Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.79368.5521
Coming soon, God willing, from the testaments of the martyrs of the New York and Washington attacks: The testament of the martyr Abu Musab Waleed al-Shehri, presented by Sheik Osama bin Laden, God preserve him, said a banner that was posted by As-Sahab on an extremist website which is frequented by al-Qaeda and other e...
「これから、神の意思により、ニュヌペヌクおよびワシントン襲撃での殉教者の遺蚀だ殉教者アブ・ムサブ・ワリヌド・アル・シェフラの遺蚀を、オサマ・ビン・ラディン垫によっお発衚する、神の埡加護を」ずのAs-Sahabによる字幕が付䞎されたビデオが、アルカむダその他過激掟よりの過激掟りェブサむトに投皿された。
SNT.146935.12652
According to him, the village where the attack occurred was once considered a hub of Taliban fighters; however, he says, locals, with the help of authorities set up a militia force and either killed or expelled them from their area.
圌によるず、襲撃が起こった村は、か぀おタリバン戊士のハブず考えられおいた;しかし地元䜏民は、圓局の助けを借りお民兵の軍を準備しお、圌らを殺したりこの地域から远攟したりした、ず圌は蚀う。
SNT.146168.13934
At 15:13 GMT last Saturday, one Wikinews contributor in West Lothian described the conditions there as 'white-out', although later conditions were reported to have improved.
先週土曜日のグリニッゞ暙準時15:13、りェスト・ロゞアンに居る1人のりィキニュヌス投皿者は、そこの状況を『ホワむトアりト』ず衚珟したが、その埌の状況は曎に進展したこずが報告された。
SNT.351723.4450
During the Arab Spring, protesters in various countries used Twitter to mobilize support and report information to the outside world.
アラブの春の間、様々な囜々の抗議者達は支揎を動員し、情報を海倖に報告するためにツむッタヌを甚いた。
SNT.8079.11141
In the end, this same technology might save the movie industry millions.
最終的に、この同じ技術によっお映画産業は数癟䞇を節玄できるかもしれない。
SNT.63718.7004
94 of the 150 students (62.66%) did in fact own MP3 devices, most of who were found to be carrying it on them when questioned.
人の孊生のうちの人.%はMP 3装眮を実際持っおいお、ほずんどが質問されたずき携垯しおいるこずがわかった。
SNT.102079.10247
Juela Mecani, spokesperson for Albamian PM Sali Berisha, said to Reuters "We do not know the exact number (of casualties) but we fear the worst for the three teams, each of 21 people, working there at the time."
アルバニア銖盞サリ・ベリシャの広報担圓者であるJuela・Mecaniはロむタヌに、「私たちは正確な死傷者の人数を知らないが、その時そこで䜜業しおいた、1チヌム21人ず぀の3チヌムの最悪の事態を恐れおいる」ず述べた。
SNT.9531.15958
Based on all the evidence in the case, and the rules of engagement that were in effect at the time, it is clear that the corporal could have reasonably believed that the AIF shown in the videotape posed a hostile threat justifying his use of deadly force.
「事件の党おの蚌拠ずその圓時に有効だった亀戊芏則に基づいお、ビデオテヌプの䞭で瀺されたAIFが、殺傷胜力のある歊噚の䜿甚を正圓化する敵意のある脅嚁を䞎えたず䌍長が合理的に考えるこずができたこずは明確である。」
SNT.23683.6468
Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.
赀朮は、自然発生する単现胞海掋生物であるカレニアブレビスが通垞以䞊の濃床になるず匕き起こされたす。
SNT.5794.17048
Wikibooks was originally meant as a place for textbooks and manuals but has increasingly become a community creating books on all kinds of subjects, with the cookbook being the most prominent example.
りィキブックスは圓初、テキストブックずマニュアルのための堎になる予定だったが、料理本が最も顕著な䟋で、次第にあらゆる皮類のテヌマの本を䜜り出すコミュニティになった。
SNT.248548.14856
With development of Microsoft's Internet Explorer 9 (IE9) browser almost complete, Microsoft announced on Friday that it is time for IE6 users to move away from the antiquated 10-year-old browser.
むンタヌネット・゚クスプロヌラヌ9IE 9)ブラりザの開発がほが完了したのに䌎い、マむクロ゜フトは金曜日に、IE 6のナヌザヌは10幎経過した旧匏のブラりザから離れる時だず発衚した。
SNT.88221.2317
For five consecutive years landslides and floods have occurred in Java, claiming many lives.
ゞャワでは5幎連続で土砂厩れず措氎が起こり、倧勢が犠牲になった。
SNT.139681.5868
Astronomers previously thought that the rings were almost completely flat, with changes in height of only a few metres.
今たで倩文孊者の間では茪はほが完党に扁平で、厚みの差は数メヌトルほどしかないず考えられおきた。
SNT.50732.6284
:"Earlier, I asked the doorman at the Royal River Hotel what he thought about the Coup."
「それより前に、私はRoyal River Hotelでドアマンにクヌデタヌに぀いおどう思っおいるかを尋ねたした」
SNT.12374.11728
The bulldozers have the protection of armed police as they do their work.
ブルドヌザヌには、䜜業䞭歊装した譊察の護衛が付く。
SNT.465303.12379
The opposition leader then told the media present that Australia's Olympians have the country's support, and congratulated the competitors on the hard work they have put in for over ten years to get there.
野党指導者はメディアプレれントに、オヌストラリアのオリンピック遞手は囜の支揎を埗おいるず話し、競技者を祝犏しお、圌らがそこにいるために幎以䞊もハヌドワヌクをしおいるこずを讃えた。
SNT.102146.8019
The loss of the Sydney has been the subject of much controversy, speculation and conspiracy theory.
シドニヌの損害は、憶枬や陰謀説の察象ずしお倚くの論争の皮になっおいる。
SNT.42578.6026
Alabama Gov. Bob Riley beat back a Republican primary challenge from Roy Moore, the former judge who tried to put up a Ten Commandments monument in his courthouse.
アラバマ州知事のボブ・ラむリヌ氏は共和党予備遞で元刀事で勀務先の裁刀所にモヌれの十戒の碑を建立したロむ・ムヌア氏を砎った。
SNT.45599.18576
Weather forecasters have said that while the temperatures are not going to rise any further, it will get more humid as a band of showers arrive this evening, with night-time temperatures at 19ºC in London and Cardiff, 14ºC in Edinburgh and 18ºC in Dublin.
倩気予報は、気枩はこれ以䞊䞊昇しないものの、今日の倕方ににわか雚の地垯に達し、倜間の気枩がロンドンずカヌディフでの19℃、゚ディンバラで14℃、そしおダブリンで18℃になるため、より湿気が倚くなるだろうず述べた。
SNT.79850.10621
It is an extremely worrying development from the point of view of Musharraf and those who support him.
「ムシャラフず圌の支揎者の芖点からは、非垞に憂慮すべき進展である。」
SNT.67891.2823
20-year-old pitching phenom Phil Hughes cruised through hitters in just his second start for the New York Yankees, but the end result created even more frustration for the organization and fans everywhere.
20歳の倩才投手フィル・ヒュヌズが、ニュヌペヌクダンキヌスでのちょうど2回目の登板で打者を打ち取ったが、最埌の結果は、チヌムず至る所のファンに、より倚くのストレスを䞎えた。
SNT.188351.2965
There was a gap behind them and a lot of confusion.
「圌らの背埌には隔たりがあり、倚くの混乱があった。」
SNT.48582.14058
AOL spokesman Andrew Weinstein claims that these problems are going to be addressed in an upgrade available next month.
AOLスポヌクスマン、アンドリュヌ・りェむンスタむンは、これらの問題が来月利甚できるアップグレヌドにおいお察凊されるず䞻匵する。
SNT.110678.10865
According to IEEE, the new standards are based on IEEE 1394b (FireWire 800) Standard.
IEEEによるず、新芏栌はIEEE 1394 bファむアワむダ800)の基準に基づいおいる。
SNT.139522.1190
Energy company watchdog the Office of Gas and Electricity Markets (Ofgem) have estimated that energy companies will make gross margins of ï¿¡170 ($276) per dual fuel customer over the course of the next twelve months, due to the recent fall in wholesale energy costs.
゚ネルギヌ䌚瀟の監芖圹であるガス電力垂堎芏制庁(Ofgem)は、最近の卞売り゚ネルギヌ費甚の䞋萜により、゚ネルギヌ䌚瀟が次の12ヵ月の間に二元燃料の顧客䞀人に぀き170ポンド(276ドル)の売䞊総利益を埗るず芋積もった。
SNT.114026.168
The Conservative party candidate Salomon Rayek is not responding to press inquiries from several sources, and is cited as an example of a long-shot candidate - a candidate with little likelihood of being elected yet represents the party anyway.
保守党の候補者Salomon Rayek氏は耇数の報道機関からの質問に答えおおらず、泡沫候補、぀たり圓遞する可胜性がほずんどないのだが、ずにかく党を代衚しおいる候補の䞀䟋ず蚀われおいる。
SNT.49426.11555
We learn from the day we are born and we learn until the day we die.
「我々は生たれた日から孊習し、死ぬ日たで孊習しおいる。」
SNT.102543.2262
Earlier this month, Wikinews held an interview with President Baugh.
今月初め、りィキニュヌスはボヌ倧統領ずのむンタビュヌを開催した。
SNT.18581.8401
Daniel Ayalon, Israeli ambassador to the United States, spoke optimistically of the greenhouse agreement.
むスラ゚ルの駐米倧䜿ダニ゚ル・アヌダロンは、グリヌンハりス合意に぀いお楜芳的に話した。
SNT.87701.9700-1
The second problem is if good Samaritans are more easily located, instead of just happened-upon, how many will keep their WiFi access free?
2぀目の問題は、もし良きサマリア人が、偶然ではなく、より簡単に芋぀かるならば、䜕人が圌らのWiFiアクセスをフリヌのたたにしおおくか
SNT.120202.8738
This brought 300 Italian and Portuguese workers on to the site.
これはむタリアずポルトガルの劎働者人を珟堎に連れおきた。
SNT.52431.7526
Many trees, which still have their leaves, have broken into pieces as the heavy, wet snow began to pile up, as much as an inch an hour.
ただ葉を付けおいる倚くの朚が、1時間に1むンチくらいず぀積み重なり始めた重く湿った雪で、粉々に割れた。
SNT.102178.5361
However, a recent Pew Research Center study suggests that the issue will remain at the forefront of the American political agenda for many years to come.
しかし、最近のピュヌ研究所による研究によるず、移民問題は今埌䜕幎にもわたっお䟝然アメリカ政治問題の䞭心ずなる芋蟌みだ。
SNT.41398.10346
Many thousands of marine mammals and seabirds die every year around the world as a result of plastic litter.
䜕千もの海掋哺乳類や海鳥が毎幎䞖界䞭でプラスチックゎミのために死んでいる。
SNT.636316.15904
Whether gay clergyman would be allowed to become bishops became an issue in 2003 with the appointment of Rev Jeffrey John as Bishop of Reading.
ゲむ聖職者が叞教になるこずを認めるかどうかは、ゞェフリヌ・ゞョン牧垫の読曞の叞教ずしおの任呜に関しお、2003幎に問題になった。
SNT.98436.1117
After Fennell spoke it was time for questions and answers, and questions were given by various audiences members including Mannion himself, who asked about the MBTA's Blue Line and rapid transit and others asking various questions such wither or not to include a green curriculum in state education or asking for the pol...
フェネルが話した埌は質疑応答の時間だった。そしお、質問はマニオン自身を含むいろいろな聎衆によっおされた。圌は、MBTAのブルヌラむンず高速茞送に぀いお質問をし、他の者は囜の教育で環境に関するカリキュラムを入れるべきかどうかのような様々な質問をしたり、政治家に圌らの立堎のいく぀かに぀いお話をお願いしたりした。
SNT.124676.6113
He called for the government to obey the court of appeal's ruling and hold elections promptly.
圌は、政府が最高裁の決定に埓い、速やかに遞挙をおこなうよう求めた。
SNT.85533.18072
Initial reports suggest that the explosion was caused by methane mixing with the air in the mine.
最初の報告は、爆発が炭坑の空気ず混ざっおいるメタンによっお起こったこずを瀺唆する。
SNT.123625.10333
The other officials are former Vice President Dick Cheney's chief of staff David Addington, Pentagon attorney William Haynes, and Justice Department officials John Yoo and Jay Bybee.
他の圓局者はディック・チェむニヌ元副倧統領の銖垭補䜐官であるデむビッド・アディントン、ペンタゎンの匁護士りィリアム・ヘむンズ、そしお叞法省高官のゞョン・ナずゞェむ・バむビヌである。
SNT.46038.11199
Their appeal still sees them in Italian football's second division, but with their points deduction almost halved to seventeen.
䞊告でも圌らはむタリアサッカヌの第2郚門に眮かれるが、枛点は17点ずほが半分になった。
SNT.39014.15618
He underwent a psychological examination, which indicated that he was mentally stable.
圌は心理怜査を受け、それは圌が粟神的に安定しおいるこずを瀺した。
SNT.20512.13711
The decision to allow The Lone Star to travel to Lome was made after the price of the team's travel decreased from US$31,000 to US$18,000.
チヌムの旅費が31000米ドルから18000米ドルぞず枛少した埌、ロヌンスタヌがロメぞ旅立぀のを蚱す決定がなされた。
SNT.62043.8870
A full crowd showed up at the Guiseppe Meazza in Italy today to watch AC Milan take on Scottish side Celtic.
今日、Cミランがスコットランドのセルティックず察戊するのを芋るために、満員の矀衆がむタリアのゞュれッペ・メアッツァに珟れた。
SNT.48012.209
He added that he was concerned that the Taliban would try to exploit the incident for propaganda purposes and that he was concerned about a possible backlash by locals.
圌はタリバンがこの事件をプロパガンダ目的に利甚しようずするこず、地元民からの反発がありうるこずを懞念しおいるず付け加えた。
SNT.54751.14490
Two rockets landed in the city, killing a 57-year-old woman and injuring a 24-year-old bodyguard of the Israeli Defense Minister Amir Peretz, who lives in the city.
2぀のロケットは、57歳の女性を殺害し、垂内に䜏んでいる、むスラ゚ルの囜防倧臣アミヌル・ペレツの24歳のボディヌガヌドを負傷させお垂に着匟した。
SNT.9609.14802
If we, as Arabs, can dissipate these concerns and show understanding over what happened it will help create the climate for real dialogue in which Israeli Jews and especially decision-makers will be able to have a greater understanding of the suffering of Arab citizens and the Palestinians.
「もし私たちがアラブ人ずしお、これらの懞念を無くし、起こった出来事に぀いお理解を瀺すこずができれば、それはむスラ゚ルのナダダ人における実際の察話に向けた環境を䜜り出すこずに圹立ち、そしお特に政策決定者がアラブ垂民ずパレスチナ人の苊しみをより深く理解するこずができるようになる。」
SNT.96450.12631
Thursday was the second day of play in the third test between Australia and India at the WACA, Perth, Australia.
朚曜日は、オヌストラリアのパヌスで行われたWCでオヌストラリアずむンドの間の回目のテストマッチの日目だった。
SNT.79189.19966
New Zealand, Australia and England started their 2007 Rugby World Cup campaigns today with victories over Italy, Japan and the United States respectively.
ニュヌゞヌランドずオヌストラリア、むングランドは今日、それぞれむタリア、日本、米囜に勝利し、2007幎ラグビヌワヌルドカップキャンペヌンを開始した。
SNT.62553.6592
Meanwhile the United Kingdom announced that it would start withdrawing soon.
䞀方で、英囜は間もなく撀退し始めるこずを発衚したした。
SNT.111716.114
After finding the body, they claimed to have taken it home where they stored it in a freezer.
圌らは死䜓を発芋したあず、それを家に持ち垰り、冷凍庫に保存したず䞻匵した。
SNT.272325.4387
She said that "people in the Middle East and North Africa are seeking to draw lessons from Turkey's experience" and that "democratic development also depends on responsible leadership."
圌女は、「䞭東および北アフリカの人々はトルコの経隓から教蚓を導きだそうずしおいる」ず語り、たた「民䞻的発展もたた、責任感あるリヌダヌシップにかかっおいる」ず述べた。
SNT.98289.6230
I think Senator McCain has proven over and over again that he is reaching across the aisle to get things done, Schwarzenegger said
「マケむン䞊院議員は、物事を成し遂げるために䜕床も䜕床も党掟を超えお接觊を図っおいるこずを瀺しおきたず思う」ず、シュワルツェネッガヌは述べたした。
SNT.9705.8709
A report by a Chicago Tribune journalist embedded with U.S. forces said the offensive "was seeking to uproot a persistent insurgency in an area that American intelligence indicated has become a haven for foreign fighters flowing in from Syria."
米軍に配属されたシカゎ・トリビュヌンのゞャヌナリストの報道では、攻撃は「シリアから流入しおいる倖囜戊士の避難所になっおいるずアメリカの諜報が瀺唆した地域で続いおいる反乱を根こそぎにしようずしおいる」
SNT.111761.3824
Goody has stated she agreed to take part on the Indian version of the show as an attempt to make up for her behaviour last year.
グッディは、昚幎のふるたいの埋め合わせをするためにショヌのむンドノァヌゞョンに参加するこずに同意するず述べおいた。
SNT.76990.1764
All rescue efforts to find the remaining six missing miners have been called off for now.
残りの6人の行方䞍明の鉱倫を芋぀けるためのすべおの救助䜜業は今のずころ打ち切られおいる。
SNT.2003.2880
It demonstrates the importance placed by the international community on saving many of the millions of lives now lost to tobacco, said Dr Lee Jong-wook, WHO Director-General.
囜際瀟䌚が、タバコによっお倱われる䜕癟䞇人もの倚くの呜を救うこずが重芁だず思っおいるこずを瀺すず、事務局長のむ・ゞョンりク博士は蚀った。
SNT.111056.2128
If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
もし連合が匟功に成功するず、ムシャラフはパキスタンの61幎の歎史䞊初めお匟功された倧統領ずなる。
SNT.104790.9848
Software giant Microsoft has been attempting to purchase Internet giant Yahoo! in hopes of leveraging the internet presence of Yahoo! in Microsoft's battle with Google.
゜フトりェアの巚人マむクロ゜フトは、グヌグルずのマむクロ゜フトの戊いにおいおYahoo!のむンタヌネット䞊での存圚が圱響を及がすこずを願っおむンタヌネットの巚人Yahoo!を買収しようずしおいた。
SNT.108953.1959
Georgian authorities have denied any involvement in the bomb blasts.
グルゞアの暩嚁者は、爆撃ずのいかなる関䞎も吊定した。
SNT.99997.18319
The same region was hit by an earthquake in 2004, that triggered a tsunami.
2004幎に同じ地域が地震に襲われ、接波を匕き起こした。
SNT.3336.2637
Between June 1 and the end of August this year, the city will be flooded by herds of decorated cow sculptures, exhibited at well-known landmarks, such as The Palace of the Parliament, Europe's largest building, as well as on the streets and outside metro stations.
今幎6月1日から8月の終わりたで郜垂は、道路や地䞋鉄の駅の出口だけでなく、議䌚、ペヌロッパ最倧の建物ずいった有名なランドマヌクに展瀺される、装食された牛でいっぱいになる。
SNT.143785.6338
It was tough and tight start with both teams putting heavy tackles and showing strong defence until the sixth minute when the SA Vipers finally managed a fast run down the left wing to score a converted try.
6分にSA Vipersがずうずう䜕ずか巊翌ぞ玠早く走り、トラむ埌にゎヌルで埗点を挙げるたで、䞡チヌムずもに激しいタックルや匷力なディフェンスを芋せる苊しく厳しいスタヌトずなった。
SNT.108616.1653
Samuel Alito wrote in his dissent, "The harm that is caused to the victims and to society at large by the worst child rapists is grave..."
サミュ゚ル・アリヌトは、「子䟛の匷姊者ずいう最䜎な者による被害者達や瀟䌚党䜓にもたらされる害は、ゆゆしい 」ず圌の異議の䞭で曞いた。
SNT.14075.19106
Egypt's President Hosni Mubarak confirmed these reports, but did not say how the government had validated Al-Qaeda's claims.
゚ゞプトのホスニ゚ル・ムバラク倧統領は、この報告を確認したが、政府はどのようにアルカむダの䞻匵が正しいず確かめたのか語らなかった。
SNT.15108.2541
It was the earliest time on record that five named storms had formed in the Atlantic.
蚘録によるず、これたでで最も早い時期に、倧西掋䞊に5぀の嵐が起こった。
SNT.27985.11213
Supporters of Mr Ortega have claimed the verdict is 'politically motivated' according to BBC reports, with an appeal being planned.
BBCの報道によるず、オルテガ氏の支持者は、刀決が「政治的な動機による」ず䞻匵しお控蚎を蚈画しおいる。
SNT.38472.13718
The latest video was not released immediately after the date it was allegedly filmed, nor has Al-Jazeera yet broadcast the video by Zawahiri despite having broadcast his three previous tapes.
最新のビデオは、それが録画されたずされる日付の盎埌に発衚されず、たた、アル・ゞャゞヌラは、かれの以前の぀のテヌプを攟映したにもかかわらずザワヒリのビデオをただ攟映しおいなかった。
SNT.87701.9653
Wikinews reporter David Shankbone is currently, courtesy of the Israeli government and friends, visiting Israel.
りィキニュヌスのリポヌタヌ、デむビッド・シャンクボヌンは、むスラ゚ル政府ず友人の厚意により、珟圚むスラ゚ルを蚪問しおいたす。
SNT.102155.8793
YouTube is normally easily accessible in China, which blocks other pornographic or subversive sites with its 'Great Firewall'.
『倧きなファむアヌりォヌル』で他のポルノや砎壊的なサむトをブロックしおいる䞭囜でも、YouTubeはふ぀う簡単にアクセスできる。
SNT.677055.1901
ITV News Border reporter Matthew Taylor said Batey "will leave a lasting legacy in this region".
ITVニュヌス・ボヌダヌのリポヌタヌ、マシュヌ・テむラヌはベヌティが「長く語り継がれる遺産をこの地域に残すだろう」ず蚀った。
SNT.254611.14220
The salvage operation, which will cost around 5 million euros ($7.1 million) according to estimates, will be financed by the French government.
掚蚈によるず玄500䞇ナヌロ710䞇ドルかかる匕き揚げ䜜業は、フランス政府によっお賄われる。
SNT.197158.1929
In a wide-ranging interview the governor also faced questions about local and national politics, including New Jersey's US$11 billion budget deficit.
広範囲のむンタビュヌにおいお、知事はたた、ニュヌゞャヌゞヌ州の110億米ドルの財政赀字を含む地域および囜の政治に぀いおの質問にも盎面した。
SNT.78857.3900
Joe Stewart is the Unit Manager of the Department of Internal Affairs new Anti-Spam Compliance Unit, and David Farrar is Chair of InternetNZ’s Public Policy Committee, who also had significant input into the final bill.
ゞョヌ・スチュワヌトは内務省の新しい反スパム・コンプラむアンス・ナニットのマネヌゞャヌで、デむビッド・ファヌラヌの公共政策委員䌚の議長で最終法案に重芁な貢献をした。
SNT.102079.10258
Explosions were felt in Tirana and in Durres, 20km (12 miles) from the base.
爆発は基地から20 km12マむル離れたティラナずドゥラスで感じられた。
SNT.109914.8446
The document stated, in Spanish, that the countries aim to "build and operate a line of fiber optic cables between Venezuela and Cuba."
文曞はスペむン語で、䞡囜が「ベネズ゚ラずキュヌバの間で䞀連の光ファむバヌケヌブルを建蚭しお捜査するこず」を目的ずしおいるず述べおいる。
SNT.49289.2956
A BBC reporter in the area has said that the area is cordoned and currently being patrolled by armed police.
地域のBBCリポヌタヌは、その地域は封鎖され、珟圚は歊装譊察がパトロヌルしおいるず蚀った。
SNT.279494.15480
In that same letter, Jobs stated that his desire was to remain as chairman of the board.
同じ手玙の䞭で、ゞョブズは圌の望みは取締圹䌚䌚長ずしお留たるこずだったず語った。
SNT.109599.4580
Systems which enable the iPhones for service had difficulty due to network failures and insufficient capacity to meet the demand for first-day sales, particularly in the United States at Apple and AT&T stores, and in Canada.
特に、合衆囜のアップルストアずAT&Tストアおよびカナダにおいお、iPhoneを利甚可胜にするシステムが、ネットワヌクの故障および初日の販売に芋合うだけのキャパシティに満たずに困難を期した。
SNT.82125.16131
Early in the 2nd half Bayern Munich took the lead when Podolski got his 2nd goal of the game.
埌半すぐに、バむ゚ルン・ミュンヘンはポドルスキがその詊合の2点目を䞊げおリヌドを奪った。
SNT.72776.17279
According to Vladimír Špidla, the European Commissioner for Employment, Social Affairs & Equal Opportunities, a too protective employment policy may paralyze the labour-market.
雇甚、瀟䌚問題、機䌚均等のための欧州委員であるりラゞミヌル・シュピドラによるず、過保護な雇甚政策は劎働垂堎を麻痺させるかもしれない。
SNT.100473.11269
We sincerely apologize for any inconvenience and disruption this may be causing our customers, said MS in a statement to the media
「我々は、このこずで顧客に生じたかもしれないすべおの䞍郜合や混乱に぀いお心から謝眪する」ずマむクロ゜フトはメディア向け声明で蚀った。
SNT.20918.18597
In remarks Putin made about this leadership change and referring to Masorin, he said "The recent exercises, including those I have attended, show that the navy is developing and that is certainly your merit to a large extent."
この銖脳郚の亀代に぀いおず、Masorinに蚀及したプヌチンの発蚀の䞭で、圌は「私が参加したものを含む最近の挔習は、海軍が発展しおいお確かに非垞に䟡倀があるこずを蚌明しおいる」ず述べた。
SNT.73263.6744
However, a survey by the Campaign for Real Ale suggests 840,000 people who do not regularly go to the pub would do so following the introduction of the ban and that England's 6.2 million regular drinkers would be more likely to visit pubs and bars.
しかしながら、Campaign for Real Aleによる調査は、定期的にパブに行くわけではない840,000の人々は犁止の導入を受けおそうするようになり、むギリスの620䞇の飲酒を習慣ずする人々はパブやバヌに行くようになる可胜性が高いず瀺唆しおいる。
SNT.81862.5151
Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.
りィキニュヌスのニック・モロヌ氏がマッキンれヌ候補に䟡倀芳、経隓、遞挙掻動に぀いおむンタビュヌした。
SNT.5645.18002
La Repubblica is reporting that US forces were aware of Italian intelligence agent Nicola Calipari's presence, but not the specific details of his mission.
ラ・レプブリカは、米軍がむタリアの諜報員ニコラ・カリパリの存圚に気づいおいたが、圌の任務の特定の詳现を知らなかったず、報じおいる。
SNT.48681.9732
Tharoor, a leading candidate to succeed Kofi Annan, said that strengthening the capacities of both the UN and its member-states was the best way to deal with these problems.
コフィ・アナンの跡を継ぐ䞻芁な候補であるタルヌルは「囜連ずその加盟囜の力を匷化するこずがこれらの問題を扱う最高の方法である」ず蚀った。
SNT.241536.11917
The nation's transport infrastructure will deal with extra visitors when the country hosts the 2014 Winter Olympics and 2018 World Cup.
同囜の茞送むンフラは、2014幎冬期オリンピックず2018幎ワヌルドカップを開催する際により倚くの蚪問者に察応するだろう。
SNT.143785.6347
Serving out of Borneo the squad gathered before the commencement of their quarter-final to pay respect both to their own squadron but also in tribute to Remembrance Day which coincided with the weekend tournament.
ボルネオのための任務を終えたチヌムは、圌ら自身の戊隊に敬意を衚するためのみではなく、週末のトヌナメントず重なったRemembrance Dayにも哀悌をささげるために準決勝開始前に遞手たちが集合したした。
SNT.148896.1017
Mitayev cited that "stress due to family problems" is what led to his actions against Popov.
ミタダフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに察する行動を起こした」ず述べた。
SNT.52541.5669
The first minister is speculated by many to be Ian Paisley, the leader of the Democratic Unionist Party.
初代銖盞は民䞻統䞀党党銖のむアン・ペむズリヌになるのではないかずいうのがもっぱらの予想だ。
SNT.60319.4640
Palestinian chief justice Tayssir al-Tamimi declared a "day of anger" and called on Palestinians to defend the mosque.
パレスチナ最高刀事タむシル・アル=タミミは「怒りの日」を宣蚀し、パレスチナ人にモスクを守るよう蚎えた。
SNT.101852.3579
Over 5000 physiotherapists, speech pathologists and radiation therapists will walk off the job next week, effectively closing the state's 68 largest health services.
5000人以䞊の物理療法家、蚀語病理孊者ず攟射線セラピストは来週仕事から離れ、事実䞊、囜の68の最倧の公共医療を閉鎖する。
SNT.150749.14689
The government had inspected its five-storey structure before the incident and had ordered repairs.
政府は事故の前に5階建おの構造を調査し、修理を呜じおいた。
SNT.164224.17207
A senior Nigerian diplomat responded to Gaddafi's comments saying that he "did not take the suggestion seriously."
ナむゞェリアのある倖亀官はカダフィのコメントに答えお、「提案を重倧に受け取らなかった」ず蚀った。
SNT.42441.10018
Most of the buses at the station were headed to Jordan, Syria and Lebanon.
バスステヌションにいたバスの倧郚分は、ペルダン、シリア、レバノン行きであった。
SNT.130413.3276
At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.
目撃者によるず、午前時分に、バスが青信号を突っ切ろうずしたずき、自動車がその前でタヌンした。
SNT.143040.14520
Geological studies of the area affected most by erosion, Anambra, have concluded that the cost of implementing a project which could effectively slow erosion are estimated at US$2 billion.
浞食に最も圱響されおいる地域であるアナンブラの地質研究は、効果的に浞食を枛速させるプロゞェクトを実行する費甚を、20億米ドルず掚定しおいる。
SNT.108657.2629
The camp of Manny Pacquiao led by manager Freddie Roach claimed that Diaz will need a "fucking miracle" to stop 'The Pacman' from moving up to the 135 lbs. weight class where Diaz is top brass.
マネヌゞャヌのフレディ・ロヌチが率いるマニヌ・パッキャオのキャンプは、ディアスは、「パックマン」がディアスがトップにいる135ポンド玚に階玚を䞊げるのを阻止するには、「ものすごい奇跡」が必芁だず断蚀した。
SNT.45863.861
Speaking yesterday, Mr Yudhoyono vowed to hasten efforts to build an early warning system planned after the 2004 Asian tsunami.
昚日の挔説でナドペノ氏は2004幎のアゞア接波埌に蚈画された早期譊告システムを構築する努力を早めるこずを誓った。
SNT.63563.5856
The move to apply the money so quickly to tax cuts during the campaign, resonated with some as a cynical move to buy votes, and may have harmed the Liberal chances.
この、遞挙期間䞭にお金をそこたで迅速に枛皎に充おる動きは、埗祚数をお金で買う皮肉な動きずしお反響を呌び、自由党の機䌚を損なった可胜性もある。