1.02 14.6	dur_ratio float32 0.35 3.77	src_speech_ratio float32 0.37 1	tgt_speech_ratio float32 0.36 1	source_dataset stringclasses 2 values	source_subset stringclasses 4 values
People take hours to get water for home use.	Abantu batwala essaawa eziwera okufuna amazzi ag'okukozesa awaka.	salt_00004_0046_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0002	4.76	2.78	0.584	0.979	0.903	Sunbird/tts	eng
Their good work was reflected in those difficult times.	Omulimu gwabwe omulungi gweyolekera mu biseera ebyo ebizibu.	salt_00008_0446_1	salt_eng_0001	waxal_lug_0002	4.48	3.7	0.826	0.973	0.902	Sunbird/tts	lug
Some decisions were reached at by the committee.	Okusalawo okumu kwatuukibwako akakiiko.	salt_00005_0366_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0001	2.645	2.88	1.089	0.983	0.924	Sunbird/tts	eng
The accused is of old age who cannot serve a prison sentence.	Avunaanibwa mukadde nnyo tasobola kuweereza kibonerezo kya kkomera.	salt_00005_0150_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0003	4.28	4.34	1.014	0.965	0.875	Sunbird/tts	eng
Market information for bananas should be given to all farmers.	Obubaka ku katale k'amatooke bulina okuweebwa abalimi bonna.	salt_00000_0012_1	salt_eng_0001	salt_lug_0001	3.223	3.96	1.229	0.956	0.873	Sunbird/tts	eng
Employees should not be affected by the quarantine if they can work from home.	Abakozi tebalina kukosebwa kalantiini bwe baba nga basobola okukolera awaka.	salt_00001_0174_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0005	5	5.02	1.004	0.977	0.949	Sunbird/tts	eng
Vegetable oil production is an example of value addition to agricultural produce.	Okuggya butto mu nva endiirwa kyakulabirako ky'okwongera omutindo ku makungula.	salt_00008_0063_1	salt_eng_0001	waxal_lug_0004	5.06	5.16	1.02	0.973	0.916	Sunbird/tts	lug
Three point four times one hundred twenty is ninety.	Ebitundu bisatu ku bina bw’obikubisaamu emirundi kikumi mu abiri ofuna kyenda.	salt_00013_0089_1	salt_eng_0003	waxal_lug_0001	5.26	3.52	0.669	0.979	0.911	Sunbird/tts	lug
The opposition leader was against the bill.	Omukulembeze w'oludda oluvuganya yali tawagira tteeka eryo.	salt_00009_0164_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0002	4.5	2.82	0.627	0.977	0.866	Sunbird/tts	lug
The organisation informed refugees on how to curb the spread of the virus.	Ekitongole kyategeeza abanoonyiboobubudamu ku ngeri y'okuziyizaamu okusaasaana kw'akawuka.	salt_00005_0172_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0001	5.24	5	0.954	0.975	0.915	Sunbird/tts	eng
Public meetings can lead to the spread of the disease.	Enkungaana z'abantu ziyinza okuviirako okusaasaana kw'obulwadde.	salt_00001_0032_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0004	4.86	2.96	0.609	0.979	0.863	Sunbird/tts	eng
It is to close the gap of new infections to women and girls. People with this viral disease live longer nowadays. It's always good to socialize with people suffering from this disease. Sex work is high among the youth in the slums of Kampala. The number of people living with the disease has increased and don't access t...	Okukola kino kiyamba okukendeeza ku muwendo gw'abakyala n'abawala abapya abakwatibwa obulwadde buno. Abantu abalina obulwadde buno obw'akawuka bawangaala ennaku zino. Bulijjo kirungi okukolagana n'abantu abalina obulwadde buno. Okukola obwa malaaya kungi mu bavubuka mu bitundu bya Kampala eby'omugotteko. Omuwendo gw'ab...	salt_00016_0152_2	salt_eng_0003	waxal_lug_0001	14.592	14.592	1	1	0.998	Sunbird/speech	eng_salt
Lecturers have put down their tools until their salary is increased.	Abasomesa ba yunivasite baleseeyo emirimu gyabwe okutuusa ng'omusaala gwabwe gwongezeddwa.	salt_00003_0428_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0005	6.3	4.4	0.698	0.972	0.92	Sunbird/tts	eng
Farmers are planting improved seed varieties.	Abalimi basimba ensigo ennongooseemu.	salt_00002_0397_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0001	2.78	2.72	0.978	0.959	0.909	Sunbird/tts	eng
I received a message on my phone that money had been paid.	Nafuna obubaka ku ssimu yange nti ssente zaali zisasuddwa.	salt_00000_0358_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0002	4	4.181	1.045	0.977	0.985	Sunbird/tts	eng
One of the members died after the incident.	Omu ku bammemba yafa oluvannyuma lw'ekyo ekyaliwo.	salt_00005_0116_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0004	3.22	2.7	0.839	0.944	0.902	Sunbird/tts	eng
Who is responsible for the transfer of government officials? Police investigations should not be interfered with. Key witnesses are those who can give concrete evidence of what happened. Most leaders have an assistant who helps them execute tasks.	Ani avunaanyizibwa ku kukyusa abakungu ba gavumenti? Okunoonyereza kwa poliisi tekulina kweyingizibwamu. Abajulizi ab'enkizo beebo abasobola okuwa obujulizi obw'enkukunala kw'ekyo ekyabaddewo. Abakulembeze abasinga balina omuyambi abayambako okutuukiriza emirimu.	salt_00018_0024_1	salt_eng_0003	salt_lug_0001	13.42	14.592	1.087	0.909	0.999	Sunbird/speech	lug_salt
They also deserve to live happily like other workers.	Nabo bagwana okubeera mu ssanyu ng'abakozi abalala.	salt_00004_0350_0	salt_eng_0001	salt_lug_0001	3.18	3.7	1.164	0.863	0.938	Sunbird/tts	eng
The auditor general will inspect the products distributed to ensure their quality.	Omubalirizi wa gavumenti ajja kulondoola ebintu ebigabibwa okukakasa omutindo gwabyo.	salt_00008_0416_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0001	5.632	5.36	0.952	0.987	0.937	Sunbird/tts	lug
Zebra crossings are helpful to primary pupils for safe road crossing	Ebitala by'oku nguudo biyamba abayizi ba pulayimale okusala obulungi enguudo.	salt_00003_0441_1	salt_eng_0001	waxal_lug_0007	6.229	4.66	0.748	0.995	0.909	Sunbird/tts	eng
The journey from Gulu to Mbale. From Gulu to Mbale is three hundred fifty-six kilometres. It would take five hours and forty-three minutes to drive the whole journey. If you are going to go there, walk as follows: Stay on the Gulu-Arua road. Drive two hundred ten meters to the north. Turn right and then drive three hun...	Olugendo okuva e Gulu okugenda e Mbale. Okuva e Gulu okudda e Mbale waliwo kirommita ebikumi bisatu mu ataano mu mukaaga. Kyandikutwalira essaawa ttaano n’eddakiika amakumi ana mu ssatu okuvuga olugendo olwo. Bw’oba wa kugendayo, tambula bw’oti: Sigala ku luguudo oluva e Gulu okudda mu Arua. Vuga mmita ebikumi bibiri m...	salt_00012_0400_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0003	14.592	14.332	0.982	0.999	0.977	Sunbird/tts	lug
Then the wind and the sun began arguing about who was the stronger of the two. The wind said to the sun, "I'm the strongest! I don't live here sir I can shake those big trees that you see and shoot them up into buildings" The sun said, "I've been laughing at you for a long time man, you don't know me I'm a genius becau...	Olwali olwo nga kibuyaga n’enjuba batandika kukaayana ku ani asinga amaanyi ku bombi bano. Nga kibuyaga agamba Wanjuba nti, “Nze kirimaanyi! Nze tondabira wano ssebo nsobola okuyuguumya emiti eminene egyo gy’olaba ate ne nsuula eri n’ebizimbe eby’amaanyi” Ko Wanjuba nti, “Nkusekeredde nnyo musajja wattu okwewanika eby’...	salt_00013_0224_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0002	14.592	14.592	1	0.999	0.999	Sunbird/tts	lug
People in Uganda are now forging national identity cards.	Abantu mu Uganda kati bajingirira endagamuntu.	salt_00003_0225_0	salt_eng_0002	salt_lug_0001	2.96	3.48	1.176	0.82	0.905	Sunbird/tts	eng
People take hours to get water for home use.	Abantu batwala essaawa n'essaawa okufuna amazzi ag'okukozesa ewaka.	salt_00010_0412_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0001	3.7	2.78	0.751	0.964	0.853	Sunbird/tts	lug
One of the supporters was badly injured while celebrating their win.	Omu ku bawagizi yakosebwa nnyo bwe yali ajaguza obuwanguzi bwe.	salt_00008_0341_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0001	4.2	3.76	0.895	0.966	0.948	Sunbird/tts	lug
Accident and emergency units have been equipped.	Ebifo awajjanjabirwa ab'obubenje n'abali mu mbeera embi biwereddwa ebyetaagisa.	salt_00010_0257_0	salt_eng_0001	salt_lug_0001	5.84	3.328	0.57	0.951	0.98	Sunbird/tts	lug
How can we fight coronavirus?	Tuyinza tutya okulwanyisa akawuka ka kolona?	salt_00006_0092_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0002	3.3	2.1	0.636	0.968	0.812	Sunbird/tts	eng
Care and conserve the environment.	Faayo ku butonde bw'ensi era obukuume.	salt_00005_0354_1	salt_eng_0001	waxal_lug_0005	2.54	2.56	1.008	0.9	0.992	Sunbird/tts	eng
You can increase your yield in the following ways.	Osobola okwongera ku makungula go mu ngeri zino.	salt_00006_0453_0	salt_eng_0001	salt_lug_0001	2.88	2.96	1.028	0.693	0.863	Sunbird/tts	lug
He/she improved all the roads in their constituency. Out of their kind heart, he/she felt that their people needed an ambulance. He/she explained that an ambulance is among the exempted items. Selling off one vehicle was the only item he/she had.	Yalongoosa enguudo zonna mu kitundu kye ky'akiikirira. Olw'omutima gwe ogw'ekisa, yawulidde nti abantu be beetaaga emmotoka etambuza abalwadde. Yannyonnyodde nti emmotoka etambuza abalwadde eri mu bintu ebitaggyibwako misolo. Okutundako emmotoka emu kye kintu kyokka kye yabadde nakyo.	salt_00018_0214_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0002	14.592	14.512	0.995	1	0.99	Sunbird/speech	lug_salt
A new board of directors for Soroti main hospital has been sworn in. A Congolese woman who was confirmed to have Ebola disease has died. A professor has been congratulated on winning a health award. Health workers have been named heroes for promoting hand washing and screening.	Olukiiko olw'oku ntikko oluggya olw'eddwaliro ekkulu e Soroti lulayiziddwa. Omukyala okuva e Congo eyakakasibwa okuba n'obulwadde bwa Ebola afudde. Pulofeesa ayozaayozeddwa olw'okuwangula omudaali gw'ebyobulamu. Abasawo batuumiddwa abazira olw'okukubiriza abantu okunaaba mu ngalo n'okwekebeza.	salt_00017_0105_1	salt_eng_0003	waxal_lug_0001	14.592	14.592	1	0.999	0.998	Sunbird/speech	lug_salt
Representatives of the supreme council vowed to stop the installation of the new Khadi. Muslims explained why a diocese could not have two leaders at the same time. People vowed to fight for unity and togetherness in Arua district. The youths will be equipped with leadership skills. The officials will organise debates ...	Abakiise b'olukiiko olukulu beeyama okukomya okuteekebwawo kwa Khadi omupya. Abasiraamu bannyonnyola lwaki obulabirizi tebuyinza kuba na bakulembeze babiri mu kiseera kye kimu. Abantu beeyama okulwanirira obumu n'obumu mu disitulikiti ya Arua. Abavubuka bajja kuweebwa obukugu mu bukulembeze. Abakungu bajja kuteekateeka...	salt_00015_0395_1	salt_eng_0003	waxal_lug_0004	14.592	14.592	1	1	0.994	Sunbird/speech	eng_salt
The media has greatly helped in extending awareness about coronavirus.	Emikutu gy'amawulire giyambye nnyo mu kumanyisa abantu ku kawuka ka kolona.	salt_00005_0216_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0005	4.8	4.84	1.008	0.97	0.941	Sunbird/tts	eng
Expect winds of thirty-two kilometers per hour between three and eight o'clock in the morning.	Tusuubira kibuyaga akuntira ku misinde gya kkirommita asatu mu bbiri buli ssaawa okuva ku ssaawa ssatu ez’ekiro okutuuka ku ssaawa munaana ez’ekiro.	salt_00012_0036_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0004	11.72	5.92	0.505	0.988	0.912	Sunbird/tts	lug
The meeting was held with the oil companies in northern Uganda.	Olukiiko lwaliko kkampuni z'amafuta mu bukiikakkono bwa Uganda.	salt_00004_0158_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0003	4.48	4.06	0.906	0.973	0.914	Sunbird/tts	eng
The officers will be arrested if the boy was tortured. The family should follow legal procedures as they lay the boy to rest. The district police commander accepted to follow up on the incident. The police are waiting for the medical report from the doctor. The boy's injuries were self-sustained.	Abaserikale bajja kukwatibwa singa omulenzi yabonyaabonyezebwa. Famire erina okugoberera emitendera gy'amateeka nga bamuziika. Omuduumizi wa poliisi ku disitulikiti yakkiriza okulondoola ebyaliwo. Poliisi erindirira alipoota y'abasawo okuva ew'omusawo. Obuvune bw'omulenzi yabufuna ku lulwe.	salt_00016_0057_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0001	14.592	14.492	0.993	1	0.988	Sunbird/speech	eng_salt
Could be politicians are behind the increasing number of human sacrifices.	Kyandiba nti bannabyabufuzi be bali emabega w'omuwendo gw'abantu abattibwa nga ssaddaaka ogweyongera?	salt_00004_0279_1	salt_eng_0002	waxal_lug_0001	6.827	4.28	0.627	0.99	0.818	Sunbird/tts	eng
How to do an internal audit. He/she promised never to leave me. What are some of your fears? I worked for ten years without a break. Why are you scared? How long should one feel lonely?	Engeri y'okukolamu okunoonyereza okwomunda. Yansuubiza obutandekawo. Okutya kwo okumu kuliwa? Nakolera emyaka kkumi nga siwummula. Lwaki otidde? Omuntu alina okweyawulira bbanga ki?	salt_00018_0187_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0002	14.592	11.6	0.795	1	0.975	Sunbird/speech	lug_salt
Most taxpayers feel that tax is a burden to them.	Abawiboomisolo abasinga bawulira ng'omusolo mugugu gye bali.	salt_00007_0380_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0002	4.267	3.4	0.797	0.984	0.943	Sunbird/tts	lug
Beekeeping generates food and income.	Okulunda enjuki kuvaamu emmere n'ensimbi.	salt_00000_0087_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0002	3.08	2.86	0.929	0.95	0.898	Sunbird/tts	eng
The government should reduce the retirement age for its workers.	Gavumenti erina okukendeeza ku myaka gy'okuwummulirako agy'abakozi baayo.	salt_00008_0276_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0001	4.864	3.54	0.728	0.987	0.88	Sunbird/tts	lug
What kind of businesses operate in that area?	Bizinensi kika ki ezikolebwa mu kitundu ekyo?	salt_00009_0121_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0007	2.96	2.56	0.865	0.964	0.901	Sunbird/tts	lug
The people involved in the church demolition case were granted bail.	Abantu abeenyigira mu musango gw'okumenya ekkanisa baateereddwa ku kakalu ka kkooti.	salt_00007_0318_2	salt_eng_0002	waxal_lug_0004	4.76	4.06	0.853	0.979	0.914	Sunbird/tts	lug
Jupiter is estimated to be the third largest of all the planets in the solar system.	Sseŋŋendo Jupiter kiteeberezebwa nti ekwata kyakusatu mu bunene ku Sseŋŋendo zonna eziri mu bwengula.	salt_00012_0256_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0004	9.92	5.02	0.506	0.986	0.949	Sunbird/tts	lug
Women and young adults are encouraged to use family planning methods.	Abakyala n'abaana abakula bakubiriziddwa okukozesa enkola za kizaalaggumba.	salt_00010_0042_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0003	5.291	4.1	0.775	0.987	0.905	Sunbird/tts	lug
The Medical implementation plan has been launched.	Enteekateeka y'okuteeka eddagala mu nkola etongozeddwa.	salt_00003_0397_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0007	4.64	3.14	0.677	0.972	0.944	Sunbird/tts	eng
Apollo Milton Obote, born on December twenty-eighth, one thousand nine hundred twenty-five, was the first Prime Minister of Uganda and also served as the President of Uganda for two different terms.	Apollo Milton Obote, eyazaalibwa nga abiri mu munaana Ogwekkumineebiri lukumi mu lwenda abiri mu etaano, ye ssaabaminisita wa Uganda eyasooka ate era nga yaweerezaako nga pulezidenti wa Uganda mu bisanja bibiri eby’enjawulo.	salt_00013_0029_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0001	14.592	13.12	0.899	0.999	0.975	Sunbird/tts	lug
More time will be given to people in a private room to prevent suicide.	Obudde obuwera bujja kuweebwa abantu mu kisenge eky'ekyama okusobola okwewala okwetta.	salt_00010_0241_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0007	6.68	4.363	0.653	0.979	0.942	Sunbird/tts	lug
The officer sensitized parents on the dangers of learning on an empty stomach.	Omukungu yasomesezza abazadde ku kabi akali mu kusoma nga tolya.	salt_00006_0330_0	salt_eng_0003	salt_lug_0001	3.76	4.96	1.319	0.879	0.949	Sunbird/tts	eng
The hospital has successfully treated coronavirus patients. The district task force has intercepted all the positive cases in the district. The task force has ensured that the positive cases are quarantined and treated. The medical department and the taskforce have received immense support from the government. The medi...	Eddwaliro lijjanjabye bulungi abalwadde b'akawuka ka kolona. Akakiiko ka disitulikiti akadduukirize kafunye abalwadde b'akawuka bonna mu disitulikiti. Akakiiko akadduukirize kaakakasizza nti abalwadde b'akawuka bateekebwa mu kalantiini era ne bajjanjabibwa. Ekitongole ky'ebyobujjanjabi n'akakiiko akadduukirize bifunye ...	salt_00016_0063_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0005	14.592	14.592	1	1	0.998	Sunbird/speech	eng_salt
Journalists collect information from the public and issue it for public consumption.	Bannamawulire bakungaanya amawulire okuva mu bantu ne bagafulumya abantu bagakozese.	salt_00005_0221_0	salt_eng_0002	salt_lug_0001	5.6	5.18	0.925	0.898	0.972	Sunbird/tts	eng
One day, Wambwa was hungry and started wandering around looking for food. He opened up the plates, looking for bones that had been thrown away so that he could eat some. As he was opening the plates, he stumbled upon a gold mine. He had never seen so much gold in his life! He was so excited and amazed that he could not...	Lwali lumu, nga Wambwa enjala emuluma era ng’atandika kutambula ng’anoonya ekyokulya. Yagenda abikkula ebisaaniiko ng’anoonyaamu amagumba agaali gasuuliddwa asobole okulyako. Bwe yali akyabikkula ebisaaniiko, n’agwa ku kifo awaali entuumo ya zzaabu. Mu bulamu bwe bwonna yali talabanga ku zzaabu mungi bw’atyo! Yasanyuka...	salt_00013_0457_0	salt_eng_0001	salt_lug_0001	13.212	9.48	0.718	0.9	0.967	Sunbird/tts	lug
The residents will work for the construction companies. The district leaders explained that the construction should be done well and quickly. There should be proper accountability for the project funds. Many people lost their lives on the bridge. People could not transport food because the bridge was damaged. People ar...	Abatuuze bajja kukolera kkampuni ezizimba. Abakulembeze ba disitulikiti bannyonnyola nti okuzimba kulina okukolebwa bulungi era mu bwangu. Wateekeddwa okubaawo embalirira ennungi ku ssente za pulojekiti. Abantu bangi baafiirwa obulamu bwabwe ku lutindo. Abantu tebaasobola kutambuza mmere kubanga olutindo lwayonooneka. ...	salt_00017_0461_0	salt_eng_0003	salt_lug_0001	14.592	14.592	1	0.999	0.999	Sunbird/speech	lug_salt
The huge numbers make the refugee camp very vulnerable during coronavirus.	Omuwendo gw'abanoonyiboobubudamu omungi gufuula enkambi y'abanoonyiboobubudamu okuba mu bulabe nnyo mu kiseera ky'akawuka ka kolona.	salt_00004_0455_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0002	8.96	5.12	0.571	0.998	0.977	Sunbird/tts	eng
When natural habitats are destroyed, the environment is degraded.	Ensi bw'eyonoonebwa, obutonde bwonooneka.	salt_00006_0256_1	salt_eng_0002	waxal_lug_0007	3.84	4.2	1.094	0.995	0.816	Sunbird/tts	eng
He/she filed their petition in court last week.	Yawaayo okuwaaba kwe mu kkooti wiiki ewedde.	salt_00007_0252_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0002	2.88	3.06	1.062	0.965	0.925	Sunbird/tts	lug
From Mbale to Soroti by Bodaboda. Drive along Kumi Road or the Mbale-Soroti road. Take the southeast corner. Turn right and go for a hundred ninety meters. Turn right and go for two hundred forty meters. Follow the Mbale-Soroti road as it goes, and turn onto Central Road in Soroti. From here you will drive for one hund...	Okuva e Mbale okutuuka e Soroti ng’otambulira ku boodabooda. Vugira ku luguudo lw’e Kumi oba oluguudo oluva e Mbale okudda e Soroti. Kwata ku ludda lw’obukiikaddyo bw’obuvanjuba. Weta odde ku mukono ogwa ddyo ovuge mmita kikumi mu kyenda. Weta odde ku ddyo ovugireko mmita ebikumi bibiri mu ana. Goberera oluguudo oluva ...	salt_00012_0148_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0001	14.592	14.312	0.981	1	0.976	Sunbird/tts	lug
Leaders are bringing change in their districts.	Abakulembeze baleeta enkyukakyuka mu disitulikiti zaabwe.	salt_00003_0337_2	salt_eng_0003	salt_lug_0001	3.04	2.64	0.868	0.912	0.902	Sunbird/tts	eng
The refugees lack water for domestic use. People use small amounts of water to sustain their lives. The district is planning to establish new sources of water for the people. The leaders should lobby funds from the Ministry of water to aid the cause. The district officials are doing everything to control the situation.	Abanoonyiboobubudamu tebalina mazzi g'okukozesa awaka. Abantu bakozesa amazzi matono okubeezaawo obulamu bwabwe. Disitulikiti eteekateeka okuteekawo ensibuko z'amazzi empya eri abantu. Abakulembeze balina okusaka ensimbi okuva mu minisitule y'amazzi okuyamba ensonga. Abakungu ba disitulikiti bakola buli ekisoboka okufu...	salt_00015_0227_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0001	14.592	14.492	0.993	1	0.988	Sunbird/speech	eng_salt
Rema Namakula's voice is full of hoots.	Eddoboozi lya Rema Namakula lijjudde eggono.	salt_00012_0093_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0001	3.14	2.94	0.936	0.969	0.88	Sunbird/tts	lug
The ministry will do countrywide sensitization on Ebola prevention	Minisitule ejja kusomesa eggwanga lyonna ku ngeri y'okwewalamu Ebola.	salt_00003_0052_0	salt_eng_0001	salt_lug_0001	3.88	4.52	1.165	0.928	0.933	Sunbird/tts	eng
Sir, this is the truth.	Ssebo, gano ge mazima.	salt_00008_0268_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0001	1.792	1.76	0.982	0.96	0.836	Sunbird/tts	lug
Why are you so emotional.	Lwaki oli munyiivu nnyo?	salt_00004_0421_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0005	1.74	2.04	1.172	0.926	0.947	Sunbird/tts	eng
One day, in broad daylight, a wolf went down to the river to drink from the water. At the same time, a young piglet was going down to the same river to drink from the water. When the wolf reached the riverbank, it bent over to drink from the water. A little while later, the wolf and the piglet reached the riverbank. Th...	Olwali olwo, mu budde obw’akasana, omusege ne gugenda ku mugga okunywa ku mazzi. Mu kiseera kye kimu, akaliga akato nako kaali kagenda ku mugga gwe gumu okunywa ku mazzi. Wamusege bwe yatuuka ku mugga yakutama ku mazzi okunywa. Waayitawo akaseera katono n’akaliga ne katuuka ku mugga. Byombi olwo ne bikutama mu mugga ne...	salt_00013_0455_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0004	14.592	14.592	1	0.999	0.999	Sunbird/tts	lug
Schools keep learners busy with homework throughout the weekend.	Amasomero gawa abayizi emirimu gy'okusomerera awaka ku wiikendi yonna.	salt_00006_0323_2	salt_eng_0001	waxal_lug_0001	4.352	4.26	0.979	0.983	0.907	Sunbird/tts	eng
To get the latest updates around Kampala you have to read newspapers.	Okufuna amawulire agaakagwawo okwetooloola Kampala oyina okusoma empapula z'amawulire.	salt_00010_0179_1	salt_eng_0002	waxal_lug_0004	6.3	4.14	0.657	0.972	0.952	Sunbird/tts	lug
There will be updates on coronavirus from the minister of health.	Wajja kubaawo okumanyisibwa ku bipya ku kawuka ka kolona okuva eri minisita w'ebyobulamu.	salt_00007_0069_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0004	5.62	3.68	0.655	0.984	0.917	Sunbird/tts	lug
Ten times ten equals one hundred.	Kkumi bw’ogikubisaamu emirundi kkumi ofuna kikumi.	salt_00013_0062_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0002	3.56	2.46	0.691	0.971	0.749	Sunbird/tts	lug
Religious leaders should guide parents on these practices. Girls and women are being mistreated by men on a daily basis. Most cultures in Uganda have a strong preference for men over women when it comes to marriage. Marriage life has changed a lot in this generation.	Abakulembeze b'amadiini batekeddwa okulungamya abazadde ku bikolwa ebyo. Abawala n'abakyala batulugunyizibwa abasajja buli lunaku. Amawanga agasinga mu Uganda gakulembeza nnyo abaami okusinga abakazi bwekituuka ku bufumbo. Obulamu bw'obufumbo bukyuse nnyo ku mulembe guno.	salt_00017_0247_1	salt_eng_0002	waxal_lug_0003	14.592	13.82	0.947	1	0.936	Sunbird/speech	lug_salt
The family of the man who died after jumping from the lorry are speechless.	Famire y'omusajja eyafudde oluvannyuma lw'okubuuka ku loole ebigambo byagiweddeko.	salt_00008_0260_0	salt_eng_0003	salt_lug_0001	4.588	4.2	0.915	0.972	0.942	Sunbird/tts	lug
Tomorrow's weather forecast calls for high temperatures expected to be around ninety-two degrees Celsius.	Embeera y’obudde ey’olunaku olw’enkya eteeberezebwa okuba nga wajja kubaayo ebbugumu lingi erisuubirwa okubeera ku ddiguli kyenda mu bbiri serusiyaasi.	salt_00012_0451_1	salt_eng_0002	waxal_lug_0003	10.72	6.195	0.578	0.99	0.957	Sunbird/tts	lug
Don't forget to comb your hair. What are you planning to do when you retire? At what age do priests retire? We need a project sponsor. How old are you? Where do you come from? I use the left hand to write. I go back home. How many senses do we have?	Teweerabira okusanirira enviiri zo. Ki ky'oteekateeka okukola ng'owummudde? Abasumba bawummulira ku myaka emeka? Twetaaga avujjirira pulojekiti. Olina emyaka emmeka? Wava wa? Nkozesa omukono gwa kkono okuwandiika. Nzirayo waka. Tulina mpulirizwa mmeka?	salt_00018_0004_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0001	14.12	14.592	1.033	0.962	0.999	Sunbird/speech	lug_salt
The government is trying to keep the city centre clean.	Gavumenti egezaako okukuuma amasekkati g'ekibuga nga mayonjo.	salt_00003_0300_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0004	4.46	2.9	0.65	0.968	0.931	Sunbird/tts	eng
People were worried that they might contact coronavirus.	Abantu baali beeraliikirivu nti bayinza okukwatibwa ekirwadde kya korona.	salt_00005_0142_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0005	4.68	3.243	0.693	0.98	0.962	Sunbird/tts	eng
Product prices are always low on Black Friday.	Emiwendo gy'ebintu gitera okuba wansi ku Black Friday.	salt_00002_0462_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0002	3.88	3.12	0.804	0.968	0.889	Sunbird/tts	eng
Tuesdays are usually a busy day at school because I'm staying with the fourth graders I'm supposed to meet.	Olwokubiri ntera kulumala ku ssomero kubanga mbeera n’abayizi b’ekibiina ekyokuna be mbeera nnina okusisinkana.	salt_00013_0237_2	salt_eng_0001	salt_lug_0001	6.42	6.36	0.991	0.895	0.944	Sunbird/tts	lug
Assets of corrupt officials should be frozen when proven guilty	Ebintu by'abakungu abalya enguzi birina okukwatibwa singa bizuulibwa nga bibi.	salt_00004_0014_1	salt_eng_0003	waxal_lug_0007	6.98	3.66	0.524	0.986	0.917	Sunbird/tts	eng
Decide now to focus on your future. Which career path do you want to pursue? Think about how to change your mindset. Don't rely on yourself like a hypocrite. Passion for what you do is the key to success. Mistakes need to be amended where possible. Age is no barrier for those with a purpose in life. Everyone has a secr...	Salawo kati okussa essira ku biseera byo eby'omu maaso. Kifo ki kye weegwanyiza okukoleramu? Lowooza ku ngeri y'okukyusa endowooza ye. Teweesiga nga bannanfuusi. Obwagazi bw'ekyo ky'okola kisumuluzo kya buwanguzi. Ensobi zeetaaga okugololwa we kisoboka. Emyaka tegirina we giremeseza abo abalina omulamwa mu bulamu. Buli...	salt_00016_0414_1	salt_eng_0003	waxal_lug_0002	14.592	14.592	1	1	0.998	Sunbird/speech	lug_salt
The coaches did a good job of preparing the team.	Abatendesi baakoze omulimu omulungi okuteekateeka ttiimu.	salt_00009_0001_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0004	4.6	3.1	0.674	0.963	0.883	Sunbird/tts	lug
The hospital has put forward various guidelines to combat the virus.	Eddwaliro litaddewo ebiragiro eby'enjawulo okulwanyisa akawuka.	salt_00005_0464_0	salt_eng_0002	salt_lug_0001	3.88	4.42	1.139	0.948	0.832	Sunbird/tts	eng
if you are innocent, the police are obligated to release you.	Bw'oba nga tolina musango, poliisi erina okukuta.	salt_00003_0263_0	salt_eng_0003	salt_lug_0001	2.98	3.58	1.201	0.924	0.971	Sunbird/tts	eng
His popularity made him a successful politician in the country.	Obumanyifu bwe bwamufuula munnabyabufuzi omututumufu mu ggwanga.	salt_00001_0479_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0002	4.94	4.08	0.826	0.982	0.937	Sunbird/tts	eng
Good leadership will best serve the interests of the people. Unity will enable them to manage all challenges. These leaders should be in a position to manage conflicts effectively. Sovereignty should not be mixed with cultural considerations.	Obukulembeze obulungi bujja kuweereza bulungi nnyo ebiruubirirwa by'abantu. Obumu bujja kubasobozesa okukwasaganya ebisoomoza byonna. Abakulembeze bano balina okubeera mu mbeera ekwasaganya obulungi obukuubagano . Obufuzi tebulina kugatibwa na nsonga za bya buwangwa.	salt_00017_0279_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0003	14.592	14.316	0.981	0.998	0.988	Sunbird/speech	lug_salt
The management has built houses for all teachers in school.	Abakulembeze bazimbidde abasomesa bonna amayumba mu ssomero.	salt_00006_0334_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0005	3.94	3.64	0.924	0.962	0.868	Sunbird/tts	eng
Why should anyone seek cheap popularity?	Lwaki omuntu yenna anoonya okumanyibwa okw'ebbeeyi entono?	salt_00005_0346_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0007	4.16	2.72	0.654	0.976	0.909	Sunbird/tts	eng
Which media company are you working for?	Okolera kitongole ki eky'eby'amawulire?	salt_00006_0149_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0001	2.38	2.6	1.092	0.963	0.874	Sunbird/tts	eng
Home investments should be prefered. The officials were fired over corruption allegations. Some people in prisons are being tortured. He was given thirty days to pay ten billion shillings to save his property. I can't wait to see his wedding day. Instead of fighting rebels, Sudan opted for peace talks. The government g...	Okusiga ensimbi mu maka kulina okukolebwa. Abakungu baagobebwa olw'emisango gy'obuli bw'enguzi. Abantu abamu mu makomera batulugunyizibwa. Yaweebwa ennaku asatu okusasula obuwumbi kkumi okutaasa ebintu bye. Nneesunga okulaba olunaku lw'embaga ye. Mu kifo ky'okulwanyisa abayeekera, Sudan yasalawo enteeseganya z'emirembe...	salt_00015_0016_2	salt_eng_0002	salt_lug_0001	14.492	14.532	1.003	0.988	0.991	Sunbird/speech	eng_salt
Supervisors are being trained for the Measles-Rubella immunization campaign.	Abalondoozi bali mu kutendekebwa olwa kaweefube w'okugema olukusense-Kikutiya.	salt_00010_0232_1	salt_eng_0001	waxal_lug_0004	5.86	4.66	0.795	0.982	0.894	Sunbird/tts	lug
Farmer groups should be introduced in every district.	Ebibiina by'abalimi birina okutongozebwa mu buli disitulikiti.	salt_00002_0365_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0004	4.02	3.06	0.761	0.957	0.918	Sunbird/tts	eng
When will you be discharged from the hospital?	Ojja kusiibulwa ddi okuva mu ddwaliro?	salt_00004_0420_0	salt_eng_0001	waxal_lug_0004	2.84	2.76	0.972	0.944	0.846	Sunbird/tts	eng
Farmer cooperatives usually seek collective market for farmers' produce.	Ebibiina by'abalimi eby'obwegassi bitera okunoonya akatale k'ebirime by'abalimi.	salt_00001_0206_1	salt_eng_0002	waxal_lug_0002	5.76	4.12	0.715	0.979	0.933	Sunbird/tts	eng
It is not a must to pay all workers at the same time. It is a good thing to have a bank account if you are working for the government The government usually sends out money to local councils to pay their workers During the coronavirus, outbreak doctors and nurses received an increase in their salaries If work is done, ...	Si kya tteeka okusasula abakozi bonna mu kiseera kye kimu. Kirungi okuba ne akaawunti mu bbanka bw'oba ng'okolera gavumenti Gavumenti bulijjo esindika ssente mu bukiiko bw'ebitundu okusasula abakozi baabwe Mu kiseera ky'ekirwadde kya korona, abasawo n'abajjanjabi baayongezebwa emisaala gyabwe. Omulimu bwe gukolebwa, em...	salt_00015_0379_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0001	14.592	14.392	0.986	1	0.981	Sunbird/speech	eng_salt
The Ministry of Health issued coronavirus self-quarantine guidelines.	Minisitule y'ebyobulamu yayisizza ennambika ku kweyawula kw'akawuka ka kolona.	salt_00007_0095_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0005	5.14	4.18	0.813	0.972	0.919	Sunbird/tts	lug
We need a public demonstration on how coronavirus tests are done.	Twetaaga omwoleso ogw'olukale ku ngeri akawuka ka kolona gye kakeberebwamu.	salt_00007_0102_1	salt_eng_0003	waxal_lug_0007	5.888	4.86	0.825	0.995	0.962	Sunbird/tts	lug
What makes some things hard to understand? Court operates on available evidence. Public servants need a pay raise Every business needs to pay its taxes on time. An executive was fired over fraudulent rumors spread by employees. Tax fraud is rampant.	Kiki ekifuula ebintu ebimu ebizibu by'okutegeera? Kkooti ekolera ku bujulizi obuliwo. Abakozi ba gavumenti beetaaga okwongezebwa omusaala Buli bizinensi yeetaaga okusasula omusolo gwayo mu budde. Omukulu yagobeddwa olw'engambo z'obufere ezaakolebwa abakozi. Okufera omusolo kweyongedde.	salt_00016_0348_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0005	14.592	14.012	0.96	1	0.955	Sunbird/speech	lug_salt
The wind and the sun were arguing, each claiming to be the stronger. They were still arguing, and the wind said to the sun, "You know I'm stronger than you too! I'm the one who can climb up and tear down trees. I'm also strong enough to knock down people's houses!" The sun said to the wind, "You're stronger than I am! ...	Embuyaga n’Enjuba byali bikaayana nga buli kimu kigamba nti kye kisinga kinnaakyo amaanyi. Biba bikyakaayana, Embuyaga n’egamba enjuba nti, “Naawe okimanyi nti nze nkusinga amaanyi! Nze gw’olaba nsobola okukunta ne nsigulayo emiti mu ttaka ne gigwa. Era nnina n’amaanyi agasobola okusuula amayumba g’abantu!” Enjuba ate ...	salt_00013_0458_2	salt_eng_0003	waxal_lug_0002	14.592	14.592	1	0.998	0.999	Sunbird/tts	lug
I can't buy newspapers.	Sisobola kugula mpapula z'amawulire.	salt_00010_0156_0	salt_eng_0002	salt_lug_0001	2.28	1.8	0.789	0.887	0.739	Sunbird/tts	lug
Play your part to fight Non-Communicable Diseases	Kola ky'osobola okulwanyisa endwadde ezitasiigibwa okuva ku muntu omu okudda ku mulala.	salt_00003_0218_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0004	6.12	3.26	0.533	0.983	0.908	Sunbird/tts	eng
This pandemic season is an opportunity for them to shine. All members are called upon to participate in group activities. The educational officer urged them to remain committed despite the challenges they face. The teaching profession is a calling to national service.	Akaseera k'ekirwadde kano mukisa gye bali okweetereza. Bammemba bonna bayitiddwa okwenyigira mu mirimu gy'ekibinja. Omukungu w'eby'enjigiriza yabawabudde okusigala nga bamalirivu newankubadde basanga ebisoomoza. Omulimu gw'okusomesa kuyitibwa eri obuweereza bw'eggwanga.	salt_00017_0253_0	salt_eng_0003	waxal_lug_0004	14.592	14.592	1	0.998	0.996	Sunbird/speech	lug_salt
Today is Wednesday, the thirty-first day of the month. It is currently experiencing a warm spell. By 7:00 a.m. precipitation is expected to drop to sixty percent and then rise to eighty-eight percent by 4:00 a.m.	Olwaleero Lwakusatu, ennaku z’omwezi ziri asatu mu lumu. Mu kaseera kano namutikwa w’enkuba afudemba. Ku ssaawa emu ey’oku makya enkuba esuubirwa okutonnya ebitundu nkaaga ku buli kikumi olwo enyinyiitire etuuke ku bitundu kinaana mu munaana ku buli kikumi ku ssaawa nnya ez’oku makya.	salt_00012_0379_0	salt_eng_0002	waxal_lug_0002	14.592	13.952	0.956	1	0.946	Sunbird/tts	lug

End of preview. Expand in Data Studio

Synthetic Parallel EN↔LG — salt

Voice-controlled synthetic parallel speech dataset for Luganda-English speech-to-speech translation, generated by the Hibiki-Zero fine-tuning pipeline.

Generation

Component	Model
Translation	`Sunbird/translate-nllb-3.3b-salt`
TTS	`Sunbird/orpheus-3b-tts-multilingual`

English speakers: salt_eng_0001, salt_eng_0002, salt_eng_0003

Luganda speakers: salt_lug_0001, waxal_lug_0001, waxal_lug_0002, waxal_lug_0003, waxal_lug_0004, waxal_lug_0005, waxal_lug_0007

Speaker sampling: N ∈ {1 (70%), 2 (20%), 3 (10%)} draws per text pair.

Source datasets (transcripts only — source audio discarded)

Sunbird/tts (subset: eng, lang: eng)
Sunbird/tts (subset: lug, lang: lug)
Sunbird/speech (subset: eng_salt, lang: eng)
Sunbird/speech (subset: lug_salt, lang: lug)

Post-processing

Silero / energy VAD silence trim on every clip
Duration filter: Luganda 1.5–20.0 s, English 1.0–20.0 s
Duration ratio filter: 0.3–4.0
Speech-activity filter: ≥ 0.35
Sample rate: 24000 Hz (mono, float32 → PCM-16 WAV)

Schema

Column	Type	Description
`audio_lug`	Audio	Luganda synthesized clip
`audio_eng`	Audio	English synthesized clip
`text_lug`	string	Luganda transcript
`text_eng`	string	English transcript
`speaker_lug`	string	Orpheus speaker ID used for Luganda
`speaker_eng`	string	Orpheus speaker ID used for English
`src_dur_s`	float	Luganda clip duration after VAD trim (s)
`tgt_dur_s`	float	English clip duration after VAD trim (s)
`dur_ratio`	float	tgt / src duration ratio
`src_speech_ratio`	float	VAD speech fraction — Luganda
`tgt_speech_ratio`	float	VAD speech fraction — English
`source_dataset`	string	Originating HF dataset repo
`source_subset`	string	Originating subset / config name

Failure manifest

Rows that failed TTS generation (after 3 retries) or post-processing are logged to: https://huggingface.co/datasets/yigagilbert/synthetic-parallel-salt/resolve/main/failure_manifest.jsonl

Downloads last month: 44