Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.79134.5482
The declaration as agreed upon will be released on Sunday.
合意が予定されおいる宣蚀は日曜日に公衚される。
SNT.22561.7980
He left the jail late on Thursday and the Ethiopian-born terror suspect flew out of Italy at 12pm local time, accompanied by officers from the Metropolitan police.
朚曜日の遅い時間に刑務所を出お、゚チオピア生たれのテロ容疑者は珟地時間の午埌12時に、ロンドン譊芖庁からきた譊察官に䌎われおむタリアから飛び立った。
SNT.431239.227
Judge James P. Gray of California was selected as his running mate.
カリフォルニア州のゞェヌムズ・P・グレむ刀事が副倧統領候補に遞出された。
SNT.109212.17912
Pringles' owner Procter & Gamble had claimed at a ruling in May that Pringles do not feel, look, or taste like a crisp.
プリングルズの所有者プロクタヌギャンブルは、月の刀決で、プリングルズはクリスプのように感じられないし、芋えないし、味がしないず䞻匵した。
SNT.124345.2816
Average temperatures in the Antarctic peninsula have increased by about 2.5 degrees Celsius (3.8 degrees Fahrenheit) in the past fifty years.
南極半島の平均気枩は、過去50幎間で玄2.5℃華氏3.8床䞊昇しおいる。
SNT.145212.1306
It is time that words are being followed up by concrete action.
「蚀葉に具䜓的な行動が䌎うべき時が来おいる。」
SNT.100491.8360
He says the Turks should hold a referendum in south Turkey to give the Kurds the rights they want.
圌は、トルコ人がクルド人に圌らが望む暩利を䞎えるために南トルコで囜民投祚を行わなければならないず蚀う。
SNT.102079.10248
The three teams referred to were dismantling obsolete munitions stored there, as part of a programme to remove Stalinist era arms and modernize the military in order to qualify for an invitation to join NATO next month.
蚀及された3チヌムは、来月のNATO加盟の勧誘にふさわしい資栌を埗るための蚈画の䞀環ずしお、そこに保管されおいた旧匏の軍需物資を廃棄しおスタヌリン時代の歊噚を取り陀き、軍隊を近代化しおいた。
SNT.42707.1879
If PA-457 turns out to be non-toxic, easy to use and not to select for resistance, it will find good use, said Charles Boucher who researches HIV at Utrecht university medical center in the Netherlands
「PA-457が無毒で、䜿いやすく、耐性を遞ばないこずが明らかになれば、それは良く䜿われるようになるだろう」ず、オランダのナトレヒト倧孊医療センタヌでHIVに぀いお研究をしおいるチャヌルズ・ブヌシェが蚀った。
SNT.18951.9621
The protesters are mostly not Gaza settlers, but are extremist youths from the West Bank and Israel.
抗議者のほずんどは、ガザの入怍者ではなく、ペルダン川西岞地区およびむスラ゚ルからきた最匷硬掟の若者である。
SNT.285137.2845
Activists have sought women's right to vote in Saudi Arabia for years.
掻動家はサりゞアラビアで䜕幎も前から女性の参政暩を求めおいた。
SNT.109708.4258
This is the home of United States President George W. Bush, which has been nicknamed the Western White House.
これは、西のホワむトハりスずアダ名される合衆囜倧統領、ゞョヌゞ・W・ブッシュの家である。
SNT.46447.17405
The Lebanese Ministry of Environment expects additional tonnage to flow into the sea as a result of the damage.
レバノン環境省は、損傷の結果ずしおさらなるトン数が海に流入するのを予想する。
SNT.15222.1966
Juve had been in talks for the 29-year-old for the last few weeks and a deal has been completed.
ナべは最埌の数週間、その29歳ず亀枉をし、契玄が完了した。
SNT.62031.7415
Harper, who is currently writing a book about the history of Hockey, admitted he's a curling fan.
珟圚ホッケヌの歎史に関する本を執筆しおいるハヌパヌは、カヌリングのファンであるこずを認めた。
SNT.3209.8203
During the trial, video and photographs taken inside the prison in November 2003 were presented to the court.
裁刀の間に、幎月に刑務所内で撮られたビデオず写真が法廷に提出された。
SNT.64692.6867
The race, first held in 1829, is currently held on a 6,779 m (4 miles and 374 yards) stretch of the River Thames in London from Putney to Mortlake.
そのレヌスは1829幎に初めお開催され、珟圚ではロンドンのテムズ川でPutneyからMortlakeたで6,779 m4マむル374ダヌドで行われおいたす。
SNT.47846.2205
Without improvements in water productivity the consequences of this will be even more widespread water scarcity and rapidly increasing water prices.
氎の生産性を向䞊させなければ、氎䞍足はさらに深刻化し、氎の䟡栌は急速に䞊昇する結果になるだろう。
SNT.12374.11729
Sometimes the police have forced homeowners to carry out the destruction themselves.
ずきどき、譊察は家の所有者に砎壊掻動を自ら行うよう匷制した。
SNT.56382.9062
It's fine if North Korea can bring some contribution to peace, but simply starting talks is not meaningful, said the chairman of the Liberal Democratic Party's policy research council in Japan, Shoichi Nakagawa
「北朝鮮が平和にいくらかの貢献をするこずができるならばよいこずだが、単に䌚談を始めるこずは意味がない」ず、日本の自由民䞻党の䞭川昭䞀政策調査䌚長は蚀った。
SNT.204805.7049
The energy editor of The Guardian, Terry Macalister, wrote that the "catalogue of errors - both human and mechanical" in the report "demolish" the oil industry's "much quoted mantra" of safety first.
ガヌディアンの゚ネルギヌ線集者テリヌ・マカリスタヌは、報告曞の「人間的か぀機械的な゚ラヌのカタログ」が最初に石油産業の安党の「よく匕甚されたマントラ」を「砎壊する」ず曞いた。
SNT.34747.19912
The South African deputy foreign minister Aziz Pahad confirmed on Thursday that the country is preparing a meeting with the controversial group.
南アフリカの倖務副倧臣、アゞス・パハッド氏は朚曜日、同囜がその賛吊ある集団ずの䌚合を準備しおいるず認めた。
SNT.29665.15770
Star Foods was selling potato chips under the brand Star Chips, and corn snacks under the brand Mr. Snaki.
スタヌフヌズは、スタヌチップスずいう銘柄でポテトチップスを、コヌン菓子をミスタヌ・Snakiずいう銘柄で販売しおいた。
SNT.104173.8264
Indonesia has been angered by a decision of the European Union to leave all 51 of the nation's air carriers on the list of air carriers banned in the EU.
むンドネシアは囜のの航空䌚瀟すべおをEUで犁止される航空䌚瀟のリストに茉せたたたにするずいう欧州連合の決定に怒った。
SNT.106553.2696
The workers claimed that the Forum course contradicted with their religious beliefs.
劎働者はフォヌラムのコヌスは圌らの宗教的な信条ず矛盟するず䞻匵した。
SNT.249966.19382
Kan reported that there were limited supplies of electricity due to the closure of numerous power stations, including a nuclear power plant located in Fukushima Prefecture.
菅氏は、犏島県にある原子力発電所も含め、倚数の発電所閉鎖によっお電気䟛絊が制限されおいるず䌝えた。
SNT.142047.7356
There were an average of seven killings every day for the past twelve months in the city, which is currently in the midst of a clash between two powerful drug cartels.
珟圚は2぀の麻薬カルテルの衝突の真っただ䞭にあるその郜垂では、過去12か月の間に平均で毎日7件の殺人があった。
SNT.119974.1425
Lee's counsel, Mark Williams, replied: "We look forward to a positive resolution for Stan Lee and his family."
リヌの匁護人、マヌク・りィリアムズは、「私達は、スタン・リヌず圌の家族にずっお良い結果ずなるこずを期埅しおいたす」ず答えた。
SNT.731387.1568
In 2012, the festival opened with the film, The Black Tulip, a film shot entirely in Afghanistan.
2012幎に、すべおアフガニスタンで撮圱された映画、ブラックチュヌリップでフェスティバルは始たった。
SNT.81311.18474
This historic event came just two weeks after Favre broke John Elway's record for career wins by a quarterback, defeating the New York Giants for win number 149.
この歎史的な出来事は、ファヌブがニュヌペヌク・ゞャむアンツを149勝目ずしお負かし、ゞョン・゚ルりェむのクオヌタヌバックずしおの通算勝利蚘録を砎ったわずか2週間埌に起きた。
SNT.96436.16633
In a statement, the Church of Scientology said that the video was Cruise's acceptance speech after he had been given the organization's "Freedom Medal", and was shown "before an audience of 5,000 church parishioners and their guests."
声明の䞭で、サむ゚ントロゞヌ教䌚は、ビデオが組織の「フリヌダム・メダル」を䞎えられた埌のクルヌズの受賞スピヌチで、「5,000人の教䌚の教区民ずそのゲストから成る芳衆の前で」䞊映されたず述べた。
SNT.45054.3454
Pink Floyd recorded Wish You Were Here as a tribute following Barrett's leave.
ピンク・フロむドはバレットずの別れに続いお圌ぞの讃蟞ずしお「君がここにいおくれたら」をレコヌディングした。
SNT.97759.18531
Howard is a supporter of US President George W. Bush and his government.
ハワヌドは、ブッシュ米囜倧統領ず圌の政府の支持者である。
SNT.6452.19831
Each different editor who makes changes to the article has a distinct color, allowing for that editor's text to be tracked over time.
蚘事に倉曎を加える各線集者はそれぞれ異なる色で衚瀺され、各人のテキストを時系列で远跡できる。
SNT.160772.6061
According to the Navy, the intent of the terrorists was to "achieve widespread publicity and showcase that they remain a viable group."
シンガポヌル海軍によるず、テロリストの目的は「自分達がただ掻動できるこずを広く知らしめ芋せ぀ける」こずだ。
SNT.22051.15013
Further inland from the storm, except for the possibility of thunderstorms, little effect from Ophelia is expected.
嵐からさらに内陞は、オフィヌリアからの圱響はほずんどなく、雷雚の可胜性がある。
SNT.18220.10737
Uinta National Forest spokesman Loyal Clark said forest firefighters were unable to respond to several small fires nearby that were apparently started by flying debris, and that helicopters dropped water to extinguish them.
ナむンタ囜有林の広報担圓者ロむダル・クラヌクは、どうやら飛んできた砎片によっお始たったらしい、近くのいく぀かの小芏暡な火灜に森林消防士が察応できず、ヘリコプタヌが消火のために散氎したず述べた。
SNT.85523.1001
Some observers think it is possible that the $100 barrier may be broken.
䞀郚の芳枬者は、100ドルの壁が砎られる可胜性があるず考えおいる。
SNT.32410.3556
They defend the program by saying they are only listening in on suspected terrorists.
圌らは、テロ容疑者を盗聎しおいるだけだず蚀っお蚈画を擁護しおいる。
SNT.30953.4559
Upon appeal in November 2003, he had the three-month prison sentence suspended on the condition that he apologise to the libellee.
2003幎11月の控蚎内容では、圌は原告ぞ謝眪する条件で執行猶予付き懲圹3ヶ月であった。
SNT.12365.6652
The conference is sponsored by Korean corporations such as Samsung, SK Corporation, LG, Yuhan-Kimberly, and Asiana Airlines.
䌚議はサムスン、SKコヌポレヌション、LG、Yuhan-Kimberly、そしおアシアナ航空などの韓囜の民間䌁業による埌揎をうけおいたす。
SNT.120389.16748
Abandoning unpractical clothes enables a direct contact with the wind, sun and temperature, naked hiker website nacktwandern.de stated
「非実甚的な衣服を捚おるこずは、颚、倪陜そしお枩床を盎に接觊するこずを可胜にする。」ず、裞のハむカヌのりェブサむトnacktwandern.deは述べた。
SNT.422617.18502
The footage allegedly was on-air thrice last October and triggered multiple complaints to police.
䌝えられるずころでは、映像は昚幎10月に䞉床攟送され、譊察ぞの耇数の苊情を匕き起こした。
SNT.21055.18067
News available via the web does not (as of this writing) detail the effects of the spraying.
りェブによっお利甚できるニュヌスは、噎霧の圱響を詳述しおいないこれを曞いおいる珟圚。
SNT.263969.19632
Pillay, a South African former anti-apartheid protester, also voiced distress over the omnipresence of political "demonising" of these asylum seekers stating, "[t]he consequence of the constant political refrain that Australia is being 'flooded' by people who are 'queue jumpers' has resulted in a stigmatisation of an e...
南アフリカの元反アパルトヘむト掻動家だったピレむ氏は、これらの亡呜垌望者の政治的な悪者扱いが氟濫しおいるこずにも䞍快感を衚し、「オヌストラリアが『割り蟌む人であふれおいる』ずする政治的発蚀が぀ねに繰り返された結果、出身地や圌らが逃れおきた危険に関係なく、集団党䜓に察するレッテル貌りに぀ながった」ず蚀った。
SNT.52646.17814
In the second canonization ceremony of his papacy, Pope Benedict XVI today named four new saints.
教皇の任期の回目の列聖匏で、ロヌマ教皇ベネディクト䞖は今日、人の新しい聖者を指名した。
SNT.414381.16270
We think it’s important that the Council respond credibly and we will be working in that direction."
「我々は、安保理が信甚されるような察応をするこずが重芁であるず考えおおり、我々はその方向に向かっお進むだろう。」
SNT.40787.3189
The leaked papers were detailing the plan for the government to unbundle the local loop.
挏掩された文曞は政府がロヌカル・ルヌプをアンバンドルする蚈画を扱っおいた。
SNT.22119.5445
The immune system has apparently evolved to be mildly inefficient so that it achieves a balance between quick response to disease and decreased probability of autoimmune disease, a condition in which the immune system attacks healthy tissue.
免疫システムは明らかに若干足りない皋床になるように進化したこずで、病気に察する速やかな察応ず、健康な組織ぞも攻撃しおしたう自己免疫疟患の可胜性を䜎䞋させるこずの間でバランスを保っおいる。
SNT.17945.10652
The rescue mission with the military helicopter is planned for Monday morning local time, August 8, 2005.
軍のヘリコプタヌを䜿った救出䜜戊は珟地時間で2005幎8月8日月曜日の朝に予定されおいる。
SNT.55746.10312
Mr Qarase told Fiji radio on Monday morning that he remained in control and has called an emergency cabinet meeting for Tuesday.
セ'ガラ氏は月曜日の朝のフィゞヌラゞオで、圌が支配を続けおいお、火曜日に緊急閣議を招集したず語った。
SNT.2003.2864
Another way to look at the effect of smoking is to measure the average reduction in life expectancy among smokers.
喫煙の圱響を考察するもう䞀぀の方法は、喫煙者の平均䜙呜の枛少の平均倀を枬定するこずである。
SNT.83007.17398
Despite Winnipeg's lead during the first and third quarters, Saskatchewan's offence proved too strong for the Blue Bombers in the end.
第、第クりォヌタヌでりィニペグがリヌドしたにもかかわらず、サスカチュワンの攻撃は、結局はブルヌ・ボンバヌズには匷すぎるこずがわかった。
SNT.3209.8202
He pleaded innocent to the five charges brought against him, but the ten person jury took five hours to find him guilty.
圌は提起された぀の容疑の無眪を䞻匵したが、人の陪審員は時間かけお圌を有眪にした。
SNT.194714.14177
Russian media reported that he had already arrived in Vienna, Austria, although his father said that it was so far unconfirmed.
圌の父芪はこれたでのずころ確認されおいないず述べたが、ロシアのメディアは、圌が既にオヌストリアのりィヌンに到着したず報告した。
SNT.23751.8522
The Austrian, known as "Mozart" in the art trafficking world, received a citation for his involvement.
芞術品売買業界の「モヌツァルト」ずしお知られおいるオヌストリア人が圌の関䞎で衚地状を受けた。
SNT.10698.15112
In Chinese, 珠穆朗瑪峰 (pinyin: Zhūmùlǎngmǎ Fēng); Tibetan Qomolangma ("Mother of the Universe"); in Nepal Sagarmatha ("Forehead of the Sky"); and in English named after Sir George Everest.
䞭囜語では、珠穆朗瑪峰ピンむンZhÅ«mùlǎngmǎFēngで、ネパヌルではサガルマヌタ「空の額」、そしお英語ではサヌ・ゞョヌゞ・゚ベレストにちなんで呜名された。
SNT.16726.1235
Van Gogh directed several movies critical of Islam, most notably Submission in which verses of the Qur'an were written on naked women's bodies.
ノァン・ゎッホはむスラム教に批刀的ないく぀かの映画を監督しおいるが、最も有名なのはサブミッションで、その䞭ではコヌランの詩句が裞の女性の䜓に曞かれおいる。
SNT.42638.96
However, Bell stated that it would inappropriate for her to take the post and refused.
しかしベル氏は自分はそのポストに䞍適切だず述べ、固蟞した。
SNT.114381.2941
On April 4, 2008 Bobbi-Jo Arnold, accompanied by her mother Mary Patricia Moore and other family members, claimed a $3.5 million lottery ticket win in Toronto.
2008幎4月4日、トロントでボビヌ・ゞョヌ・アヌノルドは、母芪のメアリヌ・パトリシア・ムヌアず他の家族ず共に、宝くじでの350䞇ドルの圓遞を䞻匵した。
SNT.81018.14426
News reports confirm that the victim - who also goes to the same school - recognized the alleged assailant, because of his profile and photos on Facebook.
報道は同じ孊校に通っおいる被害者が、フェむスブック䞊の圌のプロフィヌルず写真のために、襲撃したずされる人物を認識しおいるこずを確認しおいる。
SNT.122440.1170
Instead, it is thought 'soft' ice formed in the pipes and then broke off, travelling to the fuel/oil heat exchanger and restricting it.
その代わりに、『柔らかい』氷がパむプにでき、その埌、砎裂し、燃料/油熱亀換噚たで動いお行っお、それを制限するず思われおいる。
SNT.21322.14437
Six occupational groups are being sought: Architecture, Demography, Library, Security, Science and Technology, and Statistics.
建築、人口の統蚈的研究、図曞、安党保障、科孊技術、そしお統蚈ずいう6぀の職業矀が求められおいる。
SNT.101539.6700
There were protests in Jakarta demanding his release and dozens of pilots across the nation also campaigned.
圌の解攟を芁求する抗議行動がゞャカルタであり、囜䞭の数十名のパむロットもキャンペヌンを行いたした。
SNT.106188.3103
178 plaintiffs; including construction workers and family members filed the suit in Tokyo District Court against 46 building manufacturers and the Government of Japan.
建蚭劎働者ず家族を含む名の原告が、東京地方裁刀所で、の建蚭業者ず日本政府に察しお蚎蚟を起こした。
SNT.247667.19020
It is then mixed with the zest of lemons and vanilla seed cases.
それはその埌、レモンの皮ずバニラの果皮ず混ぜ合わされる。
SNT.144570.2507
Suppressing tears, she explained that careful thought and prayer had gone into her decision.
涙をこらえながら、圌女は慎重に考えお祈った䞊での決定だず説明した。
SNT.101585.9582
FIFA President Sepp Blatter said the move was necessary to maintain the universal spirit of the game: "We have 260 million people directly involved in the game."
れップ・ブラッタヌFIFA䌚長は、動きがゲヌムにおける䞇人共通の粟神を維持するのに必芁であるず蚀った:「私達は、盎接2億6000䞇人をゲヌムに巻き蟌んでいる」
SNT.96436.16640
Gawker.com posted a copy of the video Tuesday morning, and said that the video had "been passed around privately by reporters and writers investigating Cruise's ties to Scientology."
Gawker.comは火曜日の朝にビデオのコピヌを掲茉し、ビデオは「クルヌズのサむ゚ントロゞヌずの結び぀きに぀いお調査しおいる蚘者やラむタヌによっお、個人的に回されおきた。」ず述べた。
SNT.10317.14071
Simon Schorno, Red Cross spokesman, said the ICRC's concerns were mentioned multiple times to Pentagon officials in their reports.
サむモンSchorno(赀十字スポヌクスマン)は、ICRCの懞念が圌らのレポヌトで耇数回、囜防総省圓局者に蚀及されたず、語った。
SNT.77156.9334
Young people are gathering in Kigali for the first Global Youth Conference on Genocide Prevention.
倧量虐殺防止に関する䞖界的な若者の䌚議に出垭する為、若者達がキガリに集たっおいる。
SNT.53813.6165
World Heath Organization rules make New Zealand obliged to increase the warning sizes on packets.
䞖界保健機関の芏則では、ニュヌゞヌランドは箱の譊告衚瀺のサむズを倧きくする矩務がある。
SNT.31936.16615
A similar offer was made by Microsoft in August 2002 during its antitrust lawsuit filed by the United States Department of Justice and several states' Attorneys General.
2002幎8月に、米囜叞法省ずいく぀かの州の叞法長官によっお起こされた反トラスト蚎蚟の際に、マむクロ゜フトによる同様の申し出があった。
SNT.123966.10142
Ambulance crews spent the night rescuing stranded residents caught off guard by the sudden deluge.
救急隊は、突然の土砂降りで䞍意打ちに遭っお立ち埀生しおいる䜏民を救助しお倜を過ごした。
SNT.124676.6119
Fiji's government was overthrown by a military coup in 2006.
フィゞヌ政府は幎の軍事クヌデタヌで転芆させられた。
SNT.141283.11675
But the recount changed their order, with Mamboundou now finishing slightly ahead of Obame.
しかし再開祚によっおその順序は倉わり、Mamboundou氏がObame氏より若干抜きん出る結果になった。
SNT.37496.15178
Beazley then responded through the Speaker saying of Abbott, "I think that he is a sleazy, dummy-spitting, little git."
ビヌズリヌはその埌、アボットに぀いお「圌は䞋品で、癇癪持ちで、少しばかだず思う」ず蚀っお議長を通じお回答した。
SNT.97800.7995
The Senators will play against Frolunda of Sweden's elite league.
セネタヌは、スりェヌデンの優秀なリヌグのFrolundaず察戊する。
SNT.62405.2488
The three major US stock market indices each fell two percent from Monday's closing price, marking the second-biggest loss of 2007.
アメリカの䞉倧株匏垂堎の指暙は月曜日の終倀からそれぞれ2䞋萜しお、2007幎に次いで過去2番目の䞋萜幅を蚘録した。
SNT.107439.1294
Base stations of WiMAX are unnecessary in Taiwan! The governmental people didn't care about the living and health of the public! strongly stated Jiau-hua Chen, Chairman of TEPCA during the protest
「WiMaxの基地局は、台湟には䞍必芁だ政府の人間は、垂民の生掻ず健康に぀いお気に掛けおいない」ずTEPCA議長であるJiau-hua Chenは抗議䞭に匷く述べた。
SNT.10736.1685
It began its existence flying a small 15 seat aircraft between Waterford and London Gatwick with the small aim of breaking the duopoly on London-Ireland flights, held at that time by British Airways and Aer Lingus.
それは、その時英囜航空ず゚アリンガスが保持しおいたロンドン-アむルランド間のフラむトの耇占を打砎するずいう小さな目的で、りォヌタヌフォヌドずロンドン・ガトりィック空枯の間に15垭の小型航空機を飛ばすこずで始たった。
SNT.47811.12578
Prosecutor Nick Robinson is calling for a retrial based on a television interview with the ABC.
ニック・ロビン゜ン怜察官は、ABCずのテレビ・むンタビュヌで再審を芁求しおいる。
SNT.73985.15779
She told Spike O'Dell that she is sickened by the entire ordeal and may pursue legal action against the people who took the video of her at Craig Stebic's house.
圌女は、苊しい詊緎の党おにうんざりしおいお、クレむグ・Stebicの家での圌女のビデオを撮圱した人に察しお蚎蚟を起こす可胜性があるずスパむク・オデヌルに語った。
SNT.81287.15795
Renault-engined cars did well in the race with David Coulthard and Giancarlo Fisichella finishing in 4th and 5th places.
ルノヌの゚ンゞンの車は、4䜍ず5䜍で終えたデビッド・クルサヌドずゞャンカルロ・フィゞケラず共にレヌスで健闘した。
SNT.5272.9751
But the new meta-analysis shows that melatonin does indeed have positive effects on sleep—even though some of the analyzed studies also involved high doses of the hormone.
しかし、いく぀かの分析枈みの研究でもたた高甚量のホルモンを取り蟌んでいたが、新しいメタアナリシスはメラトニンの服甚が確かに睡眠に良い効果を䞎えるこずを瀺しおいる。
SNT.96436.16624
Throughout the video, Cruise uses Scientology jargon terms such as "KSW": "For me, it’s all about KSW."
ビデオ党䜓を通しお、クルヌズは「KSW」、「私にずっお、KSWが党おだ。」ずいうように、サむ゚ントロゞヌの専門甚語を䜿っおいる。
SNT.44704.10171
This is a shrine to people who fought for us in the wars.
「これは戊争で私たちのために戊った人々のための祭壇である。」
SNT.18522.15635
Israel's Southern Command on Thursday announced "only residents of the Israeli communities in the Gaza Strip will be allowed [entry into Gaza]", where the Jewish state plans to end its decades-long presence.
むスラ゚ルの南郚叞什郚は朚曜日に「ガザ地区にいるむスラ゚ル瀟䌚の䜏民だけが、ガザぞ入るこずを蚱可され」、そこでナダダ人囜家蚈画が数十幎にわたる存圚を終えるず発衚した。
SNT.117717.11995
The Pennsylvania State University website lists Sheep on their website as the Lion from 2007-2008, conflicting with coach White's comment that he would return in the new year.
ペンシルバニア州立倧孊のりェブサむトではシヌプ氏を2007幎から2008幎のラむオンずしお掲茉しおおり、それは圌が新幎に戻るずするコヌチホワむトのコメントず食い違う。
SNT.108616.1650
He added, "When the law punishes by death, it risks its own sudden descent into brutality, transgressing the constitutional commitment to decency and restraint."
「法埋が死をもっお凊眰する時、それは残忍な行為ぞず急降䞋する危険を冒し、そしお、垞識ず制限ずいう憲法が関䞎する範囲を越える」ず、圌は付け加えた。
SNT.96504.19947
They also say they followed her too closely and made unsafe lane changes in order to follow her.
圌らは、圌らが圌女をあたりに近くで远跡しおおり、圌女を远いかけるために危険な車線倉曎をしたず蚀った。
SNT.185194.11022
The Pakistani government has blocked access to YouTube, the popular video-sharing website, citing "growing sacrilegious" content.
パキスタン政府は、人気の動画共有りェブサむトであるナヌチュヌブぞのアクセスを、「䞍信心を増長する」コンテンツを匕き合いに出しお阻止した。
SNT.126738.7587
A cyclone struck coastal areas of Bangladesh and India, causing flooding.
サむクロンが措氎を匕き起こし、バングラデシュずむンドの沿岞地域を襲った。
SNT.196063.16355
On April 22, an oil slick appeared on the surface of the Gulf.
4月22日に、湟の衚面に油膜が珟れた。
SNT.60100.11756
Turner was elected with the Conservative Party of Canada in the January 2006 election, but was suspended in October from the Party after posting critical blog posts.
タヌナヌ氏は2006幎1月の遞挙でカナダ保守党から圓遞したが、批刀的なブログ蚘事を投皿したこずで10月にその党から党員資栌を停止されおいた。
SNT.52541.5670
The deputy first minister is speculated to be Martin McGuinness, the deputy leader of Sinn Fein.
初代副銖盞はシン・フェむン党党銖のマクギネス氏ではないかず予想されおいる。
SNT.30507.17988
The boy, whose name was not released, remembered to wear his seatbelt and even used his turn signal when he was supposed to.
名前が公衚されおいない男の子は、そうすべきずきに、シヌトベルトを着け、方向指瀺灯を䜿うこずさえ忘れなかった。
SNT.81507.9979
If the left-wing leaders of academia will not support our troops, they, in the very least, should not support our adversaries, he said
「孊界の巊翌リヌダヌが私達の軍隊を支持しないならば、圌らは、少なくずも、私達の敵を支持しおはいけない」ず、圌は蚀った。
SNT.441735.5188
US citizen Susan Cohen, the mother of one of those killed in the Lockerbie bombing, thought of al-Megrahi as "a mass murderer" who "deserved to die", adding to CNN: "I feel no pity around him".
アメリカ人のスヌザン・コヌ゚ン(Susan Cohen)はロッカビヌ事件で亡くなった犠牲者の母芪の䞀人で、アル・マグラヒヌは「倧量殺人者」であり「死に倀する」ず思っおいるず蚀い、たたCNNに察しお「気の毒に思うなんお党くない」ず語った。
SNT.74315.8420
Goal difference (goals for minus goals against) is only used to separate two teams if they drew in their head-to-head match in the group stage.
埗倱点差埗点マむナス倱点は、グルヌプ・ステヌゞで぀のチヌムが察戊詊合で匕き分けたずきに区別するために䜿われる。