Datasets:
ymoslem
/
CoVoST2-EN-ZH

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
audio
audioduration (s)
1.73
24.7
sentence
stringlengths
16
210
translation
stringlengths
16
125
Currently, however, humanism is dominated almost exclusively by secular humanism.
但是，目前，人文主义几乎完全由世俗人文主义主导。
Stocksfield has a first school, which is Broomley First School.
Stocksfield 有初级学校，这所学校是 Broomley First School。
Bitcoin mining can be done with graphic cards or with specialized hardware.
比特币挖矿可以通过绘图卡或专用硬件来完成。
While I am not worried about job security, having fewer people means a heavier workload.
尽管我不担心职业保障，但是减少人员意味着加大工作量。
The Judge Advocate General is a lieutenant general.
Judge Advocate General 是中尉。
He moved to Parramatta, in western Sydney, as a child.
他小时候搬到悉尼西部的帕拉马塔。
Annually, Montgomery Bell Academy hosts its speech and debate tournament, the Southern Bell Forum.
每年，蒙哥马利贝尔中学都会举办演讲和辩论比赛，即南贝尔论坛。
Adangme occupations are fishing, trading and farming which is based on the huza system.
Adangme 以捕鱼、贸易和农业为主，这些都基于 huza 系统。
In general the Spanish paid little attention to Corisco.
一般来说，西班牙人很少关注科里斯科岛。
At Bound for Glory, Lethal successfully defended the X Division Championship against Douglas Williams.
在 Bound for Glory 比赛中，Lethal 击败 Douglas Williams 卫冕 X Division Championship 冠军。
After a disappointing final season with the White Sox which saw Simmons bat just.
在白袜队令人失望的最后一个赛季中，西蒙斯成绩下滑。
Some Cinsaut is planted in California as Black Malvoisie.
一些神索在加利福尼亚种植为 Black Malvoisie。
The average Jewish population in Yemen for many centuries was very small.
几个世纪以来，也门的犹太人平均人数很少。
This was the first Christian movement where Latvians become involved voluntarily.
这是拉脱维亚人自愿参与的第一个基督教运动。
"He was also a member of the Popular Front's executive committee."
他还是人民阵线执行委员会的成员。
This series combines the two to tell a story.
这个系列通过两个部分讲述了一个故事。
The tournament was won by Heimowitz, who defeated Lederer in heads-up play.
Heimowitz 在单挑局中击败了 Lederer，赢得了比赛。
There, they met Camille Jordan and Gaston Darboux.
在那里他们遇见了 Camille Jordan 和 Gaston Darboux。
A unit of his cavalry engaged in reconnoitering around Cibolo Creek in mid-October.
他的骑兵部队于 10 月中旬在 Cibolo Creek 附近进行侦察。
A man standing in a kitchen with dishwasher and silverware drawer open.
有个人站在厨房里，洗碗机和餐具抽屉打开了。
A man and woman in masks and costume make a toast in front of a christmas tree.
一对戴着面具身着华服的男女在圣诞树前喝酒。
Motorcycles are parked behind a fence on a crowded street.
摩托车停在拥挤的街道上的一座围栏后面。
Two shelves loaded with various novelty perfume bottles.
两个架子上摆满了各种新奇的香水瓶。
a woman and a man, outside, enjoying each others company.
一个女人和一个男人在外面享受着彼此的陪伴。
The tribal offices are located in Belcourt, North Dakota.
部落所在地位于北达科他州的贝尔科特。
In Nordenham there is a train station with several connections per day to Bremen.
在诺登纳姆，每天都有通往不来梅的火车。
"The nebula's color depends on its chemical composition and degree of ionization."
星云的颜色取决于其化学成分和电离程度。
He grew up in the southeastern Colorado town of Holly.
他在科罗拉多州东南部的霍利市长大。
"After assuring Benedict that the casino is secure, the officers depart at Benedict's insistence."
向 Benedict 保证赌场安全之后，警官在 Benedict 的坚持下离开。
Those branches are currently known as the Nieuwe Maas and Oude Maas.
这些支流目前称为新马斯河和旧马斯河。
"Walkinshaw's first television appearance was as an extra in ""Grange Hill""."
威克金肖首次登上荧屏是在《格兰其山》中饰演群演角色。
and then went into semi-retirement, living in California.
然后进入半退休状态，住在加利福尼亚。
After closing in, Barrichello passed Räikkönen after pressuring him into a mistake.
在形成包围之势后，Barrichello 迫使 Räikkönen 犯了一个错误，从而超过 Räikkönen。
Semiempirical calculations are usually carried out in a minimal basis set.
半经验计算通常在最小基集内进行。
However, Stone Age activity has been recorded in the area.
但是，该地区在石器时代的活动已经记录了下来。
The division consisted mainly of Bavarians and some Austrians.
该师主要由巴伐利亚人和一些奥地利人组成。
Her older brother is actor Philip McKeon.
她的哥哥是演员 Philip McKeon。
The Machbet is in service in the Israeli Air Force.
Machbet 现在正服务于以色列空军。
Bacillary dysentery should not be confused with diarrhea caused by other bacterial infections.
细菌性痢疾不应与其他细菌感染引起的腹泻相混淆。
Some of these issues are epistemological concerns about the methodology of psychological investigation.
其中一些问题是关于心理学调查方法论的认识论问题。
No other performing artists had received the award more than once.
其他表演艺术家从来没有多次获得过该奖项。
However, depending on the meditational tradition, these vary between three and six.
但是，根据冥想习惯，为三至六之间不等。
People turned to liberal ideas: the idea of liberty, equality, and popular sovereignty.
人们转向自由主义思想：自由、平等和人民主权思想。
The house was built of brick, stone and metal, and had plastic window frames.
房子是用砖、石头和金属建造的，有塑料窗边框。
"The main musical theme is adapted from Claude Debussy's Golliwogg's Cakewalk."
主要音乐主题改编自克洛德·德彪西的 Golliwogg's Cakewalk。
Schwerin, accompanied by General Winterfeldt, was finally prepared to attack.
Schwerin 在温特费尔德将军的陪同下，终于准备进攻。
"This much scrutinized verse contains part of Jesus' teachings on the issue of divorce."
这段经仔细检查的经文包含了耶稣关于离婚问题的教义。
Today a wide range of beading styles flourish.
今天，各种各样的串珠风格蓬勃发展。
This supermarket sells shoes, food, nappies, car parts... the works!.
这家超市出售鞋子、食品、尿布、汽车零件...作品！
The couple adopted a baby and loved it as their own.
这对夫妇收养了一个婴儿，并视如己出。
In either case, such redirection may make your doorway pages unacceptable to search engines.
无论哪种情况，这种重定向都可能使您的门页不被搜索引擎接受。
In Europe it also found a home in the Honda Ballade-based Triumph Acclaim.
在欧洲它在 Honda Ballade 系列的 Triumph Acclaim 车型上得到了发展。
Aside from his club contract, he has many endorsement deals.
除了他的俱乐部合同，他还有许多代言协议。
Steam Whistle maintains a promotions fleet used to market their products.
Steam Whistle 拥有一支促销团队，用于推销他们的产品。
Shooting of the entire show was held in Surat.
整个节目的拍摄是在 Surat 进行。
Steele won the Republican nomination after facing little opposition in the primary.
Steele 在初选中没有遭遇反对意见，赢得了共和党提名。
Saunders was born in Farnborough, Hampshire, the son of a British Army officer.
桑德斯出生于汉普郡法恩伯勒，父亲是一名英国陆军军官。
Alexandrina Council has a directly elected mayor.
亚历山大议会诞生了一位直选市长。
Lead vocal duties were shared between Ballard, Rodford and Argent.
Ballard、Rodford 和 Argent 共同承担主唱任务。
Daily thundershowers are common in the hot season, though they are brief.
在炎热的季节每天都会出现雷雨，虽然雷雨都很短暂。
Sometimes, private banking customers are given cash management services.
有时，私人银行客户可以享受现金管理服务。
"In the above example, ""humans"", ""mortal"", and ""Greeks""."
在上面的示例中，“人类”、“凡人”和“希腊人”。
"This type of ""indigenist literature"" would become commonplace in Latin America in later years."
这种“原住民文学”在后来的拉丁美洲变得很流行。
Palumbo is currently chairman of the jury of the Pritzker Prize for Architecture.
Palumbo 目前是普利兹克建筑奖评审委员会主席。
Ridges and cut marks on bones can prove their use for the task.
骨头上的起伏和切割痕迹可以证明其在任务中的用途。
Like Pacific Western, Transair comprised several companies.
与 Pacific Western 一样，Transair 也由几家公司组成。
Barks is a native of Chattanooga, Tennessee.
Barks 是田纳西州查塔努加的本地人。
"The fascination with Kapell's playing has continued in the decades since his death."
自 Kapell 去世后的几十年中，Kapell 的演奏作品一直热度不减。
a black dog is jumping over a white fence whilst taking part in a dog show.
一只黑狗在参加狗展时正在跳过白色的篱笆。
Little girl, dressed up, playing with balls at party.
一个盛装打扮的小女孩正在聚会上玩球。
Andrew Clarke has won two Logie Awards.
Andrew Clarke 获得了两项洛吉奖。
He talks about the pain he went through pitching in the Major Leagues.
他谈到了自己在大联盟投球时所经历的痛苦。
It was rumoured Bigas Luna was originally offered the directors chair for the film.
有传言说最初是准备让 Bigas Luna 担任这部电影的导演的。
There are numerous other Sports Halls of Fames in Canada.
加拿大还有许多其他的体育名人馆。
Despite these other projects, Loutherbourg still found time for painting.
尽管还有其他事情，Loutherbourg 仍然花时间进行绘画。
Without another choice, Kirk and the others plan strategies and begin to manufacture spears.
没有其他选择，Kirk 和其他人开始进行战略计划并开始制造长矛。
Blazon: Azure, six ermines courant argent, tail-tips sable.
徽章：天蓝色，六只貂，步行状银色，尾尖黑色。
But recently, the view has been replaced by a more nuanced explanation.
但是最近，这种观点已被一种更微妙的解释所取代。
This neighborhood is home to five government housing projects.
该社区是五个政府住房项目的所在地。
"The site was the American company's first venture in Europe."
该地点是这家美国公司在欧洲的第一笔投资。
It seems that the project was abandoned at this stage.
这个项目似乎在这个阶段被放弃了。
He was a teacher and marketing consultant before entering politics.
在开始政治生涯之前，他做过教师和市场顾问。
Neighbouring Austria proposed a ban in the same month.
邻国奥地利在同月颁发了一道禁令。
It continues under hostess Angie Austin.
它继续由主持人 Angie Austin 主持。
The feud continued in various forms at lower levels.
争执在较低级别继续以各种形式进行。
The Captain was somehow spared and washed ashore semi-conscious, but still alive.
船长最终幸存下来并冲到岸边，意识不清但仍然活着。
"Genetic evidence points to ""E. pilosa"" as the most likely wild ancestor."
遗传学证据表明“E. pilosa”是最有可能的原生野生种。
The Universal Peace Congress adopted this flag as its World Peace Flag.
世界和平大会决定使用该旗帜作为世界和平旗帜。
Self-disinfecting door handles are particularly important in hospitals, but useful in any building.
自动消毒门把手在任何建筑中都有用，在医院中尤其重要。
During filming, rumours sparked of a relationship between Judd and Lohan.
拍摄期间，有传言称 Judd 和 Lohan 之间有关系。
The dam was Segula, a broodmare who has had influence through her female descendants.
母马是塞古拉，是用于培育雌性后代的一种传种母马。
He then launched a radio career as an announcer in Akron, Ohio.
然后，他在俄亥俄州的阿克伦担任播音员，开始了广播事业。
A packing plant was a major acquisition for a small but ambitious town.
对这个雄心勃勃的小镇来说，收购包装厂是一个大项目。
The district operates one elementary school, one middle school and one high school.
该地区设有一所小学、一所初中和一所高中。
"Thirst is listed as ""Quenched"", ""Normal"", ""Thirsty"", and ""Parched""."
口渴程度分为“可以忍耐”、“正常”、“口渴”和“干渴”。
They are members of the Quebec Student Sports Federation.
他们是魁北克学生运动联合会的成员。
"He eventually served as Russell's personal secretary."
他最终担任 Russell 的私人秘书。
The marriage was short-lived, as Maria was tactless and uninterested in his music.
这段婚姻是短暂的，因为玛丽亚不够聪慧并且对他的音乐不感兴趣。
An analysis of another mesh fragment showed gold, silver, and nickel.
对另一个网状碎片的分析显示包含金、银和镍。
It became clear that there were two basic issues causing the problem.
显然有两个基本问题导致了此问题。