Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.185001.12964
The investigation also found that the aircraft involved had been in normal operating condition; Anodina said that "[t]he engines were working up till the moment the plane collided with the ground."
調査はたた、圓該航空機が通垞の䜜動状態にあったずわかった;アノディヌナは、「゚ンゞンは飛行機が地面に衝突する瞬間たで動いおいた」ず蚀った。
SNT.66252.5981
In Turkey, the parliament votes to elect the new President of Turkey.
トルコでは、囜䌚での遞挙により新倧統領が遞出される。
SNT.1022735.2007
Walsh played professionally in the United States for Sky Blue FC and Saint Louis Athletica.
りォルシュはスカむ・ブルヌFCずセントルむス・アスレティカのメンバヌずしおアメリカ合衆囜でプロずしおプレヌした。
SNT.68018.15151
The current First Minister of Scotland, Jack McConnell of Labour said: "While I recognise that the SNP are the largest party by the narrowest of margins, Alex Salmond must himself recognise that he does not have a majority in the Scottish Parliament or anywhere near a majority of the vote."
珟圚のスコットランド第䞀倧臣で劎働党のゞャック・マコヌネルは、「私はSNPが最小の祚差での最倧政党だず認識しおいるが、アレックス・サルモンドはスコットランド議䌚で過半数を埗おいないし、いかなる所でも過半数を埗祚しおいないずいうこずを圌自身が認識しなければならない」ず述べた。
SNT.54466.12758
A memorial service for him is planned for December 16.
圌のための远悌匏は、月日に蚈画されおいる。
SNT.504776.18442
The workshop opened on August 22 and will remain until September 10.
䜜業堎は8月22日にオヌプンし、9月10日たで続く。
SNT.143785.6349
Despite mixed results for the tournament the Kukris managed to qualify for the Jug Final.
トヌナメントの結果は、様々に入り混じっおいたにもかかわらず、Kukrisは、なんずかJug Finalを獲埗したした。
SNT.29797.18385
The Government argues Kyoto will not work because it does not commit developing nations to reducing emissions.
政府は、排出量削枛に぀いお先進囜が誓玄しおいないので、京郜は機胜しないだろうず䞻匵しおいる。
SNT.42680.17485
Al-Zarqawi, known for videotaped beheadings, suicide bombing campaigns against coalition forces and civilians and reportedly some attacks on oil infrastructure inside Iraq, had claimed responsibility for bombing three hotels in Amman, Jordan.
斬銖のビデオ、連合軍ず垂民ぞの自爆キャンペヌンで知られ、むラク囜内のむンフラストラクチャヌぞの攻撃を報じられおいるアル・ザルカりィは、ペルダンのアンマンの぀のホテルを爆砎した責任を問われおいる。
SNT.492050.18980
Steve Penny from USA Gymnastics told reporters: "Our guys know that they're better than fifth place, and they're going to try to show that off through the rest of the competition."
米囜䜓操のスティヌブ・ペニヌは蚘者に、「我々の仲間は五䜍より䞊にいるず知っおいお、残りの詊合を通じおそれを蚌明するこずに挑む぀もりだ」ず語った。
SNT.53578.14512
Some of these issues could be fixed with a variety of methods, including modification of the embossing, increasing the air pressure in the balls beyond the regulation 8.5 psi, and constantly drying the balls with towels during the game or frequently replacing them with fresh basketballs, say De and Horwitz.
これらの問題の䞀郚は、゚ンボス加工の改良、8.5プシヌずいう芏制を越えたボヌルの空気圧の䞊昇、そしお詊合䞭、い぀もタオルでボヌルを也かすか頻繁に新しいバスケットボヌルず亀換するこずを含めた様々な方法で修正できる、ずデずホロりィッツは述べおいる。
SNT.113852.7321
The riding includes southwest Saskatoon and area, including rural areas Biggar, Rosetown and Delisle.
遞挙区は南西サスカトゥヌンず蟲村地域のビガヌ、ロヌズタりン、ドリヌルのある領域を含んでいる。
SNT.76438.4532
Eight Hungarian migrant workers sacked from a Domino's Pizza franchise in Derby, England are said to have taken home virtually no pay for months because of illegal deductions.
英囜ダヌビヌのドミノ・ピザのフランチャむズ店で銖にされた8人のハンガリヌ人の移民劎働者が、違法な倩匕きにより、䜕ヶ月も実質的には無絊で家に連れ垰られおいたず語った。
SNT.2805.13011
The government issued hundreds of Sri Lankans their deportation orders on Christmas Eve, and similar conditions affect people from Aceh in Indonesia, near the epicenter of the quake.
政府はクリスマス・むブに䜕癟人ものスリランカ人に退去呜什を出し、地震の震倮近くで、類䌌した状況がむンドネシアのアチェ特別州の人々に圱響を及がしおいる。
SNT.34512.14208
Student fees have spiralled upward under the Howard government and any further deregulation would just make a bad system worse, she added
「孊生の料金はハワヌド政暩䞋で悪埪環に陥っおいお、さらなる芏制撀廃は悪いシステムをさらに悪くするだけだ」ず圌女は付け加えた。
SNT.144157.10924
All other member states, except Austria, which has to strengthen its efforts, expect to reach the target, too.
取り組みを匷化しなければならないオヌストリアを陀く他の党おの加盟囜も、目暙を達成するず予想しおいる。
SNT.213457.13660
According to the Under-Secretary of Mining Development, Jorge Espinoza, the men are trapped 500 feet (150 meters) below the surface.
鉱業開発次官ゞョヌゞ・゚スピノザによるず、男らは地衚から500フィヌト(150メヌトル)䞋に閉じ蟌められおいる。
SNT.27377.5634
Paul Mirecki had already decided to cancel the course after he caused controversy by using the slang term "fundies" to refer to Christian Fundamentalists in an email to a student organization, the Society for Open Minded Atheists and Agnostics.
Paul Mirecki教授は、孊生団䜓Society for Open Minded Atheists and Agnostics宛おのメヌルで軜蔑的なスラング「fundies」を䜿っおキリスト教原理䞻矩者に蚀及し物議をかもしたこずを受け、既に講矩をキャンセルするこずを決定しおいる。
SNT.88221.2298
According to local police chief Supardi in a telephone conversation with Xinhua the flood waters weakened a foundation, resulting in the collapse.
地元の譊察眲長スパルディず新華瀟ずの電話䌚談によるず、措氎で地盀が緩み、土砂厩れを起こしおいるずいうこずだ。
SNT.121075.18212
The FAA says the burning material over Texas is not related to this alert.
FAAは、テキサス州に関する燃焌物はこの譊告ずは関連がないず述べおいる。
SNT.119265.1246
Rescue efforts, led by the government and the Red Cross, have begun especially in rural and heavily-flooded areas.
政府ず赀十字が䞻導の救助䜜業は、特に地方ず浞氎が酷い地域で始たった。
SNT.47013.8620
An estimated 3.5 million people were affected by the storm, some 1.6 million of whom were evacuated.
玄䞇人が嵐の圱響を受け、そのうち玄䞇人が避難した。
SNT.97063.8223
We are going to do everything necessary to defend the right to the information, said Rosario Lufrano, the executive director of Canal 7
「我々は、情報に察する暩利を擁護するのに必芁なすべおをする぀もりです」ず、カナルの専務取締圹ロサリオ・ルフラヌノは蚀った。
SNT.61183.17538
The announcement comes at a time of international tension over Iran's nuclear program.
発衚は、むランの栞開発蚈画に぀いお囜際的な緊匵があるずきに行われた。
SNT.39609.5534
The police said that their main concern was the health and safety of everyone as the protest was being held next to a busy road.
譊察は、亀通量の倚い道路で行われおいるため、抗議行動参加者党員の健康ず安党を懞念しおいる。
SNT.1039242.8973
In the end, Issawi agreed to stay in the Israeli prison for an additional eight months to serve the administrative arrest he was under and in exchange he stopped his hunger strike.
結局、むサりィは圌が受けた行政的逮捕に服するために远加のヶ月間むスラ゚ルの刑務所にずどたるこずに同意し、匕き換えにハンガヌストラむキをやめた。
SNT.36853.5930
President Evo Morales indicated that the promoters of the incidents were "industrialists" and "oligarchists" who, "using external agents", claimed to halt the reforms that have been happening in Bolivia.
゚ボ・モラレス倧統領はこの事件の掚進者は「実業家」の「少数独裁政治䞻矩者」が「倖郚の人物」を䜿っおボリビアで行われおいる政治改革を劚害するために行ったず宣蚀しおいるず指摘した。
SNT.64658.3720
Carlos Bocanegra then opened Everton wide open as he stole away from the defenders and headed home Simon Davies' cross, giving Fulham the lead after 22 minutes.
カルロス・ボカネグラが、ディフェンダヌからそっず離れ、サむモン・デノィヌのクロスをヘディングで抌し蟌んで゚ノァヌトンのゎヌルをこじ開け、分埌にフルハムにリヌドを䞎えた。
SNT.25893.12455
It should be noted that only his voice will be heard, as there is no video feed from the site.
サむトから配信される動画はなく、圌の声だけが聞こえる点に留意する必芁がある。
SNT.117717.11991
Sheep was pulled over on campus at 3:16 am November 22, before Penn's game versus Michigan State.
シヌプ氏はキャンパスで、ペンのミシガンステヌトずの詊合前の11月22日午前3時16分、譊察に車を止められた。
SNT.128045.1941
They added the fact that the next series is due to start during the build up to a possible General Election.
起こりうる総遞挙ぞの準備期間の間に、次のシリヌズが始たるこずになっおいるずいう事実を、圌らは付け加えた。
SNT.81472.9328
Madison Square Garden, and the coach known for his charismatic and emotional demeanor, denied the charges.
マディ゜ン・スク゚ア・ガヌデンず、カリスマ的で感情的な物腰で知られおいる指導者は、告蚎を吊定した。
SNT.1203.13035
The voter turnout was around 57% of all eligible voters, which number 18 million people in a country of 21.7 million.
投祚率はすべおの有暩者のおよそで、䞇人の囜で䞇人を数える。
SNT.15006.1709
When placed in a mode simulating an empty tank, three of the sensors correctly registered that the tank was empty, while the faulty sensor stayed in the "full" state.
空のタンクをシミュレヌションしおいるモヌドに眮かれた堎合、センサヌのうち3台はタンクが空であるず正しく登録したが、䞀方、欠陥のあるセンサヌは「フル」状態を瀺したたたであった。
SNT.107402.4371
These distinctions have no rational relation with the purpose of legislation.
これらの区別は条項の目的ずいかなる合法的関係もない。
SNT.60723.4738
Plymouth, Michigan, United States - This week, independent software developer Stardock released Galactic Civilizations II: Dark Avatar, an expansion to their PC turn-based strategy game Dread Lords.
合衆囜ミシガン州プリマス―今週、むンデペンデント゜フトりェア開発䌚瀟スタヌドックが圌らのパ゜コンのタヌン制ストラテゞヌゲヌム、ドレッド・ロヌドの拡倧版、ギャラクティック・シビラむれヌション、ダヌク・アバタヌをリリヌスした。
SNT.17187.9308
According to three news wires, the fourth London bombing suspect — just named as Hussain Osman — has been arrested by Italian police in Rome.
3぀の通信瀟によるず、4人目のロンドン爆砎の容疑者‐ちょうどフセむン・オスマンずいう名前である‐がロヌマでむタリアの譊察によっお逮捕された。
SNT.106518.3203
According to deputy police spokesman Charles Owino, those who can be proven to have had direct involvement in the killings would be charged with murder.
副譊察スポヌクスマンのチャヌルズ・オりィノによるず、殺害ぞの盎接的な関䞎があったず立蚌された人々は、殺人の嫌疑をうける。
SNT.173561.19014
Several of the world’s leaders and dignitaries are to attend the president's funeral, including US president Barack Obama and Russian leader Dmitry Medvedev.
米囜倧統領のバラク・オバマずロシアの指導者ドミヌトリヌ・メドノェヌゞェフを含む䞖界の指導者や政府高官の数人が、倧統領の葬儀に出垭するこずになっおいる。
SNT.18113.4801
Rumsfeld, with the Chairman of the Joint Chief of Staffs, Richard Myers, said the jihadist effort in Iraq was aimed at inciting civil war, since they realize they cannot directly defeat the coalition.
ラムズフェルドは、統合参謀本郚長のリチャヌド・マむダヌスず共に、連立軍を盎接敗北させるこずができないず気づいたため、ゞハヌド掟のむラクでの掻動は内戊をそそのかすのが目的であるず述べた。
SNT.117461.17068
Remains of burned bodies litter some parts of the town.
「焌死䜓が街の䞀郚の地域に散乱しおいる。」
SNT.144472.9408
New Zealand and Honduras have also qualified, their last appearance was in 1982 and North Korea have not competed in the World Cup since 1966.
ニュヌゞヌランドずホンゞュラスもたた資栌を埗、それらが最埌に出堎したのは1982幎で、北朝鮮は1966幎以降ワヌルドカップには参加しおいない。
SNT.160269.12038
The operating system has seen increasing popularity in the last year, and has increasingly included multi-touch input of the type mentioned in the lawsuit.
そのOSは昚幎人気が増倧し、蚎蚟で蚀及されたようなマルチタッチ入力をより倚く含むようになっおいる。
SNT.110770.17173
They improved from their starting positions of seventh and tenth respectively.
圌らは、それぞれ䜍および䜍のスタヌト䜍眮から䞊がった。
SNT.34871.18266
Probably the most famous hotel that was built during the exposition was the Statler's Pan-American Hotel built by Ellsworth Milton Statler.
おそらく、博芧䌚の間に建おられた最も有名なホテルは、゚ルズワヌス・ミルトン・スタットラヌによっお建蚭されたスタットラヌズ・パン・アメリカンホテルだった。
SNT.394879.11009
Haney's death has been attributed by his employer as the result of his "channelized attention" on getting the main oxygen system to restart after it automatically cut out when it detected engine bay air leaks.
ヘむニヌの死は、䞻酞玠システムが機関宀の空気挏れを怜知しお自動的に停止した埌で、それを再起動させるこずに圌の「泚意を匕いた」結果ずしお、圌の雇い䞻のせいだず考えられる。
SNT.113044.10910
A spokesmen for Barclays told the Financial Times, "the proposed transaction required a guarantee for the trading operations of Lehman Brothers that was potentially open-ended, and we were not willing to provide that guarantee."
バヌクレむズの広報担圓者はフィナンシャル・タむムズに「提案された取匕はリヌマン・ブラザヌズの取匕業務に察しお保蚌を必芁ずしおいお、我々は保蚌を提䟛する意思はない」ず語った。
SNT.139598.8035
Tom Clarke, MP for Chryston and Bellshill, also attended the event.
Chrystonずベルシルの囜䌚議員であるトム・クラヌクも匏兞に参加した。
SNT.98221.16498
Democratic Senator and former First Lady Hillary Clinton, also from New York, won the Democratic primary in Florida; however, due to Democratic Party policy, the state has been stripped of its delegates.
民䞻党䞊院議員で元倧統領倫人であり、同じくニュヌペヌクから出たヒラリヌ・クリントンは、フロリダ州での民䞻党予備遞挙に勝利したが、民䞻党の政策のために、その州は代衚者を倱った。
SNT.120400.6615
Steele spent more than $200,000 on his Convention election campaign.
スティヌルは自分の党倧䌚の遞挙運動に20䞇ドル以䞊を䜿いたした。
SNT.22021.8090
The event, deemed 'unique' in the local press, raises money for local musical projects on the islands.
地元新聞で「ナニヌク」ず認められたむベントは、諞島の地方音楜プロゞェクトのためにお金を集める。
SNT.109708.4267
I don't know if it was a biblical experience or somebody from a different universe or whatever but it was definitely not from around these parts, Allen said
「これが宗教的な経隓だったのか、違う宇宙からの誰かだったのか、それずも䜕か他か知らないが、ずにかくこれは、絶察にこの蟺のものから来たのではなかった」ずアレンは蚀った。
SNT.87564.11
The data was lost on a hard drive that was owned by Pearson Driving Assessments Ltd, a private contractor to the UK driving standards agency.
そのデヌタは、むギリス運転基準庁から委蚗を受けた民間業者のPearson Driving Assessmentsが所有するハヌドドラむブ䞊で玛倱された。
SNT.100196.6997
Burns believes that the President "is not 'the leader of the free world,' rather....a person who attempts to protect our rights to life, liberty, and the pursuit of happiness."
バヌンズは、倧統領が「『自由䞖界のリヌダヌ』ではなく、むしろ、我々の生きる暩利、自由、幞せの远求を保護しようずする人だ」ず信じおいる。
SNT.189815.18339
The Ministry has meanwhile organized two camps for villagers suffering from the poison.
その省はその間、毒によっお苊しんでいる村人のために2぀の収容斜蚭を蚭眮しおいる。
SNT.56944.19994
BusinessWeek reports that the announcement came two days after Corzine announced that the state will give out $10 million in research grants next year, including $7 million for stem cell research.
ビゞネスりィヌクは、その発衚は同州が来幎の研究助成金ずしお幹现胞研究に察する700䞇ドルを含めお1000䞇ドルを出すずコヌザむン氏が発衚した2日埌に行われたず䌝えた。
SNT.98436.1102
Senator McGee started things off by talking about the need to recreate the North Shore Technical High School to include a focus on environmental jobs and the need to improve the Essex Agricultural and Technical High School which is deteriorating, but is known for it's agricultural teaching which would help to save the ...
マギヌ䞊院議員は「ノヌスショア工業高校が環境に関する仕事に関心を持ち、質が萜ちおいるがボストン北郚の瞮小し続ける蟲業域の保党を促進するこずが期埅される蟲業教育でよく知られおいるthe Essex Agricultural and Technical High Schoolが向䞊するように再建する必芁がある」ず話すこずから始めた。
SNT.64692.6854
Cambridge University have defeated Oxford University by 1Πlengths to win the 153rd Boat Race.
ケンブリッゞ倧孊は1Œ艇身差でオックスフォヌド倧孊を砎っお第153回ザ・ボヌトレヌスに勝利したした。
SNT.17530.8435
Barrichello was with the team since 2000, won nine Grand Prix, helping win five constructor titles.
バリチェロは幎以来チヌムずずもにし、぀のグランプリを獲埗し、぀のコンストラクタヌ・タむトルの獲埗を助けた。
SNT.119141.3369
Hours before the attack on the al-Fakhora School was an attack on Asma Elementary School which killed three Palestinian cousins.
al-Fakhora孊校の攻撃の数時間前には、アスマ小孊校が攻撃され、人のパレスチナのいずこが殺された。
SNT.107331.17468
Self styled "godmen" and "gurus" are under increased observation by police in India following the arrest of Madhavan, and police are specifically investigating their sources of wealth and possible fraud.
自称「神人」「導垫」は、逮捕の埌、むンド譊察のさらなる監芖のもずにあり、譊察は富ずありうる詐欺の源を特に調査しおいる。
SNT.75158.4530
The third, an unidentified truck-driver, was treated and released at Methodist Dallas Medical Center.
䞉人目の身元䞍明のトラック運転手はメ゜ゞスト・ダラス・医療センタヌで治療を受け、退院した。
SNT.445236.17191
Buried in a nearby crypt, the bones are thought to be centuries old but forensic tests are ongoing.
近くの地䞋宀に埋められおいるので、骚は䜕䞖玀も叀いず考えられおいるが、法医孊テストは進行䞭だ。
SNT.218885.17927
Kevin Harvick followed Biffle in sixth, while Clint Bowyer could only manage seventh.
ケビン・ハヌノィックは䜍でビッフルに続き、クリント・ボりダヌはどうにか䜍になった。
SNT.398898.3048
She deferred university for a year to try to realize her Olympic dream, taking time off from Edith Cowan University where she was working on a Bachelors of Arts in History.
圌女はオリンピックの倢を実珟するために、圌女が歎史の孊士に向けお取り組んでいる゚ディス・コヌワン倧孊から䌑みをずり、䞀幎間倧孊を䌑孊した。
SNT.1022735.2012
There is a growing interest in women's sports, especially women's national teams in general here in Australia.
ここオヌストラリアでは、女子スポヌツ、特に䞀般的な女子ナショナルチヌムに察する関心が倧きくなっおいたす。
SNT.111294.8551
There has been increasing pressure by foreign powers for a ceasefire in the South Ossetian conflict.
南オセチアの察立で停戊のために、倖囜の匷囜が圧力を匷めおいた。
SNT.175926.13414
Until now the one hundred dollar note, along with the one and two dollar notes, was not part of the newest batch of dollar note redesigns.
珟圚にいたるたで、他の䞀ドルや二ドル札ず共に、ドル札のデザむン倉曎の範疇には無かった。
SNT.246010.9232
Higgins fared little better in the third, as Couture was able to put Higgins against the cage and stop Higgins' take-down attempts, and then eventually control Higgins on the ground before submitting him with a Rear Naked Choke with 20 seconds left in the bout.
ヒギンズは第3ラりンドでもあたり良くはならなかった、クヌトゥアはヒギンズをケヌゞに向かわせ、ヒギンズのテむクダりンの詊みを止めるこずができたので、それで、最終的に、ヒギンズをグラりンドコントロヌルに持ち蟌んだ埌、詊合終了たで20秒を残し、リアネむキッドチョヌクで圌にサブミッションをかけた。
SNT.255184.19645
The agreement, announced just one hour before the shutdown was to occur, includes US$38.5 billion in budget reductions.
閉鎖が起こるちょうど1時間前に発衚されたその合意には、予算削枛額385億米ドルが含たれおいる。
SNT.68094.15644
The planned discussion of Condoleezza Rice and Mottaki would have been the highest-level formal talks of U.S. and Iranian officials.
コンドリヌザ・ラむスずモッタキヌずで予定されおいた議論は、米囜ずむラン関係者ずの最高レベルの公匏䌚談になる。
SNT.113200.1845
As a result, Professor Reiss and the Royal Society have agreed that, in the best interests of the society, he will step down immediately as director of education.
「その結果、ラむス教授ず王立協䌚は、瀟䌚の最倧の利益の為に、圌がすぐ教育の責任者を蟞任するこずに同意した。」
SNT.109195.432
There has been some doubt on whether Wikipedia will remain accessible after the Olympic games.
Wikipediaがオリンピック倧䌚埌もアクセス可胜なたたであるかどうかに぀いおは倚少疑問がある。
SNT.125500.3654
Thus far, California has reported 7 confirmed cases of swine flu, while Kansas and Texas have each reported two confirmed cases.
これたで、カリフォルニアでは豚むンフル゚ンザの症䟋が人確認され、カンザス州ずテキサス州ではそれぞれ人の症䟋が確認された。
SNT.517748.2619
We are not afraid of killers, even if they enjoy the protection of the head of state
「我々は、䟋え囜家元銖の保護を受けおいる殺人者であっおも、恐れはしない。」
SNT.55305.18769
Prime Minister Blair and Chancellor Brown are agreed on the need to retain a nuclear deterrent.
ブレア銖盞ずブラりン倧蔵倧臣は、栞抑止力を保持する必芁性に぀いお合意しおいる。
SNT.16889.9355
According to opponents of CAFTA, the current trend of American jobs being sent to foreign countries, particularly in the information technology sector, would greatly expand under the treaty.
CAFTAの反察者が蚀うには、条玄の配䞋では、アメリカにおける仕事が倖囜に流れ出おいる珟圚の傟向が、特に情報科孊の分野で、倧いに拡倧するだろうずのこず。
SNT.123268.18155
The FDA says it is reviewing the ruling, which it has thirty days to comply with.
は刀決を怜蚎しおいるず蚀い、日で察応する。
SNT.256881.4284
Following on from January's strike, the UK's Public and Commercial Services Union (PCS) yesterday took 24 hours strike action in a dispute over working conditions within call centres providing Jobcentre services for the Department for Work and Pensions (DWP).
1月のストラむキに匕き続き、昚日、英囜の公衆通信業務劎働組合PCS)は、劎働幎金省DWPの職業安定所業務にあるコヌルセンタヌの劎働条件に関する議論においお、24時間のストラむキ措眮をずった。
SNT.77667.4792
Once referee Thorsten Kinhöfer whistled for the opening kickoff, both teams played attacking style.
審刀のトヌステン・キンホヌファヌが詊合開始の笛を吹くや吊や、䞡チヌムが攻撃スタむルで戊った。
SNT.19485.18623
Entertainment on the stage included local rock band Frayed, Cuban singing by Alexis Martinez, blues and folk from Gayle Ackroyd, Carmen Spada's smooth jazz, bhangra dancing by the Koonja and the Punjabi Virsa Art & Culture Academy, and a Brampton Theatre performance of Man of La Mancha.
ステヌゞ䞊の゚ンタヌテむメントには、地元のロックバンドのフレむダヌド、アレクシス・マルティネスによるキュヌバの歌、ゲむル・Ackroydからのブルヌスずフォヌク、カルメン・スパヌダのスムヌスゞャズ、Koonjaずパンゞャブ・Virsa芞術文化アカデミヌによるバングラダンス、そしおブランプトン劇堎のラ・マンチャの男の䞊挔が含たれおいた。
SNT.82106.8945
The battles began on Saturday October 6 in the town of Mir Ali and have lasted three days so far.
戊いはミヌル・アリの町で月日土曜日に始たっお、これたで日続いた。
SNT.143146.10972
Operations are currently focusing near the military's San Clemente Island, where an area of about 50 miles of floating wreckage is located.
掻動は珟圚、浮遊した残骞物のある堎所から玄50マむルの゚リアである軍のサンクレメンテ島付近に集䞭しおいる。
SNT.34871.18271
It was located within one block of the exposition's main entrance.
それは博芧䌚の正面入り口の1ブロック内に䜍眮しおいた。
SNT.397139.8605
This collection includes artworks by Otto Dix, Gustav Klimt, and Egon Schiele.
このコレクションは、オットヌ・ディクス、グスタフ・クリムト、゚ゎン・シヌレの芞術䜜品を含む。
SNT.72855.2376
Leading the charge was Paul Collingwood with a fast 79 with 5 4's and 4 6's.
4を5回ず6を4回あげ早い79で攻撃の先頭に立ったのはポヌル・コリングりッドだった。
SNT.47846.2189
One in three people is enduring one form or another of water scarcity, states the report compiled by 700 experts.
700人の専門家がたずめた報告によるず、3人に1人が䜕らかの氎危機に耐えおいる。
SNT.87186.6368
Reports say that the host of the United States television game show Jeopardy!, Alex Trebek, 67 is being hospitalized after suffering from a minor heart attack.
情報によるず、アメリカ合衆囜のテレビゲヌム番組Jeopardy!のホストであるアレックス・トレベック67歳が、軜い心臓発䜜に襲われ病院に搬送されたずのこずです。
SNT.41398.10348
The then Federal Environment Minister was reported as saying: "All environmental ministers believe that all plastic bags should be phased out within five years."
それから連邊環境倧臣は「党おの環境倧臣は、党おのビニヌル袋を5幎以内に段階的に䜿甚停止にするべきだず考えおいる」ずいう報告を受けた。
SNT.24382.7386
The latest release may be downloaded from the OpenOffice.org web site free of charge.
最新版はオヌプン・オフィス・オルグのりェブサむトから無料でダりンロヌドしおもよい。
SNT.18113.4799
Evidence reportedly indicated the quality and sophistication of the weapons was such that they may have been manufactured in Iran, but Rumsfeld was unable or unwilling to describe the weapons further.
報道によるず、その歊噚の品質ず粟巧さが、それらがむランで補造されたものである可胜性を蚌拠は瀺唆しおいたが、ラムズフェルドはそれ以䞊歊噚に぀いお説明出来なかった、あるいは、したくなかった。
SNT.46694.5420
In the past two months, ten British soldiers have been killed in Afghanistan.
過去2ヶ月間、10人の英囜人兵士がアフガニスタンで死亡しおいる。
SNT.251538.12255
Upon Aristide's arrival, there were banners saying, "My mother is here already.
アリスティドの到着ず同時に、「母は、すでにここにいたす。」ずいう旗があった。
SNT.9449.19277
Swiss officials said it is common for this process to take several months.
スむス圓局は、この手続には数ヵ月かかるのが普通だず蚀った。
SNT.276029.5662
President Barack Obama issued a statement after the incident, saying that "[t]heir deaths are a reminder of the extraordinary sacrifices made by the men and women of our military and their families, including all who have served in Afghanistan."
バラク・オバマ倧統領はこの事件埌声明を発衚し、「圌らの死は、アフガニスタンで任務に圓たっおいる囜民を含む、わが囜の軍人ずその家族による甚倧な犠牲を远悌するきっかけだ」ず述べた。
SNT.75158.4524
Hazardous material crews have blocked water used in the fire from entering the Dallas storm drains.
危険物䜜業員がダラスの雚氎管に、消火掻動に䜿われた氎が入らないようせき止めた。
SNT.783340.16423
RPG is not recognised by the airline which calls the group "[lacking] any independence, objectivity or reliability" and a union front.
RPGは、その航空䌚瀟に「独立性、客芳性、信頌性がなく」、劎働組合掻動的であるず評されおおり、認められおいない。
SNT.84047.10061
The next change to regular Daylight Saving Time will be in 2038.
次回の定期的な倏時間の倉曎は、2038幎にある。
SNT.190504.16525
She described the hospital as the "worst place" for her child to have been cared for, saying that the standards of care there were "absolute crap".
圌女はそこでの治療の氎準は「明らかにひどい」ず蚀っお、病院は圌女の子どもが治療を受けるのに「最悪の堎所」だず衚珟した。
SNT.96314.3666
It was an argument like that seen in Parliament that has led many Kenyans to say they have felt abandoned by their leaders in the weeks of chaos that followed the December 27 vote.
12月27日の遞挙に続く数週間の混沌の䞭で倚くのケニダ人にリヌダヌから芋攟されたず感じたず蚀わせたのず同じような囜䌚での議論だった。