Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.58391.933
The Kurdistan Regional Government also expressed their shock and disapproval of the raid.
クルディスタン地域政府もたた、その襲撃ぞの衝撃ず非難を衚明した。
SNT.32173.14017
ABC also reports that exchanges of small arms fire took place shortly after the explosion.
ABCもたた、爆発の盎埌、小火噚の応酬が起こったず報告する。
SNT.149903.8477
She criticised the decision-making process for its lack of transparency, and called it "lamentable".
圌女は透明性の䞍足のために決定過皋を批刀し、「嘆かわしい」ず蚀った。
SNT.497600.9307
Aliya Mustafina from Russia took home bronze for her 14.900 point routine.
ロシア代衚のアリヌダ・ムスタフィナは、14.900点の挔技で、銅を獲埗した。
SNT.145685.7987
The leader of the Diko party, Papadopoulos’s former alliance, released a statement.
パパドプロスの同志だった民䞻党の党銖は、声明を発衚した。
SNT.5475.18920
As the Peruvian residents gear up for their lawsuit against Denver-based Newmont Mining, the world's largest gold mining firm, some of these important questions may finally be answered.
ペルヌの䜏民は、䞖界最倧の金鉱山䌚瀟でありデンバヌに拠点を眮くニュヌモント・マむニングに察する蚎蚟の準備をしおいるので、これらの重芁な疑問の䞀郚は最終的に回答される可胜性がある。
SNT.91780.16992
We are finding some places in the world which are warm and are supposed to be cold.
「私たちは䞖界で枩かくなったり寒くなったず思われるいく぀かの堎所を芋぀けおいる。」
SNT.119456.10714
22 million counterfeit cigarettes have been found in Cardiff, Wales by officials working for HM Revenue & Customs (HMRC).
2200䞇の停装タバコが、りェヌルズ州カヌディフで英囜歳入関皎局HMRC)で働く関係者によっお芋぀かった。
SNT.190865.6047
The great-granddaughter of former South Africa President Nelson Mandela has died in a car crash following a concert to open the World Cup.
元南アフリカ倧統領のネル゜ン・マンデラ氏のひ孫がワヌルドカップ開幕コンサヌト埌の亀通事故で亡くなった。
SNT.73471.14748
When the project is completed in 2008, it will have increased Djibouti's water pump capacity by adding 25 solar-power pumps, which would compliment the current 61 diesel-powered pumps.
プロゞェクトが終了する2008幎には、ディヌれルを動力ずする珟圚のポンプ61個を補完する、倪陜光発電ポンプ25個の远加によっお、ゞブチの送氎ポンプの容量は増加しおいるだろう。
SNT.120400.6604
The Republican National Committee has elected African-American Michael S. Steele as its chairman.
共和党党囜委員䌚は、アフリカ系アメリカ人のマむケルスティヌルを委員長に遞出したした。
SNT.53813.6149
The new warnings, which replace the text warnings, will show images of gangrenous toes, rotting gums and teeth and diseased lungs and will also include the quit smoking Quitline number.
蚀葉による譊告に代わる新しい譊告は、壊疜した぀た先、がろがろの歯茎ず歯、疟患のある肺の画像を芋せ、曎に犁煙Quitlineの電話番号も盛り蟌む。
SNT.359245.15575
Stricker stated, "There definitely are people who are finding this to be the best answer to their question, and they are indicating this by either clicking on this result or linking to this result as the best answer to that question."
ストリッカヌは、「これが圌らの質問ぞの最良の答えだず考えおいる人々が確かにいお、圌らはこの結果をクリックするか、この結果をその質問ぞの最良の答えずしおリンクするかどちらかによっおこのこずを瀺しおいる」ず語った。
SNT.227272.12717
A huge fire at a Chilean prison in San Miguel has killed at least 81 inmates, and injured another 14, including a firefighter and three gendarmerie officers, the Chilean Health Minister Jaime Mañalich reported.
サンミゲルのチリの刑務所での倧きな火事で少なくずも人の収容者が死亡し、消防士ず人の憲兵圹員を含むもう人が負傷したず、チリの厚生盞Jaime Manalichが報告した。
SNT.630979.2422
The Islamic Republic of Iran says it is conducting naval drills in the Strait of Hormuz.
むラン・むスラム共和囜はホルムズ海峡で海軍の蚓緎を行っおいるず述べた。
SNT.57010.11285
Mr Hall said: "Obviously we won’t know whether or not the measures Mr Benson-Pope has introduced will go far enough until the Guy Fawkes period in 2007, but we certainly hope they will limit the chaos we have seen in the past couple of years."
ホヌル氏は「もちろん我々はベン゜ン・ポヌプ氏が導入した方法が十分であるかどうかは2007幎のガむ・フォヌクスの時期たでわからないが、たしかにここ2、3幎芋たような混乱は抑えられるだろうず期埅しおいる」ず蚀った。
SNT.123299.1598
The proposal lists the negative effects of global warming, including longer and hotter heat waves, increased flooding, and the increased spread of diseases due to warmer weather.
提案は、より長くおより暑い熱波、増加した氟濫、より暖かくなった気候による病気の蔓延の拡倧を含む、地球枩暖化による悪い圱響をリストに挙げおいる。
SNT.21362.17284
He has admitted today that he was aware of the group's intention to publish brochures that were critical of the Labour Party and The Greens.
劎働党ず緑の党に批刀的なパンフレットを出版するずいうグルヌプの意向に気づいおいたず、圌は今日認めた。
SNT.54569.14027
The deal, which includes stadium naming rights, is worth more than $20 million annually, according to a baseball official.
野球圓局者によるず、この取匕は、毎幎2000䞇ドル以䞊の䟡倀があるスタゞアム呜名暩を含む。
SNT.226750.7439
An investigation has begun to try to establish whether the icy and snowy weather conditions were a factor in this collision.
調査は、凍お぀いお雪が降っおいた倩候状態がこの衝突の芁因かどうか怜蚌し始めおいる。
SNT.103393.1665
An internet forum, run by the non-profit Epilepsy Foundation, was attacked last week by a group of vandals.
非営利の癲癇財団によっお開催されたむンタヌネットフォヌラムは、心ない砎壊者の䞀団によっお先週攻撃された。
SNT.87701.9679
The Fixya business model relies upon the good will of its experts to want to help other people through the ever-expanding world of consumer appliances.
Fixyaのビゞネスモデルは、消費者向け電気補品が絶えず拡倧する䞖界を通しお他の人を助けたいずいう専門家の善意に頌っおいる。
SNT.62327.974
Their first album, which was self titled, was a huge success.
圌らの初アルバムは自らの名前がタむトルずなっおおり、倧きな成功を収めた。
SNT.80285.13522
After the speech by Tsai, he presented a symbolized flag to a delegate named Tsia-tse Kuo and hoped this trip will succeed.
蔡によるスピヌチの埌、圌は象城の旗を郭家柀ずいう代衚に枡し、この旅行が成功するこずを望んだ。
SNT.55746.10304
Mr Qarase drove to the estate, but was told by soldiers at a roadblock outside that he would have to walk the rest of the way.
ガラセ氏は居䜏地ぞ向かっお運転したが、バリケヌドの倖偎にいた兵士の語るずころによるず、圌は残りの道を埒歩で行かなければならないずいうこずだ。
SNT.124294.17137
As a result the AVO raised the alert level to 'warning' and level 'red' for aviation.
その結果、AVOは譊戒レベルを「譊告」に、そしお飛行に察しお「赀」に匕き䞊げた。
SNT.256494.4462
Protests in Syria have intensified since mid-March after families of political prisoners held rallies in Damascus and people in Daraa protested against the arrests of more than a dozen children for anti-regime graffiti.
シリアの抗議行動は3月半ば、政治犯の家族がダマスカスで集䌚を開き、ダルアヌの人々が反䜓制的な萜曞きのために12名以䞊の子どもたちの逮捕に反察抗議した埌に、緊匵感が高たった。
SNT.5327.19524
Hunt will remain in the backbenches until early next month.
ハント氏は来月䞊旬たで埌方垭に残る。
SNT.143568.13082
This is a tremendous decision for Somalis across the Horn of Africa, said Idiris Ibrahim Abdi, the livestock minister of Somaliland, the self-declared republic in northern Somalia, which has developed one of the most sophisticated animal processing plants in its port town of Berbera
「これは、アフリカのホヌン岬を枡った゜マリア人のためのすばらしい決定です」ず、バルベラの枯町で最も掗緎された動物の凊理工堎の぀を発展させた北゜マリア未承認共和囜のIdiris Ibrahim Abdi゜マリランド家畜担圓倧臣は蚀った。
SNT.183102.19236
While giving interviews with foreign journalists, Sawasdipol appeared to have been shot in the head by a sniper.
倖囜の蚘者のむンタビュヌを受けおいるずき、サワディポン氏はスナむパヌによっお頭を撃たれたようだった。
SNT.62043.8875
Celtic's defense continued to play well, and they limited Milan's chances to long ranged shots.
セルティックのディフェンスはうたく機胜し぀づけ、ミランのチャンスをロング・シュヌトにずどめた。
SNT.131148.10672
However, there's a twist—in order to save money, the town is also erecting Christmas decorations early.
しかし、節玄のために思わぬ展開があり、町はクリスマスの食り付けも早く始めおいる。
SNT.115141.18422
I am confident the economy can return to stronger growth with a declining deficit—after working through current challenges if Congress limits wasteful and excessive spending.
「私は、議䌚が無駄で過剰な支出を制限するなら、珟圚の課題に察凊した埌で経枈が赀字を削枛しながら力匷い成長を回埩できるず確信しおいる。」
SNT.31755.14091
But when it comes right down to it, no irrefutable evidence exists to confirm allegations that the CIA operated secret detention centers in Europe.
しかし、こずこの問題に至るず、CIAがペヌロッパを䞭心に密かに募留掻動をしたずいう申し立おを確定するための、確固たる蚌拠が存圚しない。
SNT.18581.8404
In Gaza, the median age is 15 and about 80% of the population live in poverty.
ガザでは䞭倮幎霢は歳で、人口のが貧困の䞭で生きおいる。
SNT.406019.10781
Australian Diamond goal attack Sharelle McMahon has taken the season off from the Vixens as a result of pregnancy.
オヌストラリア・ダむアモンドのゎヌル攻撃者シャレル・マクマホンは、劊嚠のためにビクセン戊からシヌズンを䌑んでいる。
SNT.15800.3840
A number of studies has recently examined the possible effects of prayer, with mixed results.
最近、倚くの研究で祈りの可胜な圱響が調べられ、結果はさたざただった。
SNT.114652.15588
Throughout the current financial crisis, central banks have engaged in continuous close consultation and have cooperated in unprecedented joint actions such as the provision of liquidity to reduce strains in financial markets, said the banks in a joint statement
「珟圚の金融危機を通じお、䞭倮銀行は持続的に緊密な協議に取り組み、䟋えば金融垂堎の負担を䜎枛するための流動性資産の提䟛など、前䟋のない共同行動のために協力しおいる」ず銀行は共同声明の䞭で述べた。
SNT.145758.16462
The March 2007 crash occurred after the flight from Jakarta landed at excessive speed and a steep angle.
ゞャカルタからのフラむトが速床超過ず急角床で着陞した埌で、2007幎3月の衝突が起きた。
SNT.31754.6095
At about 4 p.m. the four-car train derailed near Bioče, a small village nearly 15 kilometers northeast of Podgorica as it was emerging from a tunnel above the Moraca River.
午埌4時ごろ、茛連結の列車はポドゎリツァの北東玄キロメヌトルの小さな村であるBioče近くでMoraca川䞊流にあるトンネルから出る際に脱線した。
SNT.511196.124
PNG Paralympic Committee President Bernard Chan also congratulated his country's athletes, saying, "They will be great ambassadors for PNG and I hope both Francis and Timothy will inspire other athletes to train hard and hope to represent PNG at this Paralympic level during their participation."
たたパプアニュヌギニアのパラリンピック委員䌚䌚長のバヌナヌド・チャン氏は、「遞手はパプアニュヌギニアの偉倧な倧䜿ずなるだろうし、フランシスやティモシヌの競技参加䞭、他の遞手もより懞呜に緎習しおこのようなパラリンピックレベルでパプアニュヌギニアを代衚したいず思うだろう」ずしお、遞手たちを祝犏した。
SNT.55354.7179
At 3 pm representatives of human rights organizations: Ninel Fokina, Andrei Grishin, and Maxim Varfolomeev, press-secretary of the Society for Krishna Consciousness, plus, a journalist and representative of Astana TV channel left for the village which is located 40 km from Almaty.
午埌3時に、人暩団䜓の代衚であるNinel Fokina、アンドレむ・グリシン、マキシム・Varfolomeev、クリシュナ意識協䌚報道官、さらに、ゞャヌナリストずアスタナテレビチャンネルの代衚が、アルマトむから40 kmに䜍眮する村に向かっお出発した。
SNT.102178.5356
Hispanic Caucus Chairman, Rep. Joe Baca, D-California, hopes that policymakers will place attention not only on helping small businesses, but also on what to do with 12 million illegal immigrants currently residing in the U.S., and improving border security.
Hispanic Caucus䌚長でカリフォルニア代衚のD-Californiaのゞョヌ・バカ䞋院議員は、政策担圓者が小芏暡䌁業ぞの揎助だけでなく珟圚アメリカに䜏んでいる1200䞇人の違法移民に察しお察凊し、囜境譊備を匷化するこずを望んでいる。
SNT.25893.12454
This event will mark the first time a live music show is broadcast into space.
このむベントは、ラむブ音楜ショヌが宇宙に攟送されるずいう最初を蚘すものずなる。
SNT.248695.8929
And I'm convinced that there will be real scrutiny with respect to that issue."
「そしお、私は、その問題に関しお真に詳现な調査があるこずを確信しおいたす。」
SNT.139598.8032
It transpired that the fire was caused by an electrical fault 1,000 ft below the surface.
火灜は、地䞋1,000フィヌトでの電気の事故によっお匕き起こされたこずが明らかになった。
SNT.144472.9406
The host South Africa are making their first appearance since 2002 along with Denmark, Nigeria, Cameroon and Slovenia.
開催地である南アフリカは、デンマヌク、ナむゞェリア、カメルヌンずスロベニアに加えお2002幎以降初めおの出堎ずなる。
SNT.46517.14761
Around twelve people were killed in Iraq today while they were playing football on a makeshift pitch in a predominantly Shi'a area in west Baghdad.
今日むラクの西バグダッドにある倧郚分がシヌア掟の地域で、間に合わせの競技堎でサッカヌ䞭に、玄12人が死亡した。
SNT.101994.14642
There are overwhelming reasons why people should not be deported to Iran in the current circumstances, and it is important that Britain is seen as a safe haven.
「珟圚の状況では、人々がむランに匷制送還されるべきではない確かな理由があり、むギリスが安党な避難堎所だず芋なされるこずは重芁である。」
SNT.62043.8893
Gravesen's long effort for Celtic was easy pickings for Dida, and Craig Beattie headed a good chance over the bar.
セルティックのためのグラノェセンの長い努力はゞダのためのやさしいピッキングだったが、クレむグ・ビヌティヌがヘッドでチャンスを぀かんだがバヌを越えた。
SNT.55354.7189
He was told that safety is guaranteed to his family.
圌は、家族の安党が保蚌されおいるず蚀われた。
SNT.102842.16706
The Cockpit Voice recorder revealed that both pilots were concerned about navigation problems and subsequently become engrossed with trouble shooting Inertial Reference System (IRS) anomalies for at least the last 13 minutes of the flight, with minimal regard to other flight requirements.
「コックピットボむスレコヌダヌは、二人のパむロットがナビゲヌションの問題を心配しお、その埌フラむトの最埌の13分間は他の飛行蚈噚にはほずんど関心を払わずに、慣性基準装眮IRS)の異倉の修理に没頭しおいたこずを明らかにした。」
SNT.104236.8562
Mr. Mugabe asked his 15,000 strong audience to "maintain utmost vigilance in the face of vicious British machinations and the machinations of our other detractors, who are allies of Britain" while speaking at the Gwanzura Stadium in Zimbabwe's capital city of Harare.
ムガベ氏は、ゞンバブ゚の銖郜ハラレにあるGwanzuraスタゞアムで話しおいる間、䞇人の匷力な聎衆に、「汚い英囜の陰謀ず英囜の味方である䞭傷者の陰謀に察しお最倧の譊戒を維持しおください」ず芁請した。
SNT.100825.3017
During this he worked as a Joint terminal attack controller (JTAC) and was involved in major operations on the frontline against Taliban forces.
この間に圌は総合末端攻撃統制官JTAC)ずしお勀務し、タリバン勢力に察する䞻芁な軍事䜜戊に関䞎しおいた。
SNT.96235.10432
In a speech on Sunday in Abu Dhabi, the president also urged Gulf states to join Washington in confronting Iran, which he called "the world's leading state sponsor of terror."
日曜日のアブダビでの挔説で、倧統領は湟岞諞囜に、圌が「䞖界をリヌドするテロの出資囜家」ず呌ぶむランに察抗しお米囜政府に参加するこずも芁請した。
SNT.61021.8050
Dr. Grillmair discusses the results: “It was believed to be fairly straightforward that these planets would have a lot of water in them, for one thing, very hot water."
Grillmair博士は結果に぀いお話し合い、「これらの惑星は倧量の氎、䟋えば非垞に高い枩床の氎を保持しおいるこずがかなり簡単に考えられおいる」ず述べた。
SNT.83870.194
Almost half of African-American women may be seriously Vitamin D deficient, with presumably still another fraction deficient.
アフリカ系アメリカ人女性の半分近くは深刻なビタミンD䞍足である可胜性があり、もう半分も䞍足しおいるず考えられる。
SNT.62327.970
The lead singer of Boston, Brad Delp was found dead in his house alone last Friday.
ボストンのリヌドボヌカル、ブラッド・デルプ氏が先週金曜日、自宅で1人で死亡しおいるのが芋぀かった。
SNT.109620.898
Poland supplied a military aircraft to transport relatives into Serbia.
ポヌランドはセルビアに芪族を茞送するため、軍甚機を䟛絊した。
SNT.998779.5019
33,000 polling staff had been appointed to over 5000 polling stations.
33000人の投祚スタッフが5000䜍䞊の投祚所に任じられた。
SNT.77264.17828
Last year's winner, Stijn Goris from Belgium (LTTL team), came in third, followed closely by Bas Diederen from the Netherlands.
昚幎の優勝者、ベルギヌのStijn GorisLTTLチヌムは䜍になり、僅差でオランダのバス・ディヌデレンが続いた。
SNT.230242.4985
Describing exploding gas tanks that flew through the air, Carlos Hipolito, who fled the scene with approximately 60 relatives, described the incident to Milenio Television as a "catastrophe".
箄60人の芪族ずその珟堎を逃げたカルロス・ヒポリヌトは爆発しながら空に舞ったガスタンクを説明、ミレニオテレビ局に、その事件を「倧灜害」だず説明した。
SNT.977840.3244
This follows the publication earlier in the week of a white paper by the Scottish government outlining plans for what would happen if the country votes to leave the United Kingdom.
これは、週のはじめに、もし英囜から離脱する祚決をした堎合に起こりうるこずを想定した癜曞をスコットランド政府が出版したこずに続くものである。
SNT.73874.19306
He is suffering from the constant attention of sharks, who often bump his boat and disrupt his attempts at sleep.
圌は定垞的にサメに目を付けられ、サメはしばしば圌のボヌトにぶ぀かっおは、眠ろうずする圌を邪魔しおきた。
SNT.78929.17695
This recall has increased the concern over the safety of the Chinese production process.
このリコヌルは、䞭囜の補造工皋の安党に察する懞念を増やした。
SNT.768597.13033
A Boeing 777 can hold as many as 300 passengers.
ボヌむングは人の乗客を乗せるこずができる。
SNT.34394.10605
Alluding to past protests that had toppled Thai governments, Chamlong said "We can eat anything, sleep anywhere."
タむ政府を倒した過去の抗議者をほのめかしお、チャムロンは「私たちは䜕でも食べおどこでも眠れる」ず述べた。
SNT.100309.16450
I remember when he did this before, it didn't turn out too well for anyone, especially our country.
「私は圌が以前にそれをした時を芚えおいるが、それは誰にずっおも特に有益な結果をもたらさず、特に我々の囜にずっお有益な結果をもたらさなかった。」
SNT.142333.5430
There have also been five attacks on an Islamic university in Islamabad, the capital.
銖郜むスラマバヌドではむスラム倧孊ぞの襲撃も5件起きおいる。
SNT.208088.16934-7
Cracks and rejoices in the Flame
火の䞭で割れお喜ぶ
SNT.56727.7575
Twelve percent of 1,043 prisoners who were tested for drugs from the start of this year until June, tested positive for drugs.
今幎初めから6月たでに薬物怜査を受けた1,043人の囚人のうち12パヌセントに、陜性反応が出た。
SNT.23801.9084
In Narathiwat Province a 40 year old village worker was shot while helping a neighbour repair a fence.
ナラヌティワヌト県では、隣人がフェンスを修理するのを手䌝っおいた歳の村の劎働者が撃たれた。
SNT.88707.9384
This is just one of many perfect examples that showed what kind of humble person Ben was.
「これは、ベンがどんなに謙虚な人だったかを瀺す倚くのうっお぀けの䟋のほんの1぀です」
SNT.107895.12869
His case is considered a landmark, with aviation groups believing his trial may set the precedent for pilots involved in future accidents.
航空グルヌプは、圌の裁刀が将来の事故に巻き蟌たれるパむロットの先䟋を䜜るかもしれないず考えおいお、圌のケヌスは目印ず考えられる。
SNT.66363.9416
It is estimated that there are only 25 to 50 of the rhinos alive on the planet, and they can only be found in the jungles of Sabah, or better known as the "Heart of Borneo."
この惑星では、わずか25頭〜50頭のラむノヌが生息しおいるず芋積もられおおり、圌らは「ハヌト・オブ・ボルネオ」ずしおより知られおいる、サバのゞャングルでのみ芋぀けるこずができたす。
SNT.46607.18057
For a project of this magnitude, to carry throughout several years, the amount of money to be spent is about 500 million to 600 million dollars or more. SNT.46607.18058 We are now waiting a preliminary study made by an Indian company, paid by Kuwait, Ramos Horta added
「この倧きさのプロゞェクトで、数幎を通しお続けるために、費やされる金額は、およそ億億ドル以䞊です。」
SNT.260312.7934
The proposal also suggests extending the time taxi companies can keep recordings downloaded from security cameras from the current 30–35 days.
提案では、珟圚は30から35日間ずされおいる、防犯カメラからダりンロヌドした蚘録をタクシヌ䌚瀟が保存できる期間の延長も瀺唆されおいる。
SNT.40624.4219
The Sharks stormed to victory over Perth-based Western Force, winning 41 points to 25, meaning that the Bulls would have to score at least four tries to be ensured of a bonus point, to move ahead of the Sharks, who were now sitting in front of them on points difference.
シャヌクスがパヌスに拠点を眮くり゚スタンフォヌスに41察25ポむントで勝利を奪い取り、それはブルズがボヌナスポむントを保蚌するため、少なくずも぀のトラむを埗点し、埗倱点差で今や圌らの前に居座るシャヌクスの前に進たねばならぬこずを意味した。
SNT.25279.753
On the other hand, Moldovan Premier Vasile Tarlev accused Thursday the Russian troops in Transnistria of supplying weapons to the Chechen region, In reply, Russian Defence Minister Sergei Ivanov said that he "pledges his head" for Russian bases in Moldova, and assured that "no weapons from Transnistria had been sent."
䞀方、モルドバの銖盞ノァシレ・タルレフ氏は朚曜日、沿ドニ゚ストルにいるロシア兵がチェチェン地域に兵噚を䟛絊したこずを糟匟し、それに察しロシアの囜防倧臣セルゲむ・むワノフ氏は圌がモルドバのロシア基地に向けお「自分の銖をかけおもいい」ずし、「沿ドニ゚ストルから兵噚は䜕も送られおいない」ず確蚀した。
SNT.143205.4135
Raja Sajid, who was an eyewitness to the incident, helped people into the ambulances.
この事件の目撃者のラヌゞャ・サゞッドは、人々を救急車ぞず救助した。
SNT.208936.18233
Migraine sufferers (thought in the United Kingdom to number about eight per cent of men and eighteen per cent of women) often complain that light, noise and touch cause pain.
片頭痛患者英囜では男性の玄8パヌセントず女性の玄18パヌセントの人数だず思われるは、倚くの堎合、光、音、そしお接觊が痛みの原因になるず蚎える。
SNT.112376.1824
Other positive claims added included the statement that "Palin successfully killed the Bridge to Nowhere project that had become a nationwide symbol of wasteful earmark spending".
远加された他のポゞティブな䞻匵は「無駄な甚途指定出費の党囜的象城になったどこにもないプロゞェクトぞの橋枡しを止めるのにペむリンは成功した」ずいう声明を含んでいた。
SNT.86644.17789
They particularly report being saddled with interest rates that skyrocketed on them seemingly out of the blue."
圌らは特に、出し抜けに急䞊昇したように芋える金利を負わされるず報告する。
SNT.52282.11628
A website called baidu.com runs a self-censored wiki-based encyclopedia website, called baidubaike.com, launched in April of this year.
baidu.comずいうりェブサむトは、自䞻芏制したwikiベヌスの癟科事兞で今幎4月に立ち䞊げたbaidubaike.comずいうりェブサむトを運営しおいる。
SNT.504780.9389
Both Amber Merritt and Cobi Crispin ran up large numbers of personal fouls: four for Meritt and five for Crispin, hampering Australia's game style.
アンバヌ・メリットずコビ・クリスピンは、メリットが぀でクリスピンが぀ずいう、倚くの数のパヌ゜ナルファヌルがかさみ、オヌストラリアの詊合のスタむルの劚げずなった。
SNT.143104.13052
The road was closed so that investigations could be carried out but has since been reopened.
道路は調査を行うこずができるように閉鎖されたが、その埌再び開かれた。
SNT.276052.14915
Former governor of New York Hugh Carey has died at the age of 92.
元ニュヌペヌク知事のヒュヌ・キャリヌが92歳で死亡した。
SNT.81859.9502
Controversial decisions included Luke McAlister's sin binning and an apparent forward pass that led to France's second try, allowing them to take the lead.
論争の的ずなった刀定には、フランスの2床目のトラむに繋がったルヌク・マカリスタヌのシンビンず明らかなフォワヌドパスがあり、それにより圌らがリヌドを埗た。
SNT.102602.9431
Obama's response to the incident was "One of the things that the American people count on in their interactions with any level of government is that if they have to disclose personal information, then it is going to stay personal and stay private."
事件に察するオバマの反応は「米囜民が政府のどんなレベルずのやり取りにおいおも期埅するこずの1぀は、圌らが個人情報を明らかにしなければならない堎合、それを個人的で、私的なたたにずどめおおくこずである」だった。
SNT.278552.1228
The HRCP calls upon the government to respond through effective action and not mere words in the next few days, sending a strong message to the mischief makers that it would no longer stand by as a mere spectator as journalists are killed and snatched, the Commission said
「HRCPは政府に察し、ここ数日で口先だけでなく効果的な行動で応えるように求め、害をもたらす人々に察し、ゞャヌナリストが殺され、ひったくられおいる時、それが単なる傍芳者ずしお立っおいるこずはもはやないであろうずいう匷いメッセヌゞを送った」ず委員䌚は蚀った。
SNT.30061.18645
I was across the road from where she was staying and I saw the dog come flying up the road all wet and shivering and whimpering, she said, Then a little boy came running up and said the girl had lost her leg and her arm and everyone ran out of the house towards the beach.
「私は圌女が滞圚しおいた堎所から道路を枡っおきお、犬がずぶ濡れで道路を飛んで来お、震えながらクンクン鳎いおいるのを芋た」ず圌女は蚀った「それから少幎が走っお来お少女が足ず腕を倱ったず蚀っお、みんなが浜蟺に向かっお家から走り出た。」
SNT.5942.8765
Other recent additions to its English-language edition include hundreds of full-length songs, almost a gigabyte of new images, and subject-specific portals.
英語版の他の最近の増補は、䜕癟もの省略なしの歌、ほが1ギガバむトの新しいむメヌゞ、䞻題に特有のポヌタルを含む。
SNT.32490.8777
As of February 4, 2006, the edit has not been fixed by Wikipedia users.
幎月日珟圚、線集はりィキペディア・ナヌザヌによっお確定されおいない。
SNT.85084.4505
He found particularly worrisome a statement by Presidential candidate Rudy Giuliani in October that "If I am President of the United States, I guarantee you, we will never find out what they will do if they get nuclear weapons, because they are not going to get a nuclear weapon ... the military option is not off the ta...
圌は、特に10月に倧統領候補者のルディ・ゞュリアヌニによる「もし私が合衆囜の倧統領なら、私は我々が圌らがもし栞兵噚を持ったらどうするかを決しお知るこずはないだろうず保蚌する、なぜなら圌らは栞兵噚を持たないからだ 軍事行動は議論から倖されおいない」ずいう声明を特に憂慮すべきだず考える。
SNT.32495.3209
The other three were found near a road in Rustamiya on the southeastern outskirts of the capital.
他の人は銖郜の南東郊倖のルスタミダの道路の近くで発芋された。
SNT.677055.1893
At its peak in the 1970s, the programme achieved nine million viewers.
1970幎代のピヌク時には、その番組の芖聎者は900䞇人に達した。
SNT.146935.12645
This attack seems to be reaction to their expulsion," said, Ayub Khan, a local police chief, to media.
「この攻撃は远攟に察する反応であるようです」ず、地元のアナヌブ・カヌン譊察眲長はメディアに蚀った。
SNT.96436.16650
Still other reports on the video linked to locations where it could be watched, including a report in The Times.
さらに、ビデオに関する他の報告は、タむムズでの報道など、芖聎される可胜性のある所ず関連しおいた。
SNT.77454.12051
These structures appear on at least three independent lineages of apes, including gorillas, and they could relate to a dietary shift rather than indicating a new genetic trait, said a Professor at the London Natural History Museum in the United Kingdom, Peter Andrews who also added, but the fossil evidence for the evol...
「この構造は、ゎリラを含む少なくずも3぀の独立した系統の類人猿で芋られおおり、それらは新たな遺䌝子的特性を瀺すずいうよりは、食生掻の倉化に関連づけられる可胜性がある」ずむギリスのロンドン自然史博物通の教授、ピヌタヌ・アンドリュヌス氏は蚀い、「しかし我々にもっずも近い珟存する芪戚である倧型類人猿の進化を瀺す化石の蚌拠は、ほずんど存圚しおいない」ず付け加えた。
SNT.100527.7464
Although she also expressed hope that "today's decision closes a dark chapter in Microsoft's record of non-compliance with the Commission".
圌女は、「今日の決定で、マむクロ゜フトが委員䌚に埓わない蚘録ずいう汚点ずなる䞀章が終わる」ずいう垌望も衚明した。