source stringlengths 3 2.69k | target stringlengths 4 3.01k |
|---|---|
Jinak budou osídlování zvenčí, zemědělská expanze, průmyslová těžba, dezertifikace a šíření nemocí dál přetrhávat naše historická pouta k půdě, na níž žijeme. Vlády se musí zavázat k trvale udržitelnější správě této půdy. Plán 30x30, jehož cílem je ochránit do konce tohoto desetiletí 30% světové souše i moří, je dobrý ... | Andernfalls werden die Besiedlung durch Außenstehende, die Ausweitung der Landwirtschaft, industrielle Ausbeutung, Wüstenbildung und Krankheiten weiterhin unsere historischen Bindungen an das Land, auf dem wir leben, zerstören. Regierungen müssen sich zu einem nachhaltigeren Landmanagement verpflichten. Der 30x30-Plan,... |
Několik zemí v poslední době zavedlo plány ochrany křečků, ve kterých podporují uzavírání smluv s místními zemědělci o takových způsobech hospodaření, které jsou vůči křečkům šetrnější. Zemědělci mohou v některých zemích obdržet v rámci agroenvironmentálních projektů EU doplňkové platby, pokud se zaváží provést celou ř... | Mehrere Länder haben in letzter Zeit Hamsterschutzprogramme eingeführt, gemäß denen für Hamster verträgliche Bewirtschaftungsformen in Vereinbarungen mit örtlichen Landwirten gefördert werden. In verschiedenen Ländern erhalten die Landwirte weitere Zahlungen im Rahmen der Agrarumweltpläne der Gemeinschaft, wenn sie sic... |
Kapr obecný Pstruh duhový Pstruh duhový | Karpfen Regenbogenforelle Regenbogenforelle |
Optimalizace zemědělské půdy na maximální výnosy s využitím prediktivní analýzy a automatizace je lákavou strategií, ale mohla by urychlit ztrátu místních ekologických znalostí, prohloubit stávající nerovnosti a zvýšit závislost na monokultuře v reakci na komerční tlaky. Potenciál umělé inteligence napomáhat k řešení k... | Die Optimierung landwirtschaftlicher Flächen für maximale Erträge mithilfe von prädiktiver Analytik und Automatisierung ist eine verlockende Strategie, aber sie könnte den Verlust von lokalem ökologischem Wissen beschleunigen, bestehende Ungleichheiten verstärken und die Abhängigkeit von Monokulturen als Reaktion auf k... |
Ekonomové odhadují, že splnění tohoto cíle – ochranou nejdůležitějších nedotčených přírodních oblastí na světě a obnovou klíčových zničených lokalit – by si vyžádalo necelou třetinu částky, kterou vlády vynakládají na dotace činností poškozujících přírodu. Je povzbudivé, že devět velkých dobročinných organizací se nedá... | Wirtschaftswissenschaftler schätzen, dass das Erreichen dieses Ziels – durch den Schutz der wichtigsten intakten naturbelassenen Gebiete der Welt und die Wiederherstellung wichtiger zerstörter Lebensräume – weniger als ein Drittel der Summe kosten würde, mit der Regierungen Aktivitäten subventionieren, die die Natur ze... |
V celé Evropě již existují příklady, které ukazují, jak Natura 2000 funguje v praxi. Ve většině případů je zapotřebí pouze menších změn k zajištění slučitelnosti stávajícího využití půdy s ochranou druhů a přírodních stanovišť, které se na ní nacházejí, například sečení polí o několik týdnů později, aby ptáci hnízdící ... | In ganz Europa gibt es bereits Beispiele dafür, wie Natura 2000 in der Praxis funktioniert. Es sind meist nur geringe Änderungen nötig, um sicherzustellen, dass die Flächennutzung mit dem Erhalt der vorkommenden Arten und Lebensräume vereinbar ist. Dazu gehört beispielsweise, dass Felder einige Wochen später gemäht wer... |
Města jsou tavícím kotlem civilizace. Rozšiřují se, urbanizace pokračuje za posledních 200 let exponenciálním růstem, takže ve druhé polovině tohoto století budou celé planetě zcela dominovat města. Města jsou původci globálního oteplování, dopadu na životní prostředí, zdraví, znečištění, chorob, financí, ekonomik, ene... | Städte sind die Schmelztiegel der Zivilisation. Sie haben sich ausgebreitet, die Urbanisierung breitet sich aus mit einer exponentiell Rate in den letzten 200 Jahren, so dass in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts die Erde komplett von Städten dominiert sein wird. Städte sind der Ursprung von globaler Erwärmung, Bel... |
Toto zařízení nejenže nabízí postgraduální vzdělávání, ale také provádí rozsáhlý relevantní výzkum v místním kontextu, například pokud jde o vymýcení chorob drůbeže a rostlin. Rekultivace takové půdy by však vzhledem k rostoucím cenám potravin a zvyšování počtu celosvětové populace měla obrovský hospodářský a sociální ... | Mit den steigenden Lebensmittelpreisen und der wachsenden Weltbevölkerung erhält dieser Boden eine enorme wirtschaftliche und gesellschaftliche Bedeutung, ganz zu schweigen vom Umweltaspekt. Mit Unterstützung der EU und der Weltbank bauen diese ehrgeizigen jungen Wissenschaftler die Abteilung für Biotechnologieausbildu... |
Takovýto model zemědělství je podle jeho názoru neudržitelný. Aby se kompenzoval úbytek orné půdy, vykácí se každý rok 10 až 12 milionů hektarů lesa. Intenzivní farmaření, vyznačující se hojným používáním hnojiv, zničilo organické látky, což vedlo k zániku fauny, která se těmito látkami živí. Mnohé vlastnosti půdy možn... | Das derzeitige Agrarmodell sei nicht zukunftsfähig, so Bourguignon. Um den Verlust an landwirtschaftlich nutzbarem Land wettzumachen, würden jedes Jahr 10 bis 12 Millionen Hektar Waldfläche gerodet. Zudem würden in der intensiven Landwirtschaft große Mengen an mineralischen Düngemitteln eingesetzt, was zum Abbau von or... |
Většina Indů sice stále žije ve venkovských oblastech, ale i to se rychle mění. Od roku 1970 do roku 2010 se počet městských obyvatel Indie zvýšil o 250 milionů. Další čtvrtmiliarda přibude za polovinu této doby. A do roku 2030 už bude z velkoměst pocházet 70% indického HDP. Velkoměsta však jednoduše nedokážou zvládnou... | Auch in Indien, wo die Mehrheit noch auf dem Lande lebt, ändert sich dies rasch. Zwischen 1970 und 2010 wuchs die Stadtbevölkerung Indiens um 250 Millionen. Die nächste Viertelmilliarde wird nur die Hälfte der Zeit benötigen. 2030 wird voraussichtlich 70% des indischen BIPs in den Städten erwirtschaftet. Aber die Städt... |
Prověří zdravotní stav suchozemských, sladkovodních a mořských ekosystémů a působení různých činitelů včetně acidifikace, stoupající teploty povrchu moře, obchodu, invazivních druhů, nadměrného rybolovu, znečištění a změn ve využití půdy. K úspěchu snah o zvrácení neudržitelného využívání světového přírodního bohatství... | In dieser globalen Übersicht wird die Gesundheit von terrestrischen Ökosystemen ebenso untersucht werden wie jene der Süßwasser- und Meeresökosysteme sowie auch die Auswirkungen von Faktoren wie Versauerung, steigende Oberflächentemperaturen der Meere, Handel, invasive Arten, Überfischung, Umweltverschmutzung und Verän... |
Efektivní nasycení světa nebude snadné a dále ho budou komplikovat nepostižitelné faktory, jako jsou klimatické změny, násilné konflikty nebo dostupnost sladké vody. Nové farmářské technologie využívající data a drony k monitoringu zdraví plodin jistě pomohou. Jedna z nejúčinnějších metod trvale udržitelného zvyšování ... | Die Welt angemessen zu ernähren, wird nicht einfach sein, und Unwägbarkeiten wie der Klimawandel, gewaltsame Konflikte und die Verfügbarkeit von Trinkwasser werden zu der Komplexität dieser Aufgabe beitragen. Neue Anbaumethoden, die die Pflanzengesundheit mithilfe von Daten und Drohnen überwachen, werden dabei helfen. ... |
Svou daň na biologické rozmanitosti této oblasti, a zejména právě na lesích, si vybraly i průmyslové škodliviny v ovzduší. Například vysoké emise oxidu siřičitého, oxidů dusíku nebo amoniaku jsou hlavní příčinou kyselých dešťů. S ohledem na hospodářskou i ekologickou hodnotu těchto řek sílí snahy o zavedení méně agresi... | Auch die Luftverschmutzung durch die Industrie hat die biologische Vielfalt der Region und insbesondere die Wälder stark beeinträchtigt. Hohe Schwefeldioxid-, Stickoxid- und Ammoniak-Emissionen beispielsweise sind die Hauptursache des sauren Regens. Dies hat nicht nur unmittelbar zu ausgeprägtenWaldschäden geführt, son... |
Řečeno jinak, vládní regulace terénního výzkumu rostlin by se měla zaměřovat na rysy, které se mohou vztahovat k riziku – invazivnost, plevelnost, toxicita a tak dále –, spíš než na to, zda byla použita ta či ona technika genetické manipulace. Devět let od svého vytvoření a navzdory obrovskému potenciálu prospět lidstv... | Anders ausgedrückt: Die staatliche Regulierung der Feldforschung mit Pflanzen sollte sich auf die Aspekte konzentrieren, die mit Risiken verbunden sein können – Invasivität, unkrautähnliche Ausbreitung, Giftigkeit usw. –, anstatt darauf, ob die eine oder andere Technik zur genetischen Manipulation verwendet wurde. Neun... |
Umožňují zemědělcům dosahovat vyšších výnosů s menšími vstupy (například pesticidy), takže ze stávající zemědělské půdy lze vypěstovat více potravin. Z toho tudíž plyne méně lidských zásahů do přírodních ekosystémů, což umožňuje vyšší biodiverzitu. Jenže do vědomí veřejnosti se samozřejmě pevně vtiskly Séraliniho obráz... | Sie ermöglichen es Bauern, höhere Erträge mit weniger Einsatz (z.B. Pestiziden) zu erzielen, was größere Erntemengen pro bewirtschafteter Fläche zur Folge hat. Dies wiederum bedeutet weniger menschliche Beeinflussung natürlicher Ökosysteme und dadurch größere Biodiversität. Aber in das öffentliche Bewusstsein eingegrab... |
TRHU A NA VÝROBU VÝROBKŮ S VYSOKOU PŘIDANOU HODNOTOU, | UND MILCHERZEUGNISSE MIT HOHEM MEHRWERT, DIE OHNE |
ZPĚV MEZINÁRODNÍ KONGRESY SLAVNOSTI JASNÉ POROZUMĚNÍ HÁDKY | SINGEN INTERNATIONALE KONGRESSE FESTE RICHTIG VERSTEHEN STREITEN |
Dnes stojí tváří v tvář podobné transformaci Indie, kde ovšem tato změna probíhá stonásobně rychleji. Do roku 2030 dosáhne počet obyvatel Indie žijících ve městech počtu 600 milionů lidí, což je dvojnásobek počtu obyvatel Spojených států. Pro Indii je rychlá urbanizace obzvláště klíčová, protože zemi umožní plně využít... | Indien steht heute vor einem ähnlichen Wandel, der aber hundertmal schneller geschieht. Bis 2030 wird die indische Stadtbevölkerung 600 Millionen Menschen umfassen, doppelt so viel wie die amerikanische. Für Indien ist eine schnelle Urbanisierung vor allem wichtig, um die demografische Dividende durch die junge Bevölke... |
Většina lesů je označena jako„použitelná k produkci dřeva“ a je v různé míře intenzity využívána lidmi. Stejně jako v zemědělství je zde trendem posledních padesáti let intenzifikace a využívání exotických dřevin. EU je nyní druhým největším výrobcem papíru a řeziva na světě. Podobně jako v zemědělství i zde platí, že ... | Der Großteil darf für die Holzversorgung genutzt werden und wird unterschiedlich intensiv bewirtschaftet. Ebenso wie in der Landwirtschaft ging der Trend im Laufe der letzten 50 Jahre auch hier in Richtung Intensivierung und Nutzung exotischer Baumarten. Die EU ist heute weltweit der zweitgrößte Papier- und Nutzholzerz... |
Družstva rovněž zemědělcům umožňují využívat dříve nedostupných technik, například fertigace – využití zavlažování k aplikaci kapalných hnojiv. Konečně jsou díky družstvům dostupnější klimaticky důmyslné technologie. S novými digitálními technologiemi dokážou zemědělci lépe hospodařit se svou půdou, vodou a spotřebou e... | Kooperativen ermöglichen es den Bauern auch, sich bisher nicht verfügbare Techniken zunutze zu machen, wie die Fertigation – Düngen mit Flüssigdünger während der Bewässerung. Schließlich machen Kooperativen klima-intelligente Technologien bezahlbarer. Mit neuen digitalen Technologien können die Bauern ihr Land sowie ih... |
Kvůli klimatickým změnám jsou tyto investice ještě naléhavější, poněvadž extrémní meteorologické jevy – záplavy i sucha – začínají být v subsaharské Africe stále běžnějším úkazem. I bez vládní podpory však mohou farmáři okamžitě podnikat skromné a nákladově efektivní kroky ke zmírnění klimatických šoků. Využíváním chyt... | Aufgrund des Klimawandels werden derartige Investitionen noch dringlicher, da extreme Wettereignisse – sowohl Überschwemmungen als auch Dürren – in ganz Afrika südlich der Sahara immer häufiger auftreten. Allerdings können die Bauern auch ohne Unterstützung der Regierung sofort einfache und kostengünstige Maßnahmen zur... |
Po určitém počátečním odporu ze strany zemědělců byla přijata a v projektových oblastech v široké míře demonstrována. Nicméně v poslední době se upouští od tradičních zemědělských metod a na neudržované půdě vyrůstá vegetace, která je pro chřástala Doposud dosáhl projekt dobrých výsledků. Mezi ně patří vypracování Náro... | Um den potenziellen Lebensraum für den Wachtelkönig zu vergrößern, wurde an den drei Orten, wo die Vögel leben, Grund gepachtet bzw. erworben. Früher gab es in diesen drei Gebieten ausgedehnte Grasebenen, die den dort ansässigen Bauern Futter und Heu für ihre Tiere lieferten. Bisher konnten gute Resultate erzielt werde... |
TPohled na ekonomiku a hodnotu biologické rozmanitosti Tvůrcové politik dokázali vyčíslit dopady klimatických změn. U ztráty biologické rozmanitosti je tento výpočet mnohem obtížnější. Biodiverzita mávšak pro lidstvo neocenitelnou hodnotu a pracuje se na různých schématech, která by dokázala, že biologická rozmanitost ... | TDie Ökonomie und der Wert der biologischen Vielfalt Die Politik hat die Kosten des Klimawandels kalkuliert, aber im Hinblick auf den Verlust der biologischen Vielfalt sind solche Berechnungen um einiges schwieriger. Dennoch: Die Artenvielfalt ist für die Menschheit von unschätzbaremWert – unddeshalb werden derzeit unt... |
Čína a mnohé další nezápadní země se rychle urbanizují. To znamená, že jejich obyvatelstvo podstupuje všeobecnou migraci z venkovských oblastí do měst. Tento trend, který celosvětově probíhá už několik desetiletí, je častým terčem kritiky amerických ekologů, kteří obecně preferují, když se lidé pohybují opačným směrem,... | In China und vielen anderen nichtwestlichen Ländern schreitet die Urbanisierung schnell voran. Das bedeutet, ihre Bevölkerung erlebt eine allgemeine Abwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte. Dieser Trend, der weltweit seit mehreren Jahrzehnten anhält, wird häufig von amerikanischen Umweltschützern schlecht... |
Zkoušíme také rozbory půd na farmách, které mohou zemědělcům pomoci určit problémy se zdravotním stavem půdy a navrhnout si vlastní řešení – například pěstovat víc luštěnin nebo přidat hnůj či kompost. Obecněji platforma inovací nastartovala proces, v jehož rámci se farmáři navzájem podporují, aby vytvořili silnější tr... | Außerdem haben wir Versuche mit Bodenanalysen vor Ort gemacht, die Bauern dabei helfen können, Bodenprobleme zu finden und ihre eigenen Lösungen anzuwenden – beispielsweise mehr Hülsenfrüchte anzubauen oder Gülle und Kompost hinzuzufügen. Insgesamt hat die Plattform einen Prozess ausgelöst, in dem Bauern sich gegenseit... |
Dalším příkladem je pěstování vodních řas farmářským způsobem, které má potenciál vytvářet pracovní místa, zvyšovat potravinovou bezpečnost a pohlcovat uhlík. Skupina Světové banky pracuje na mnoha frontách, aby státům pomohla uvědomit si jak hodnotu přírody, tak i rizika, která by plynula z její ztráty. Často působíme... | Ein weiteres Beispiel ist die Algenzucht, die über das Potenzial verfügt, Arbeitsplätze zu schaffen, die Ernährungsunsicherheit zu lindern und CO2 zu absorbieren. Die Weltbankgruppe engagiert sich an vielen Fronten, um Ländern zu helfen, sowohl den Wert der Natur als auch die Risiken zu erkennen, die sich aus ihrem Ver... |
Například fondy pro regionální rozvoj a fond pro rozvoj venkova poskytují širokou paletu nástrojů, které mohou být využity k posílení prostorového propojení a obnově přírodních ekosystémů krajiny v širším měřítku. Mohou být rovněž využity k podpoře hospodářské diverzifikace způsobů využití půdy a k vytvoření oblastí s ... | So stellen zum Beispiel der Fonds für regionale Entwicklung und der Fonds zur Entwicklung des ländlichen Raumes eine breite Palette von Instrumenten bereit, die zur Stärkung des räumlichen Verbunds und zur Wiederherstellung natürlicher Ökosysteme in einem weiteren Landschaftsmaßstab in Anspruch genommen werden können. ... |
Zboží a služby, které ekosystémy poskytují, jsou nezbytné pro zachování našeho blahobytu a pro budoucí hospodářský a sociální rozvoj. Mezi funkce ekosystémů patří poskytování potravin, vody a dřeva, čištění ovzduší, tvorba půdy a opylování. Lidská činnost však poškozuje biologickou rozmanitost a ovlivňuje schopnost zdr... | Die von ihnen bereitgestellten Güter und Leistungen sind für das Wohlergehen des Menschen und die künftige wirtschaftliche und soziale Entwicklung unverzichtbar. Ökosystemgüter und –leistungen umfassen Nahrung, Wasser, Holz, Luftreinigung, Bodenbildung und die Bestäubung von Pflanzen. anzen. Menschliche Aktivitäten zer... |
Jaké ponaučení si tedy svět může vzít z detroitské šlamastyky? Ještě v 90. letech řada expertů naznačovala, že s vývojem nových technologií ztratí velká města na významu. Věřilo se, že díky internetu a mobilním komunikacím, kteréžto technologie byly tehdy v plenkách, nebude nadále nutné, aby lidé bydleli v přelidněných... | Was also kann die Welt aus der Not Detroits lernen? Noch in den 1990er Jahren waren viele Experten der Ansicht, Technologie würde die Städte irrelevant machen. Sie glaubten, das Internet und der Mobilfunk, die damals noch in den Kinderschuhen steckten, würden es überflüssig machen, dass Menschen in dicht bevölkerten un... |
Proto je třeba utáhnout smyčku zpětných vazeb a vytvořit silné podněty, na jejichž základě by se lidstvo začalo chovat tak, aby podporovalo společné statky nejen své, ale i budoucích generací. Uveďme jeden příklad. Kostarická vláda soukromým vlastníkům půdy platí za ochranu biologické rozmanitosti a dalších ekosystémů. | Wir müssen für schnelleres Feedback sorgen und stärkere Anreize für Verhalten schaffen, das das Wohl der Allgemeinheit fördert, einschließlich dem kommender Generationen. Ich möchte ein Beispiel nennen: Weil die Regierung von Costa Rica private Landbesitzer dafür bezahlt, die Artenvielfalt und andere Funktionen von Öko... |
NÁVRH SMLOUVY O ZALOŽENÍ ÚSTAVYPROEVROPU VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY, | ENTWURF VERTRAG ÜBER EINE VERFASSUNG FÜR EUROPA DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN– |
Nedotčené půdy představují neocenitelný a nenahraditelný zdroj, který při zajišťování hlavních rozvojových a ekologických cílů mezinárodního společenství plní bezpočet funkcí. A dnes tyto půdy naléhavě potřebují ochranu. Zdravá půda je stěžejním předpokladem lidské výživy a boje proti hladu. Spoléháme na ni nejen při p... | Intakte Böden sind eine unersetzliche Ressource von unschätzbarem Wert, die mit ihren vielfältigen Funktionen zur Verwirklichung der wichtigsten Entwicklungs- und Umweltziele der internationalen Gemeinschaft beitragen. Boden muss geschützt werden, und zwar dringend. Gesunde Böden spielen eine entscheidende Rolle bei de... |
Dále je třeba řešit veřejný zájem – například požární bezpečnost či prevenci napadení škůdci. Stavaři si budou muset rozšířit odbornost. A co je nejdůležitější, bude se muset významně zlepšit monitoring, aby zvýšení poptávky nezpůsobilo další odlesňování. Pro mnoho zemí by ekonomické příležitosti měly být dostatečnou m... | Auch andere Themen müssen angegangen werden, beispielsweise die öffentliche Sicherheit, Brandschutz oder Befallprävention. Fachleute müssen neue Fähigkeiten erlernen. Und wichtiger noch, die Überwachung muss erheblich verbessert werden, so dass eine erhöhte Nachfrage nicht zu mehr Entwaldung führt. Für viele Länder sol... |
Přizalesňování je však vždy zapotřebí brát v potaz, jaký bude přínos, alezároveň také vzniknou-li škody v oblasti biologické rozmanitosti. Záborypůdy, které jsou výsledkem urbanizace a rozvoje dopravníinfrastruktury, rostou rychleji než počet obyvatelstva. | Außer beim Ammoniak sind die Emissionen von Treibhausgasen, Säurebildnern und Ozonvorläufern in Bodennähe zurückgegangen. Die Bodenversiegelung als Folge der Stadtentwicklung und der Errichtung von Verkehrsinfrastruktur schreitet nach wie vor schnellervoran als die Bevölkerung wächst. |
Jako jeden z mnoha příkladů můžeme uvést míru plodnosti, která je v Německu a Itálii nižší než ve Francii. Mimo změn v počtu a věkové struktuře obyvatelstva se projevuje i trend pohybu obyvatelstva z venkovských a izolovaných oblastí do měst. Mnoho evropských regionů už zažilo podobná vylidnění s odchodem lidí v produk... | So ist die Geburtenrate in Deutschland und Italien viel niedriger als in Frankreich, um nur ein Beispiel zu nennen. Neben dem Wandel in Größe und Altersstruktur der Bevölkerung ist auch der Trend zu beobachten, dass die Bevölkerung der ländlichen und isolierten Regionen in die Städte abwandert. In zahlreichen europäisc... |
Při dostatečném financování v terénu – nejen na papíře a v projevech – dokážeme udělat více než kdokoliv jiný, abychom ochránili přírodu a zachovali biologickou rozmanitost na zeměkouli. Přestože však má finalizace Globálního rámce ochrany biologické rozmanitosti klíčový význam pro odvrácení kolapsu celého ekosystému, ... | Mit ausreichenden Finanzmitteln vor Ort – nicht nur auf dem Papier und in Reden – können wir mehr als jeder andere für den Schutz der Natur und den Erhalt der biologischen Vielfalt in der Welt tun. Obwohl die Verabschiedung des Globalen Rahmens für die biologische Vielfalt von entscheidender Bedeutung ist, um einen umf... |
Ukazuje se, že musíme řešit spíše hnací motory ztráty biodiverzity – tedy těžební a průmyslovou činnost –, místo abychom svěřovali ochranu světových ekosystémů korporacím a finančním trhům. Od vlád se žádá, aby volaly tyto organizace k zodpovědnosti za škody, které páchají na životním prostředí a lidských komunitách, a... | So sehen wir, dass wir uns auf die Triebkräfte des Verlusts der Artenvielfalt – Rohstoffgewinnung und industrielle Aktivitäten – konzentrieren müssen, statt den Schutz der weltweiten Ökosysteme den Konzernen und Finanzmärkten zu überlassen. Die Regierungen müssen diese Akteure für den Schaden, den sie der Umwelt und de... |
Zároveň odpovídá jeho častým zmínkám o potřebě zakládat nová města, poněvadž urbanizace je prostorovým vyjádřením industrializace. Posun k „východoasijskému“ růstovému modelu by neměl být překvapivý vzhledem k indickému demografickému vývoji. Indie potřebuje vytvořit pracovní místa pro deset milionů lidí ročně, kteří s... | Es steht zudem im Einklang mit Modis häufigem Verweis auf die Notwendigkeit, neue Städte anzulegen, weil die Urbanisierung die räumliche Manifestierung der Industrialisierung darstellt. Die Umstellung auf ein „ostasiatisches“ Wachstumsmodell sollte angesichts der demografischen Entwicklung Indiens nicht überraschen. In... |
Druhová rozmanitost je nutná pro spolehlivou a stabilní dlouhodobou produkci potravin. Hladomory v Irsku v devatenáctém století a v Etiopii na konci dvacátého století představují jasné doklady zranitelnosti nediverzifikovaných plodin environmentálními změnami a také dramatických dopadů této zranitelnosti na obyvatelstv... | Biologische Vielfalt ist für eine zuverlässige, stabile und nachhaltige Nahrungsmittelproduktion unerlässlich. Die Hungersnöte in Irland im neunzehnten und in Äthiopien im späten zwanzigsten Jahrhundert zeigen ganz eindeutig, wie anfällig biologisch eintönige Kulturpflanzen für Umweltveränderungen sind und welche drama... |
Ale jsou stále více nahrazovány moderním zemědělstvím, které podporuje orbu, monokultury a použití syntetických hnojiv a pesticidů, které poškozují půdu a mění ji v čistý vysílač skleníkových plynů. Na druhou stranu regenerativní zemědělství obnovuje zdraví a produktivitu půdy, zvyšuje výnos, zlepšuje zadržování vláhy,... | Aber sie werden immer mehr von moderner Landwirtschaft verdrängt, was Ackerbau, Monokultur und den Einsatz von synthetischen Düngern und Pestiziden fördert, die Boden zerstören und ihn zum Nettoemittenten von Treibhausgasen machen. Nachhaltige Landwirtschaft dagegen stellt die Bodengesundheit und -produktivität wieder ... |
Nové postupy a technologie v územním plánování, analýze půd, zavlažování, a dokonce alternativní bílkoviny jako rostlinné maso posilují udržitelnost zemědělství a využívání krajiny. Rovněž změny ve stavebnictví, které se obrací k efektivněji vyráběným produktům, například křížem lepenému dřevu (CLT), mohou přispět ke s... | Neue Verfahren und Technologien im Bereich Landschaftsplanung, Bodenanalyse, Bewässerung und sogar alternative Proteine, wie etwa Fleisch auf Pflanzenbasis, lassen Landwirtschaft und Landnutzung zukunftsgerechter werden. Auch Veränderungen in der Baubranche, die sich effizienter produzierten Werkstoffen wie Brettsperrh... |
Takové využití kalů má z ekonomického hlediska pro zemědělce smysl, neboť představuje dobré využití dostupných zdrojů a zároveň je prospěšné pro půdu. Čistírenské kaly mohou ale také obsahovat škodlivé znečišťující látky, jejichž míru je nutno udržovat na přijatelné úrovni, aby bylo možno kaly bezpečně využívat či zneš... | Eine solche Verwendung des Schlamms ist für den Landwirt ökonomisch sinnvoll, denn auf diesem Wege werden die vorhandenen Mittel wirksam genutzt, während sie sich gleichzeitig positiv auf den Boden auswirken. Klärschlamm kannjedoch auch Schadstoffe enthalten,dieaufeinemzulässigen Wertgehalten werden müssen, damit der S... |
Dobrým začátkem je ochrana lesů, kde každý vynaložený dolar znamená přínos ve výši zhruba 10 dolarů. Některé zdroje, které lesy poskytují – stavební dříví, palivové dříví či cestovní ruch – lze ocenit poměrně snadno. Hodnota dalších zdrojů – například široké palety živočišných druhů, jež v lesích žijí, a jejich význam ... | Der Schutz der Wälder ist dabei ein guter Ausgangspunkt; jeder dafür ausgegebene Dollar hätte einen Nutzen von etwa zehn Dollar. Einige der Ressourcen, die der Wald uns bietet, wie etwa Bau- und Brennholz und der Tourismus, lassen sich relativ einfach bewerten. Der Wert anderer dagegen – wie die Vielzahl von Tierarten,... |
Tento vývoj potvrzuje i příklad víceletého plánu pro západní populaci kranase obecného, který se bude uplatňovat od příštího roku pro velmi zdravou populaci. Při této příležitosti se bude do budoucna jednat spíše o celkové využívání zdroje přiměřeným způsobem namísto nutnosti neustále zasahovat do již velmi závažných s... | Das Beispiel des mehrjährigen Plans für den westlichen Stöcker, der ab dem nächsten Jahr den Status als Bestand in ausgezeichnetem Zustand erhalten wird, ist für diese Entwicklung bezeichnend. Nunmehr heißt es also, die Ressource global und in angemessener Weise zu bewirtschaften, anstatt immer erst dann einzugreifen, ... |
Ztráta biologické rozmanitosti tak vede k degradaci ekosystémových služebapoškozujeblahobytlidstva. Vývoj v Evropě s velkou pravděpodobností ovlivní vzorce využití krajiny a biologickou rozmanitost po celém světě – poptávka po přírodních zdrojích v Evropě již v současné době překračuje vlastní produkci. Úkolem je tedy ... | Der Verlust der biologischen Vielfalt kann somit zu einem Abbau der sogenannten Ökosystemdienstleistungen führen und das menschliche Wohlbefinden beeinträchtigen. Die Entwicklungen in Europa werden wahrscheinlich die Landnutzungsmuster und die Biodiversität auf der ganzen Welt beeinflussen – der Bedarf an natürlichen R... |
Zřizování nových chráněných oblastí se ale stává obtížnějším v důsledku protikladných tlaků vyvíjených na využití půdy. Je třeba udělat více pro ochranu biodiverzity v mořích a oceánech. Od 70. let 20. století se v souvislosti s postupným zaváděním národních legislativních opatření na ochranu přírody neustále zvyšuje p... | Die Zukun0 des Naturschutzes liegt in der Integration der biologischen Vielfalt in die Sektoren- und Umweltpolitik und in der Optimierung des Nutzens bestehender geschützter Gebiete. Für den Schutz der biologischen Vielfalt in Meeresgewässern muss aber noch mehr getan werden. Seit den 1970er Jahren ist die Anzahl der n... |
Pro začátek by státy měly postupně rušit pěstování plodin náročných na vodu, Obilniny, řepka a hovězí maso by měly být dováženy ze zemí bohatých na vodu, kde mohou být pěstovány efektivněji a udržitelněji. U plodin, které by se nadále pěstovaly, by k redukci spotřeby vody mohly pomoci pokročilé technologie a praxe z ce... | Als Erstes müssen Länder aus der Produktion wasserintensiver Feldfrüchte aussteigen. Getreide, Ölsaaten und Rindfleisch sollten aus wasserreichen Ländern importiert werden, wo sie effizienter und nachhaltiger produziert werden können. Bei Feldfrüchten, die weiterhin in arabischen Ländern angebaut werden, kann die Einfü... |
Nadto rohy mladých dospělců rostou jen asi o šest centimetrů za rok a tempo s věkem klesá. Komerční chovatelé zpochybňují, že jejich provozy jsou totéž co „zajetí“, a Humeův model má za cíl co nejvíc napodobit podmínky volné přírody. Jenže kdyby se chovatelská řešení měla někdy považovat za alternativu k získávání roho... | Außerdem wachsen die Hörner junger geschlechtsreifer Tiere im Jahr nur etwa sechs Zentimeter und diese Geschwindigkeit lässt mit dem Alter nach. Kommerzielle Züchter wenden auch ein, dass ihre Aktivitäten nicht auf eine „Gefangenschaft“ der Tiere hinauslaufen würden. Humes Modell ist darauf ausgerichtet, die Bedingunge... |
Nová částka Název Závazky Platby Platby Závazky Platby ROZVOJ VENKOVA | Neuer Betrag Bezeichnung Zahlungen Zahlungen Verpflichtungen Verpflichtungen Verpflichtungen ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS |
Mezi opatřeními ke snížení emisí mají prioritu „nízkonákladová opatření s příznivými vedlejšími účinky“, jež chrání přírodu a zároveň přispívají k udržitelnému využívání biologické rozmanitosti. Takovými opatřeními jsou například ochrana a obnova znehodnocené půdy, lesů, rašelinišť, organických půd, mokřadů, jakož i om... | Unter den Maßnahmen zur Reduzierung von Emissionen haben preiswerte Lösungen mit positiven Nebeneffekten Priorität, die zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der Biodiversität beitragen. Zu diesen Maßnahmen gehören die Erhaltung und Wiederherstellung geschädigter Flächen, Wälder, Torfmoore, organischer Böden, Feuchtge... |
Asi 800 druhům rostlin v Evropě hrozí naprosté vyhubení a většina rybích populací nedosahuje bezpečného počtu jedinců. Vyhubení je nevratné – jednou provždy. Když členské státy a Evropská komise určí zvlášť hodnotné lokality a schválí jejich zařazení do této soustavy, neznamená to naprosté vyloučení lidí a hospodářskýc... | Etwa 800 europäische Pflanzenarten stehen vor dem globalen Aussterben, und bei den meisten Fischbeständen werden die vertretbaren Grenzen unterschritten. Wenn Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission darüber entscheiden, besonders wertvolle Gebiete in das Netz aufzunehmen, bedeutet das nicht, dass Menschen ausges... |
Pokud jde o biologickou rozmanitost, nejvýznamnějším přírodním druhem, kterému hrozí vymření, je člověk. Pravda, mezinárodní aktivity mohou pomoci vyřešit onen dvojí problém chudoby a zhoršování životního prostředí. Například bohaté země by měly snížit dotace do zemědělství a otevřít své trhy potravinovému exportu ze z... | Hinsichtlich der Artenvielfalt ist heute die wichtigste, von der Ausrottung bedrohte Art die Gattung Mensch. Sicherlich können internationale Anstrengungen dazu beitragen, dem doppelten Problem Armut und Umweltbelastung zu begegnen. Zum Beispiel sollten reiche Länder ihre landwirtschaftlichen Subventionen kürzen und ih... |
Platí totiž, že ačkoliv se současná peněžní hodnota nedotčených deštných pralesů nemůže rovnat celkové hodnotě přírodních a nerostných zdrojů v nich obsažených, jejich význam pro přežití lidstva tyto hodnoty převyšuje. Vlády by navíc měly postupně zrušit dotace aktivit poškozujících klima a biodiverzitu, jako jsou hoto... | Denn obwohl der Wert eines intakten Regenwalds wesentlich geringer ist als der Wert der Natur- und Mineralressourcen, die er enthält, geht doch seine existenzielle Bedeutung für die Menschheit weit darüber hinaus. Zudem sollten Staaten Subventionen auslaufen lassen, die Klima und Biodiversität schädigen, wie solche Anr... |
Jsou dobré pro přírodní prostředí, protože umožňují zemědělství bez orání. Ponechávají půdu neporušenou a půda je rok od roku zdravější. Půda pak rovněž uvolňuje méně CO2 do atmosféry. Také to snižuje používání pesticidů. A zvyšuje výnos. To umožní zmenšit zemědělskou oblast a tím zvětšit oblast nekultivované přírody. ... | Sie sind gut für die Umwelt, weil sie Direktsaat-Landwirtschaft ermöglichen, die die Erde an Ort und Stelle lässt, und jedes Jahr gesünder wird -- dadurch gelangt auch weniger CO2 vom Boden in die Atmosphäre. Sie verringern den Pestizideinsatz. Und sie erhöhen den Ertrag, was einem ermöglicht, seine landwirtschaftliche... |
Farmář, který investuje dva dolary do sazenic, může za deset let vykázat zisk přes 80 dolarů, jakmile bude moci některé vzrostlé stromy pokácet a prodat. A stromy také během růstu prospívají životnímu prostředí, neboť pohlcují uhlík, zlepšují kvalitu půdy a brání erozi. Farmáři, kteří disponují základnou aktiv v podobě... | Ein Bauer, der 2 US-Dollar in Setzlinge investiert, kann nach zehn Jahren einen Gewinn von über 80 US-Dollar erzielen, wenn einige der ausgewachsenen Bäume gefällt und verkauft werden. Außerdem kommen Bäume während ihres Wachstums auch der Umwelt zugute – indem sie Kohlendioxid aufnehmen, die Bodengesundheit verbessern... |
Ochranářské úřady zahájily práce na uvedení luk do jejich původního přirozeného stavu. Přes 250 zemědělců požádalo v rámci agroenvironmentálních režimů o podporu v celkové hodnotě milión eur ročně. Jejich budoucnost již není tak nejistá a obdělávání zavodněných luk se opět řídí potřebami přírody. LESNICTVÍ A OCHRANA PŘ... | So nahmen sich die zuständigen Naturschutzbehörden der Arbeit der Rückführung derWiesen in ihren von Natur aus ursprünglichen Zustand an. Über 250 Landwirte nehmen nun Agrarumweltprogramme in Anspruch, deren Jahreswert über eine Million Euro beträgt. Die Zukunft der Landwirtschaft ist jetzt gesicherter und die Feuchtwi... |
Orná půda a trvalé kultury Polopřírodní vegetace Tam, kde energetické plodiny nahrazují rozsáhlejší zemědělské systémy, lze očekávat negativní dopady na biologickou rozmanitost a hodnotu krajiny. Energetické plodiny jsou navíc potenciální konkurencí pro zdroje vody v oblastech trpících nedostatkem vody (8). | Ackerland und Dauerkulturen Naturnahe Vegetation ausstehend Weideflächen & Mosaike Das Beispiel der Bioenergie verdeutlicht die Problematik der Kompromisse. Moderne Ansätze zur Energiegewinnung aus Biomasse, insbesondere in Verbindung mit ehrgeizigen politischen Zielen für erneuerbare Energien, haben in den letzten zwe... |
Nacházení způsobů, jak efektivně využívat vodu, půdu, hnojiva a pracovní sílu s minimálními nepříznivými dopady, je pro trvalou ekologickou udržitelnost nezbytné. Neméně důležité budou intervence, které poskytnou místním komunitám možnost zkvalitnit svůj jídelníček. To vyžaduje rozsáhlé zdravotnické a osvětové kampaně,... | Die effizientere und schonendere Nutzung von Wasser, Land, Dünger und Arbeitskräften ist für ökologische Nachhaltigkeit von entscheidender Bedeutung. Ebenso wichtig sind Maßnahmen, die dafür sorgen, dass lokale Gemeinschaften ihre Ernährung verbessern können. Dazu sind umfassende, öffentliche Gesundheits- und Aufklärun... |
Důsledky by měly přimět ostatní Afričany k opatrnosti vůči tržním přístupům k jejich environmentálním či rozvojovým problémům. Argánie trnitá je jedinečnou a ekologicky významnou součástí aridního ekosystému jihozápadního Maroka. Během 20. století téměř polovina argániových lesů zmizela kvůli poptávce po vysoce kvalitn... | Was dabei herausgekommen ist, sollte andere afrikanische Staaten allerdings veranlassen, das Potenzial dieser marktwirtschaftlich orientierten Lösung ihrer Umwelt- und Entwicklungsprobleme vorsichtig zu beurteilen. Der Arganbaum ist ein einzigartiger und ökologisch bedeutsamer Bestandteil des trockenen Ökosystems im Sü... |
V těchto případech bude důležité zabezpečit, aby takové činnosti (např. extenzivní zemědělství) bylo možné vykonávat i nadále. I když součástí soustavy budou jistě přísně chráněné přírodní rezervace, kde je lidská činnost omezena z důvodu přítomnosti vzácných volně žijících živočichů a přírodních stanovišť, většina lok... | Sobald das Natura 2000-Netz eingerichtet ist,sollten die in den beiden EU-Richtlinien aufgelisteten Lebenstraumtypen und Arten regelmäßig überwacht und ihr Zustand ermittelt werden. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle sechs Jahre einen Situationsbericht über den Zustand der Arten und Lebenstraumtypen in... |
Péče o místní biotopy dle cílů místní srategie rozvoje, např. čištění vodních toků jako příprava pro reintrodukci vydry jako součást kampaně‘ozelenění vodních toků. MSP žádná pobřežní, mořské a vnitrozemské vody, mokřady Zavádění akvakulturních metod, které ve srovnání s běžnou praxí v odvětví akvakultury výrazně snižu... | Management lokaler Lebensräume, um die Ziele der lokalen Entwicklungssttrategie zu fördern, z. B. Säuberung von Wasserstraßen zwecks Wiederansiedlung von Ottern als Bestandteil einer„Grüne Wasserstraßen“-Kampagne. Küste, Meer, Binnengewässer, Feuchtgebiete. Durchführung von Aquakulturmethoden, die im Vergleich zu branc... |
Vzhledem k tomu, že důsledky globálního ekologického zhroucení by byly neskonale ničivější, je spoléhání se na tržní mechanismy při ochraně a rozšiřování životního prostředí receptem na katastrofu. Aby takový výsledek odvrátili, měli by lidé na celém světě odmítnout koncept přírody coby poskytovatele služby a vyzvat po... | Angesichts der Tatsache, dass die Folgen einer globalen Umweltkatastrophe verheerend wären, wäre es der sicherste Weg ins Desaster, wenn man sich ausschließlich auf die Mechanismen des Marktes verlassen würde, um die Umwelt zu schützen und zu stärken. Um das abzuwenden, muss die Vorstellung von der Natur als Dienstleis... |
Z opatření na ochranu ptáků mají zajisté prospěch i některé další druhy, ovšem řada jiných druhů nikoliv. Lidská činnost navíc ohrožuje podstatně vyšší počet jiných známých skupin – například kvetoucích rostlin a obojživelníků. Naše výsledky ukazují, že snaha o ochranu přírody může snížit nezvratnou ztrátu biodiverzity... | Natürlich profitieren auch andere Arten von den Schutzmaßnahmen für die Vögel, aber es gibt auch Spezies, für die das nicht gilt. Außerdem bedrohen menschliche Aktivitäten in noch stärkerem Ausmaß auch andere bekannte Arten - wie Blütenpflanzen und Amphibien. Unsere Ergebnisse zeigen, dass Bemühungen im Bereich Natursc... |
Ty budou využity při tvorbě ukazatelů a hodnocení, abychom si mohli udělat mnohem lepší představu o ekosystémech a ekosystémových službách, řekla profesorka McGlade. PROSTŘEDÍ TJak si dnes stojí svět? Světu se nepodařilo stabilizovat či podstatně omezit úroveň ztráty biologické rozmanitosti. V některých regionech by da... | Eine weitere wesentliche Aufgabe bestehe darin, alle Kenntnisse und Daten zur Artenvielfalt in die Alltagssprache zu übersetzen und hierdurch Gemeinschaften und Individuen zum Handeln zu bewegen. UMWELT TWo stehen wir heute? Der globalen Gemeinschaft ist es bisher nicht gelungen, den Verlust der biologischen Vielfalt z... |
Nebezpečí spočívá v tom, jak snadno by mohlo toto nové schéma vést k financializaci přírody. Tento proces už ostatně započal například programem REDD, který využívá tržních a finančních pobídek ke snižování emisí skleníkových plynů v důsledku odlesňování a zhoršování kvality lesů. „Biotopové bankovnictví“ zase develope... | Die Gefahr liegt darin, dass das neue Paradigma schnell zu einer Finanzialisierung der Natur führen kann. Der Prozess hat im Grunde schon begonnen, mit dem REDD-Programm der Vereinten Nationen, das Markt- und Finanzanreize nutzt, um Treibhausgasemissionen von Abholzung und Schädigung der Wälder zu reduzieren. Auf ähnli... |
Prvním je předpoklad, že lidská společnost a ekosystémy existují nezávisle na sobě, z čehož vyplývá, že nejlepším způsobem, jak ochránit biodiverzitu, je vyčlenit chráněné oblasti s vyloučením jakékoliv lidské činnosti. V důsledku toho se dnes většina aktérů zaměřuje na kampaň „30x30“ s cílem začít do roku 2030 formáln... | Die erste ist die Ansicht, dass menschliche Gesellschaften und Ökosysteme unabhängig voneinander existieren, dass also der beste Schutz der Artenvielfalt darin besteht, Schutzgebiete auszuweisen, die sämtliche menschlichen Aktivitäten ausschließen. Deshalb geht es heute hauptsächlich um eine „30x30“-Kampagne, mit der 3... |
Výzkum období sucha, odolnosti vůči škůdcům a stresové tolerance půdy může napomoci bezpečnosti potravin v okrajových oblastech těch nejzranitelnějších populací. Pomocí mezinárodní spolupráce mohou vědci vyvinout odolnější plodiny, které vydrží i extrémní lokální povětrnostní podmínky a vyrovnají se se škůdci ekologičt... | Die ärmsten Länder der Welt sind oft am schlimmsten von Krankheiten betroffen, die sie nicht alleine bekämpfen können. In vielen Teilen der subsaharischen Länder Afrikaszum Beispiel drohen Gesundheitspflege und Sozialsysteme unter der Last von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose zusammenzubrechen, ganz zu schweigen von a... |
Může podpořit jednorázové odstranění sedimentů a prohloubení ústí řeky za účelem dlouhodobé obnovy biotopů a podpory ekoturistiky. Může financovat jednorázovou obnovnou aktivitu v lokalitě Natura 2000 a/nebo přilehlém okolí za účelem umožnění dlouhodobé údržby biotopu a přispění k udržitelnému cestovnímu ruchu v území ... | Könnte die einmalige Beseitigung von Sedimenten und Vertiefungen aus einem Flussdeltagebiet fördern, um eine langfristige Wiederherstellung von Lebensräumen sowie Ökotourismus zu ermöglichen. Könnte einmalige Maßnahmen zur Wiederherstellung in einem Natura 2000-Gebiet und/oder der Umgebung fördern, um ein langfristiges... |
Místo toho se spoléhá na zvířecí mrvu, střídavé hospodářství a vhodné postupy kultivace půdy, které zvýšují úrodnosti půdy a usnadňují potírání škůdců a chorob rostlin. Organické zemědělství má nižší výnosy než běžné zemědělské systémy, ale snižuje riziko znečištění vody dusičnany a obecně podporuje vyšší výskyt živoči... | Hier werden vielmehr durch tierischen Dung, Fruchtwechsel und geeignete Bodenbearbeitung die Fruchtbarkeit des Bodens gefördert und Schädlinge und Pflanzenkrankheiten bekämpA . Ökologischer Landbau liefert geringere Erträge als klassischer Ackerbau, verringert aber die Gefahr der Nitratverunreinigung des Wassers und fö... |
ZA PREZIDENTKU LOTYŠSKÉ REPUBLIKY, Smlouv vě pro Evropu ZA PREZIDENTA LITEVSKÉ REPUBLIKY, ZA JEHO KRÁLOVSKOU VÝSOST VELKOVÉVODU LUCEMBURSKA, | DIE PRÄSIDENTIN DER REPUBLIK LETTLAND, Vertrag über eine Verfassung für Europa DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK LITAUEN, SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG, |
Další hrozby pro přírodu představuje znečištění, neudržitelné využívání přírodních zdrojů a opouštění dříve obdělávané půdy. Především je ale příroda důležitým zdrojem příjmu pro bezpočet lidí v celé Evropě, kteří udržitelným způsobem využívají její přírodní zdroje. Například zemědělství s nízkým stupněm intenzity je p... | Umweltverschmutzung, die nicht nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen und Landaufgabe sind weitere Gefahren für die Natur. Vor allem bietet die Natur eine wichtige Einkommensquelle für viele Menschen in ganz Europa, die ihre natürlichen Ressourcen nachhaltig nutzen. Durch extensiven Ackerbau beispielsweise, wie er ... |
Potlačením přitažlivosti našich plodin pro škůdce, bez snížení jejich schopnosti plnit ostatní ekologické úlohy, bychom zase skoncovali s potřebností toxických pesticidů. Při snaze dosáhnout těchto nesmírných potenciálních přínosů však musíme mít na paměti, že účinky genově průbojných intervencí budou sdílet celá spole... | Und wenn wir in Schädlingen den Reiz beseitigen, den unsere Feldfrüchte auf sie ausüben, ohne ihre Fähigkeit zu beeinträchtigen, ihre anderen ökologischen Aufgaben zu erfüllen, könnten wir auf den Einsatz giftiger Pestizide verzichten. Während wir versuchen diesen enormen potenziellen Nutzen zu realisieren, dürfen wir ... |
Většina z nich však již dnes neexistuje a čím dál méně je i těch zbývajících. Lesy většinou přetvořili první osadníci v ornou půdu, louky a pastviny již před stovkami let. Z výsledných polopřírodních biotopů se nakonec vyvinuly cenné rezervoáry původních biologických druhů, ale i ty jsou nyní ohroženy úpadkem tradičníc... | Zum überwiegenden Teil sind diese Korridore heute allerdings verschwunden, und die Anzahl der noch verbliebenen Korridore geht immer weiter zurück. Vor der Erschließung für die Landwirtschaft war die kontinentale Region von Laubwäldern geprägt. Die klimatischen Bedingungen und die Böden sind für breitblättrige Laubbäum... |
Platby Závazky Platby SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA INTERVENCE NA ZEMĚDĚLSKÝCH TRZÍCH | Verpflichtungen Verpflichtungen Verpflichtungen VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS MARKTBEZOGENE MASSNAHMEN |
ZLEPŠOVÁNÍ KVALITY ŽIVOTA VE VENKOVSKÝCH OBLASTECH ZLEPŠOVÁNÍ KVALITY ŽIVOTA VE VENKOVSKÝCH OBLASTECH SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ | VERBESSERUNG DER LEBENSQUALITÄT IM LÄNDLICHEN RAUM VERBESSERUNG DER LEBENSQUALITÄT IM LÄNDLICHEN RAUM VEREINIGTES KÖNIGREICH |
Ještě horší je, že místní lidé odpovídají na zvyšující se cenu plodů argánie agresivnějšími postupy sklizně. Během sklizně se dnes vysbírají téměř všechny plody a naděje na přírodní regeneraci je tedy malá. V krátkodobém horizontu mají kvazisoukromé části lesa vyhlídky na jistý přínos komercializace, zatímco společně v... | Noch Besorgnis erregender ist aber die Tatsache, dass Einheimische auf höhere Verkaufspreise mit aggressiveren Erntetechniken reagieren. Heute werden beinahe alle Früchte geerntet, was sich ungünstig auf die natürliche Vermehrung der Pflanze auswirkt. Kurzfristig profitieren also diejenigen, die Teile des Waldes quasi ... |
Letos bude poprvé v dějinách lidstva žít víc lidí na městských územích než ve venkovských obcích. V USA se městská populace rozrostla z 97 milionů v roce 1950 na 222 milionů v roce 2000. Dnes žije v městských oblastech téměř 80% Američanů. Taková bezprecedentní a neplánovaná urbanizace způsobuje zvyšováním uhlíkových e... | In diesem Jahr werden erstmals in der menschlichen Geschichte mehr Menschen in Städten leben als auf dem Lande. In den USA ist der Anteil der Stadtbevölkerung von 97 Millionen im Jahr 1950 auf 222 Millionen im Jahre 2000 gestiegen. Nahezu 80% aller Amerikaner leben heute in städtischen Gegenden. Eine derart beispiellos... |
Před zahájením tohoto projektu v rámci programu Leader+ hrozilo, že budou tyto přírodní živé ploty vykáceny, ale nyní jsou naopak využívány, obnovovány, udržovány a tímto způsobem chráněny. Zemědělská půda protkaná živými ploty je součástí místního historického dědictví a má nezastupitelnou úlohu při ochraně zdejší flo... | Bevor dieses Projekt von Leader+ initiiert wurde, war der Bestand an Hecken auf landwirtschaftlichen Nutzächen gefährdet. Nun werden diese natürlichen Ressourcen jedoch genutzt, recy-celt, bewahrt und konsequent geschützt. Von Hecken umgebene landwirtschaftliche Nutzächen gehören zum lokalen Erbe und spielen eine zentr... |
Takové oblasti nejenže by umožňovaly regeneraci druhů, ale také by zajistily ekologické přínosy, které by se přelévaly i do sousedních nechráněných míst. Dále potřebujeme řádný vědecký proces, který by světu předkládal důkazy o hojnosti a vymírání druhů, tak jako dnes máme obdobný proces ohledně změny klimatu. Politici... | Solche Gebiete ermöglichen nicht nur die Regeneration von Arten, sondern bieten auch ökologische Vorteile, die sich auf die angrenzenden ungeschützten Gebiete ausbreiten. Wir brauchen ebenfalls ein geregeltes wissenschaftliches Verfahren, um der Welt Beweise für Artenreichtum und Artensterben vorzulegen, genau wie wir ... |
Velká města – ve kterých už dnes žije více než polovina světové populace a tento podíl se do roku 2050 zvýší na 66% – totiž mají spoustu zkušeností s integrací nových obyvatel, a to jak ze zahraničí, tak i z venkovských oblastí. Problém tkví v tom, že navzdory decentralizaci moci ve prospěch místních samospráv – tento ... | Immerhin haben Städte – in denen heute bereits über die Hälfte der Weltbevölkerung lebt, ein Anteil, der bis 2050 auf 66% wachsen wird – jede Menge Erfahrung bei der Integration neuer Bewohner aus dem Ausland und dem ländlichen Raum. Das Problem ist, dass viele Städte trotz der Übertragung der Macht auf lokale Regierun... |
Jedním z cílů nejnovějšího nařízení o rozvoji venkova (na léta 2007 až 2013) je také zlepšování stavu životního prostředí a venkovské krajiny. Podporuje celou řadu způsobů hospodaření, které prospívají přírodě, například agroenvironmentální projekty. To má široký dopad na biologickou rozmanitost Evropy a zejména na sou... | Die jüngste Verordnung zur ländlichen Entwicklung (2007–2013) zielt nun unter anderem ebenfalls darauf ab, den Zustand der Umwelt und der ländlichen Regionen zu verbessern. Die Verordnung unterstützt Landmanagementmethoden , die für die Umwelt vorteilhaft sind, wie etwa Agrar-Umweltprogramme. Die Auswirkungen dieser ge... |
Dominantním demografickým jevem naší doby je ohromně rychlá urbanizace, která teď probíhá. V polovině století bude 80% obyvatel Země žít ve městech. A to především v rozvojovém světě, kde to právě probíhá. Je to zajímavé. Protože historie je hnána k vyššímu stupni, velikostí měst. Všechna největší města jsou dnes v roz... | Das vorherrschende geografische Geschehen unserer Zeit ist diese unglaublich schnelle Urbanisierung, die bei uns vor sich geht. Bis zur Mitte des Jahrhunderts werden 80% Städter sein, und das zum großen Teil in den Entwicklungsländern, wo sich das vollzieht. Das ist interessant, weil Geschichte weitgehend von der Größe... |
Jiné byly rozsáhle přetvořeny pro účely výroby elektrické energie. Okolní lužní lesy a louky byly rovněž odvodněny a přeměněny pro potřeby zemědělství nebo za účelem prevence záplav. Reforma společné zemědělské politiky a zavedení plateb podle rozlohy, a nikoli podle objemu produkce mohou přispět ke zpomalení tohoto vý... | Andere Flüsse wurden zur Erzeugung von Wasserkraft weitreichenden Eingriffen unterzogen. Die umgebenden Auen wurden trocken gelegt und umgewandelt, um neue landwirtschaftliche Flächen zu erschließen oder um Überschwemmungen zu verhindern. Die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik und die Einführung flächenbezogener, von ... |
Usměrňuje sklizeň a výměnu více než 35 000 volně žijících druhů napříč různými místy. Příroda je popisována jako “HDP chudých.“ Rámec CITES, společně se silnou národní politikou, může simultánně ochraňovat volně žijící druhy a zároveň prospívat chudým, vesnickým a domorodým lidem, a to díky povzbuzování zemí a komunit ... | Sie reguliert an vielen Orten die Sammlung und den Austausch von über 35.000 wilden Arten. Die Natur wurde einmal das „BIP der Armen“ genannt. Das Rahmenwerk der CITES kann gemeinsam mit strengen nationalen Naturschutzmaßnahmen sowohl die wilden Arten schützen als auch armen, ländlichen und indigenen Menschen helfen, i... |
Chráněné oblasti nemohou být izolovány od života místních lidí a jejich ekonomické činnosti (20). Abychom maximalizovali jejich hodnotu, musí být chráněné oblasti integrovány do širšího využití krajiny a musí být propojeny s jinými oblastmi s podobnými vlastnostmi. Propojování chráněných oblastí zajistí přežití živočiš... | Geschützte Gebiete können nicht von den in ihnen und um sie herum bestehenden Siedlungen und wirtschaA lichen Tätigkeiten isoliert gehalten werden (20). Um ihnen optimalen Wert zu verleihen, müssen geschützte Gebiete in die allgemeinere Nutzung der LandschaA integriert und mit anderen Gebieten gleichartiger Qualität ve... |
Ztráta biologické rozmanitosti a degradace ekosystémů představuje pro podniky vážné riziko. Zároveň však boj proti těmto destruktivním trendům nabízí významné příležitosti vyplývající zejména z toho, že zákazníci stále více upřednostňují výrobky a služby šetrné k životnímu prostředí. Účetní profese, a zejména orgány úč... | Der Verlust an Artenvielfalt und die Schädigung der Ökosysteme stellen ernsthafte Risiken für Unternehmen dar. Aber gleichzeitig bietet die Bewältigung dieser destruktiven Tendenzen signifikante Chancen, insbesondere da Verbraucher zunehmend naturverträgliche Produkte und naturnahe Dienstleistungen vorziehen. Wirtschaf... |
Více než 80% všech ohrožených ptáků a savců totiž ohrožuje trvale neudržitelné využívání půdy v důsledku zemědělské expanze. Poučení je zřejmé: měli bychom zaměřit pozornost na zefektivnění produkce, omezení plýtvání a řešení problému trvale neudržitelné spotřeby. Omezení plýtvání potravinami by mohlo do roku 2030 celo... | Über 80 Prozent aller gefährdeten Vögel und Säugetiere sind durch nicht nachhaltige Bodennutzung aufgrund der landwirtschaftlichen Expansion bedroht. Die Lehre daraus liegt klar auf der Hand: Wir sollten unser Hauptaugenmerk auf effizientere Produktion, weniger Verschwendung und das Problem des nicht nachhaltigen Verbr... |
Zákony na podporu ochranářského úsilí a lepší financování iniciativ, jako jsou výše uvedené, pomohou podpořit činnosti prospívající životnímu prostředí. Bez strukturálních změn na národní i místní úrovni, které obyvatelům venkova umožní uživit se trvale udržitelnými lesními činnostmi, bude ničení nejdůležitějších lesní... | Gesetze zur Unterstützung der Schutzbemühungen und eine stärkere Finanzierung von Initiativen wie jenen, die hier erwähnt wurden, könnten bei der Förderung von Arbeitsweisen helfen, die sich positiv auf die Umwelt auswirken. Aber ohne strukturelle Änderungen auf nationaler und lokaler Ebene, die es den Landbewohnern er... |
Mezi rozmanitostí přírodního prostředí a zemědělskými postupy existuje mnoho vazeb. Řada cenných biotopů v Evropě se zachovává díky rozsáhlému zemědělskému obhospodařovávání, na němž závisí přežití řady živočišných druhů žijících ve volné přírodě. Na druhé straně může mít zemědělství na přírodní zdroje i negativní dopa... | Der Zusammenhang zwischen dem Reichtum der natürlichen Umwelt und der Anwendung landwirtschaftlicher Verfahren ist komplex. Während viele wertvolle Lebensräume in Europa durch extensive Landwirtschaft bewahrt werden und das Überleben einer großen Anzahl wildlebender Tiere davon abhängig ist, können landwirtschaftliche ... |
Zemědělství a lesnictví jsou však pro toto území důležitými přírodními zdroji, zejména pro zachování krajiny, což je životně důležité pro regionální cestovní ruch. Projekt dodávek dřeva je meziúzemní akcí spolupráce se dvěma dalšími MAS v bavorském regionu Allgäu, jejichž území se vyznačují podobnými fyzickými a hospod... | Dennoch sind Land- und Forstwirtschaft wichtige natürliche Ressourcen für die Region, insbesondere für die Erhaltung der Landschaft, die die Hauptattraktion für die regionale Tourismusindustrie ist. Das Projekt zur Holzvermarktung beruht auf überregionaler Zusammenarbeit mit zwei anderen LAGs im bayerischen Allgäu, der... |
Lesy, farmy a pobřeží se liší velikostí, typem a dostupností. Na tyto ekosystémy jsou navíc navázány životy stamilionů lidí a projekty, které obnovují lesní porosty nebo zlepšují stav půdy, vyžadují soustředěné plánování, což je pro mnoho vlád nadlidský úkol. Jedním způsobem jak dát věci do pohybu, zejména v oblasti ze... | Wälder, landwirtschaftliche Betriebe und Küsten unterscheiden sich in ihrer Größe, ihrer Beschaffenheit und ihrer Zugänglichkeit. Hinzukommt, dass das Leben von hunderten Millionen von Menschen mit diesen Ökosystemen verwoben ist, und dass Maßnahmen zur Aufforstung oder Verbesserung der Bodengesundheit zielgerichtete P... |
Může financovat aktivity obnovy biotopů které jednak zvýší kvalitu lokalit(y) Natura 2000 a zároveň podpoří udržitelný rozvoj v území. Rozvoj infrastruktury pro management rizik – např. pro čištění plavidel s cílem odstranění invazivních druhů; pro rychlou reakci na úniky ropy či chemických látek, lesní požáry apod. Mů... | Könnte Tätigkeiten zur Wiederherstellung von Lebensräumen fördern, das sowohl die Qualität von Natura 2000 Gebieten verbessert, als auch zur nachhaltigen Entwicklung in dem Gebiet beiträgt. Entwicklung einer Infrastruktur für das Risikomanagement – z. B. für die Behälterreinigung in Verbindung mit der Beseitigung von I... |
Širší životní prostředí se tak pro volně žijící zvířata stává nepřátelštějším a hůře přístupným. Budování zelené infrastruktury pomůže propojit stávající přírodní oblasti, například prostřednictvím koridorů pro volně žijící zvířata nebo nášlapných kamenů a ekomostů, a zlepší celkovou ekologickou kvalitu širšího životní... | Sie machen auch die weiträumigere Umgebung feindlicher und unzugänglicher für wildlebende Arten. Verglichen mit anderen Regionen der Welt ist die EU ein relativ dicht besiedelter Kontinent, dessen Flächen zu einem großenTeil aktiv genutzt werden. Viele der verbliebenen Naturgebiete sind folglich hoher Belastung ausgese... |
K této složité skladbě přispěla také dlouhá historie využívání těchto oblastí člověkem. Avšak velice intenzivní úroveň lidské činnosti a průmyslový rozvoj si v poslední době na přírodním bohatství delty Pádu vybírají svou daň. Proto nyní probíhají snahy vypracovat jednotnější přístup k dlouhodobé správě celé delty v rá... | Die lange Bewirtschaftung durch den Menschen hat ebenfalls zur Vielgestaltigkeit der Lebensräume beigetragen. Allerdings sind der schiere Umfang der Bewirtschaftung und die industrielle Entwicklung in letzter Zeit nicht ohne Folgen für den natürlichen Reichtum des Po-Deltas geblieben. Inzwischen bemüht man sich um die ... |
PODÍL NÁVRHŮ SCHVÁLENÝCH ČLENSKÝMI STÁTY, KTERÉ KOMISE POVAŽOVALA ZA NEZPŮSOBILÉ | ANTEIL DER VORSCHLÄGE, DIE VON DEN MITGLIEDSTAATEN GENEHMIGT UND VON DER KOMMISSION ALS NICHT FÖRDERFÄHIG EINGESTUFT WURDEN |
Například využívání brazilského komplexu lesů a savan cerrado, který se kdysi pokládal za bezcenný, je dobrou zprávou pro africké savany. Málo využívané půdní fondy existují také na dalších místech v Jižní Americe, střední Asii a východní Evropě. Bezprostřednějším problémem je zajištění, aby plodiny měly dostatek vody,... | Das Beispiel der Nutzung des brasilianischen cerrado, der früher für nutzlos gehalten wurde, kann leicht auf die afrikanischen Savannen übertragen werden. Auch anderswo in Südamerika, Zentralasien und Osteuropa gibt es wenig genutzte Landflächen. Eine dringendere Herausforderung besteht in der ausreichenden Wasserverso... |
Po vykácení pásu deštného lesa se často z půdy rychle vyplaví živiny, takže nedokáže uživit plodiny ani výživné traviny pro hospodářská zvířata. Nové pastviny či zemědělská půda se tudíž rychle opouštějí, bez vyhlídky na obnovu původního pralesa a jeho jedinečných ekosystémů. Vzhledem k tomu, že cena těchto činností je... | Nachdem ein Streifen Regenwald abgeholzt wurde, laugen die Böden oft schnell aus und verlieren ihre Nährstoffe, sodass auf ihnen keine Pflanzen oder nahrhaftes Grass für den Viehbestand mehr wachsen können. Infolgedessen wird das neue Weide- oder Ackerland bald aufgegeben, ohne Aussichten auf eine Regeneration des ursp... |
Je nanejvýš důležité tyto oblasti chránit jako prostor pro přírodu, i kdyby z ní druhy, pro něž byly původně určeny, postupně vymizely. Tyto životní prostory poskytnou potřebná útočiště jiným druhům, které se zde pokusí hledat vhodné klimatické podmínky. Zachování genetické a biologické rozmanitosti je významné pro eko... | Diese Gebiete müssen unbedingt als Naturräume erhalten bleiben, auch wenn die Tier- und Pflanzenarten, für die sie ursprünglich bestimmt waren, möglicherweise abgewandert sind. Diese Naturräume werden die notwendigen Lebensräume für andere Tier- und Pflanzenarten bieten, die versuchen, geeigneten klimatischen Bedingung... |
Potřebné změny by mohly být poměrně jednoduché, například ponechávání mrtvého dřeva na zemi nebo ochrana některých stromů s hnízdy vzácných ptáků, nebo mohou být složitější, jako je zavádění selektivního kácení s dlouhými obmýtními dobami nebo odstraňování exotických dřevin a namísto nich vysazování původních druhů str... | Anpassungsmaßnahmen können entweder relativ simpel sein, wie etwa das Belassen von Totholz im Wald oder der Schutz bestimmter Bäume, in denen seltene Vogelarten nisten. Die Maßnahmen können aber auch komplexer sein, wie beispielsweise die Einführung von selektivem Holzeinschlag auf einer langfristigen Rotationsbasis od... |
Platby pro udržení tradičních metod hospodaření, které vedou k zachování nížinných mokrých luk, např. pastva dobytka. Platby, které umožňují např. chov horských psů hlídajících stáda před útoky velkých šelem. Zachování původních druhů rostlin, které poskytují potravu divokým zvířatům, zvláště v ochranných pásmech kolem... | Unterstützung des Erhalts traditioneller Landwirtschaftspraktiken, die zum Erhalt von Flussauen im Flachland führen, z. B. durch Viehbeweidung. Zahlungen für die Haltung von Berghunden zum Schutz des Viehbestandes vor großen Raubtiere. Erhalt heimischer Panzenarten, die eine Nahrungsquelle für heimische wildlebende Tie... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.