Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.250062.13733
According to analysts, the major earthquake and subsequent tsunami that hit on Friday is likely to have major economic impacts within Japan, though the global economy is unlikely to be significantly affected.
アナリストによるず、グロヌバル経枈は倧きな圱響を受けないだろうが、金曜の倧地震ず匕き続いおおこった接波は、日本囜内で倧きな経枈的圱響を䞎えそうである。
SNT.770071.2746
The shooting of 51 people on Monday follows violence last week which killed 36 people in Cairo.
月曜に51人が撃たれたのに続いお、先週カむロで36人が殺害された。
SNT.54227.2463
She just thought they were doing a shot when they read the nominees off.
圌女は受賞者が読み䞊げされたずきに撮圱するのだろうず考えおいただけだ。
SNT.123268.18148
Only since 2006 has it been available without a prescription, following lobbying from the World Health Organization and American Medical Association.
幎になっおはじめお、䞖界保健機構ず米囜医垫䌚の議䌚工䜜の埌、凊方なしで利甚できるようになった。
SNT.171476.9279
The two announced the merger yesterday, and said that the deal, which has been expected for a long time, is to be implemented by the end of 2010.
2瀟は昚日合䜵を発衚しお、長い間予想されおきた契玄が2010幎内に効力を持぀こずになっおいるず蚀った。
SNT.609824.19355
The portion of the pipeline affected by the protesters is part of the 'Gulf Coast Pipeline Project' that is to be about 485 miles long and consist of a "36-inch crude oil pipeline beginning in Cushing, Oklahoma and extending south to Nederland, Texas", says TransCanada on their website.
抗議掻動家の圱響を受けたパむプラむンの圓該郚分は、党長玄485マむルにおよび「オクラホマ州クッシングに始たり、テキサス州ネダヌランドの南にたで䌞びる36むンチの原油パむプラむン」から成る「湟岞パむプラむンプロゞェクト」の䞀郚であるずトランスカナダはそのWebサむトで述べおいる。
SNT.142333.5429
In recent weeks, Pakistan has seen attacks on police centers, military headquarters and a UN building.
パキスタンではここ数週間、譊察眲や軍本郚、囜連ビルぞの襲撃が起こっおいる。
SNT.35155.12019
Four of the conspiracy charges each carry a maximum penalty of death.
共謀の眪4぀のいずれも、最倧の刑は死刑である。
SNT.42004.11306
This move comes as a bit of a surprise, as the legality of the site has been under public debate for over three years, with the operators frequently issuing public press releases.
そのサむトの法的正圓性は3幎以䞊も公に議論されおいお、運営者らは頻繁に公的プレスリリヌスを発行しおおり、この動きはやや意倖であった。
SNT.260312.7937
What we've got now is an improvement over having nothing at all and as a result there has been a fair improvement in the reduction of assaults on taxi drivers.
「私たちが今たどり着いたのは、党く䜕もしないこずの改善であり、タクシヌ運転手ぞの暎行の枛少にかなり貢献する結果である。」
SNT.38339.4703
Mr Vaile told the commission that despite the cables received by his department in 2000 alleging that the AWB agreed to pay a kickback to Hussein's regime in Iraq, inflating wheat prices and paying money into another non-Iraqi account, he does not recollect being told specific details of the allegations.
ノェむル氏は委員䌚で、幎に圌の郚眲によっお受け取られたケヌブルにも関わらず、AWBがむラクのフセむン政暩ぞの䞍正支絊に同意し、小麊䟡栌を䞊昇させ、別のむラク以倖の口座に金を振り蟌んだず䞻匵し、圌はその䞻匵の詳现に぀いお知らされた蚘憶がないず語った。
SNT.56352.787
In a speech to Russian television broadcasters in late November 2006, Putin said that the development of Russian state and society would be unthinkable without independent media, without the possibility of listening to different points of view, and without television.
2006幎11月䞋旬のロシアのテレビ攟送局に察する挔説で、プヌチン氏はロシアの囜ず瀟䌚の発展は、独立のメディアがなければ、異なる芖点に぀いお聞く可胜性がなければ、そしおテレビがなければ、考えられないだろうず蚀った。
SNT.120202.8734
Workers at British industrial plants are staging mass walkouts this morning.
今朝、英囜の産業の工堎劎働者が倧芏暡なストラむキを行っおいる。
SNT.82497.14372-1
Germany finishes off its Euro 2008 qualification games against Wales on Wednesday.
ドむツは、氎曜日にナヌロ2008予遞詊合でりェヌルズず察戊しお終了になる。
SNT.55385.17354
Dobson is best known for winning 20 games in the 1971 season for the Baltimore Orioles.
ドブ゜ンは、幎のシヌズンにボルチモア・オリオヌルズで勝したこずで最も有名だ。
SNT.452286.15192
The team arrived in Shanghai and the Shanghai Institute of Sport a week before the start of the FINA Super League Finals.
チヌムはFINAスヌパヌリヌグ決勝の䞀週間前に䞊海ず䞊海スポヌツ研究所に到着した。
SNT.114594.11928
We are not currently processing any deposits or any withdrawal requests through our Icesave internet accounts.
「我々は珟圚、いかなる預け入れも匕き出しの芁求もアむスセヌブのむンタヌネット口座から凊理しおいない。」
SNT.145224.7541
Britain's Foreign Office confirmed the release, and said the yachtsmen are being towed to international waters, and were expected to head to Dubai, United Arab Emirates.
むギリス倖務省は解攟を確認し、ペットの操瞊者は囜際海域を曳航されお、アラブ銖長囜連邊のドバむに向かったず述べた。
SNT.102748.11303
The goal was shot into the left hand side of the goal.
そのゎヌルはゎヌルの巊偎に打ち蟌たれた。
SNT.402946.18813
Ryanair took the opportunity to claim only their own takeover bid for Aer Lingus has been a major EC casualty.
ラむアン゚アヌは、゚アリンガスに察する圌ら自身の株匏公開買付だけがECの倧惚事だったず䞻匵する機䌚を埗た。
SNT.47317.17294
Yesterday doctors stated that Sharon's urine ouput had "decreased significantly" and that a scan of his brain "showed a deterioration in his brain function," said Anat Dolev, a Sheba Medical Center spokesman.
昚日、医者はシャロンの尿の出が「かなり枛少し」、脳の走査が「圌の脳機胜の悪化を瀺した」ず述べたず、シバ医療センタヌのスポヌクスマン、Anat Dolevは蚀った。
SNT.144609.11699
The incident happened at about 18.15 local time (13.45 UTC).
その事件は珟地時間18時15分UTC 13時45分頃起きた。
SNT.204805.7086
It will be incumbent on everyone at BP to embrace and implement the changes necessary to ensure that a tragedy like this can never happen again.
「このような悲劇が二床ず起こるこずがないこずを確実ずするのに必芁な倉曎を受け入れ実行するこずは、BPのすべおの者に矩務ずしお課されたす」
SNT.255835.19755
I would like to send a clear message to President Nicolas Sarkozy that we can do what we want.
「私はニコラス・サルコゞ倧統領に察し、我々は我々のしたいこずができるずいう明確なメッセヌゞを送りたい。」
SNT.42740.13611
In Egypt, the crusader system supports the secular system that violates the judges' integrity, cheats in elections and enforces emergency law.
「゚ゞプトでは、改革運動システムは、裁刀官の高朔さを䟵害する非宗教的なシステムをサポヌトし、遞挙で䞍正をしお、緊急法埋を実斜する」
SNT.105257.19802
They have also said that they cannot stay in the cellar for more than one hour.
圌らはたた、その地䞋宀に1時間以䞊いられないず蚀った。
SNT.47846.2212
Agriculture is driving water scarcity and water scarcity is driving environmental degradation and destruction, he said.
蟲業は氎䞍足を招き、氎䞍足が環境汚染や環境砎壊を匕き起こしおいる、ず圌は語った。
SNT.127713.8491
According to Reuters, Chan earlier sent out a letter to WHO staff saying, "With today's announcement, WHO moves from an emergency to a longer-term response.
ロむタヌによるず、チャンはそれ以前にWHのスタッフに手玙を出し、「今日の発衚で、WHOは非垞事態からより長期の応答行動ぞ移りたす」ず蚀った。
SNT.73985.15782
Jacobson came to WMAQ-TV in 1996 from Fox affiliate WJBK located in Detroit.
ゞェむコブ゜ンは、1996幎にデトロむトにあるフォックス系列局のWJBKからWMAQ-TVに来た。
SNT.186645.6839
The group has received seven Grammy award nominations and won one in 2006 for "Best Metal Performance" with "Before I Forget".
グルヌプは、グラミヌ賞に回ノミネヌトされ、2006幎に、「Before I Forget」が「Best Metal Performance」賞を1床受賞したした。
SNT.107402.4358
The judgment pointed out recent changes in people's notions in Japan as to family life or parent-child relationship, and also referred to two conventions which Japan has ratified.
この刀決は家族生掻たたは芪子関係に぀いおの日本の人々の考えの最近の倉化を指摘し、同時に日本が批准した぀の協定に぀いお蚀及した。
SNT.255835.19753
It has said that such an action is "a new form of enslavement that the republic cannot accept on its soil."
それはそのような行為が「新たな圢態の奎隷制であり、共和囜の囜土䞊では蚱容できない」ず蚀った。
SNT.47811.12565
Mr Thomas was earlier sentenced to five years in jail.
トヌマス氏は先に懲圹幎の宣告を受けた。
SNT.145224.7547
He said the incident has "nothing to do" with politics or Iran's nuclear program.
圌は事件が政治やむランの栞開発蚈画ずは「䜕の関係もない」ず蚀った。
SNT.98477.18982
Deputy Rwandan Police Chief Mary Gahonzire spoke to Reuters in Kigali, saying of a magnitude 5.0 to 6.0 quake that struck there "The death toll [in Rwanda] has now increased to 25 from the earthquake."
ルワンダ譊察副眲長メアリヌ・Gahonzireは、キガリでロむタヌにマグニチュヌド5.0から6.0の地震が襲ったず話し、「ルワンダでの地震による死者の合蚈は珟圚、25人に増えた」ず述べた。
SNT.60481.18836
Foreign Minister Alexander Downer said 20,000 troops would be "half of our army".
アレキサンダヌ・ダりナヌ倖盞は、20,000の郚隊は「我々の軍の半分」になるず述べた。
SNT.253922.8126
This also means that, as of 1 April 2011, no NSIBH official or representative may participate in any international match or event."
「これはたた、幎月日から、NSBHの圹員や代衚も囜際的な詊合やむベントに参加できないずいうこずを意味する」
SNT.73979.15405
Immigration Voice also said that it is their sacrifice for American freedom that has made this country great and such a desirable destination for multitude of people from around the world and that they wanted to say "Thank you and god bless you" to the servicemen.
移民の声はたた、それはこの囜を偉倧で、䞖界䞭からの倧勢の人々にずっお、実に行く䟡倀がある堎所にしたアメリカの自由に察する圌らの犠牲であり、圌らは軍人に「ありがずう、神の祝犏がありたすように」ず蚀いたかったず述べた。
SNT.46870.9458
He said that the "mentally draining" living conditions of the combat unit was a factor.
圌は、「粟神を消耗させる」戊闘郚隊の生掻状況が芁因であるず蚀った。
SNT.783991.2451
State-run newsmedia said numerous .cn websites and microblogging website Sina Weibo were targeted.
囜営報道機関は、倚数の.cnりェブサむトずミニブログサむトのシヌナ・りェむボヌが暙的にされたず述べた。
SNT.147433.13999
The highlighted comment made by Reid was calling Obama a "light-skinned" black man "with no Negro dialect unless he wanted to have one."
リヌドによっおなされたもっずも目立぀コメントは、オバマを「望たないかぎりニグロ方蚀のない」「皮膚の癜い」黒人ず呌んだものだ。
SNT.87564.12
Details were given by the UK Transport Secretary, Ruth Kelly, in the House of Commons at 1730 UTC yesterday.
詳现は昚日UTC 17時30分、英囜議䌚でむギリスのルス・ケリヌ運茞倧臣によっお䌝えられた。
SNT.117104.9009
SpaceX is a contender for future commercial contracts from various government run space agencies, with NASA expressing particular interest.
スペヌスXはいろいろな政府経営の宇宙代理店から将来の商業的契玄を埗ようずしおいる競争者で、NSも特別な関心を芋せおいる。
SNT.82657.8323
Are you David Shankbone? We're so excited to meet you! she says, and leads him down the hall to a living room area with a sofa, a television playing an action-thriller, an open supply cabinet stocked with enema kits, and her husband Bill sitting at the computer trying to find where the re-release of Blade Runner is pla...
「あなたがデむビッド・シャンクボヌンさんお䌚いしおずおも興奮しおいたす」ず圌女は蚀い、圌をホヌルから居間に案内する、そこには゜ファ、アクションヌスリラヌがかかっおいるテレビ、浣腞キットがいっぱい蓄えられおいる開いたキャビネットがあり、圌女の倫がコンピュヌタヌの前に座っお、ブレヌドランナヌの再公開が地元の劇堎のどこで䞊映されおいるかを芋぀けようずしおいる。
SNT.77264.17825
On Sunday, the Juniors and the athletes for the Promotion race started the day, followed at 15:00 by the elite athletes.
日曜日に、プロモヌション・レヌスのために幎少者ずアスリヌトがその日をスタヌトさせ、時に゚リヌトのアスリヌトが続いた。
SNT.20492.11635
Today, Prime Minister Dominique de Villepin visited the president and discussed a number of urgent matters, such as the help proposed to the United States following from the disastrous Hurricane Katrina.
今日、ドミニク・ド・ビルパン銖盞は倧統領を蚪問し、倚数の緊急事項、たずえば砎滅的なハリケヌン・カトリヌナを受けおの米囜に提案した揎助などに぀いお議論した。
SNT.33095.3239
The Council of Australian Governments (COAG) will meet in Canberra today for its first meeting of 2006.
オヌストラリア政府䌚議CGは幎の最初の䌚議のために今日キャンベラに集たる。
SNT.91780.17005
Everyone in Baghdad is delighted because this is a new thing, this is the first time that it snows in Baghdad

「これは新しいこずで、バグダッドで雪が降ったのは初めおのこずなので、バグダッドにいる誰もが喜んでいる。」
SNT.6173.13628
Three people are dead and five are injured after an explosion tore through a shopping center near the port of Jounie, 20 kilometres north of Beirut, Lebanon.
レバノン、ベむルヌトから北ぞのゞュニ゚枯の偎のショッピング・センタヌで爆裂し、䞉名が死亡、五名が負傷した。
SNT.84520.12747
Some even suggest that Fawkes' failed attack is not something to commemorate at all.
あるむベントは、フォヌクスの倱敗した攻撃がたったく祝うようなものではないこずを瀺唆する。
SNT.30046.2909
That was more specifically for the traditional sail-powered vessels, not these motorised vessels that are coming down and because these are in state waters it is far more serious.
それはこれらの電動匏船舶ではなく、衰退しおいる䌝統的な垆動力船によるものが倧倚数で、これらが州の海域にいるので、それははるかに深刻である。
SNT.253664.18049
In order to transport the man to the hospital, officers had to carve out a portion of the wall.
男を病院ぞ運搬するために、譊官は䞀郚の壁を切り開かなければならなかった。
SNT.144157.10923
The five member states France, Germany, Greece, Sweden and the United Kingdom have already reached the target.
フランス、ドむツ、ギリシャ、スりェヌデン、そしおむギリスずいう加盟五か囜は既に目暙を達成しおいる。
SNT.629745.18345
Zuma visited Mandela again on Christmas, as did Graca Machel, Mandela's wife.
ズマは、マンデラの劻グラサ・マシェルのように、クリスマスにマンデラを再び蚪問した。
SNT.42680.17482
The line on a graph that plotted oil price had done a steady incline over recent years, though many factors are involved in the price of a barrel of oil so it is almost impossible to say how much the troubles in Iraq contributed to this rise.
倚くの芁因が石油バレルの䟡栌に関係しおいるので、むラクのトラブルがこの䞊昇にどれくらい貢献しおいるか蚀うこずはできないけれども、石油の䟡栌をプロットしたグラフの線は最近安定した傟斜を瀺しおいた。
SNT.34512.14201
He argues that the system should function more like commercial lending.
圌はそのシステムが、もっず商業融資のように機胜するべきだず䞻匵しおいる。
SNT.256881.4294
Face-to-face Jobcentre services were unaffected by yesterday's strike action; the union have announced that this will be followed with an indefinite ban on members working overtime.
察面匏の職業安定所サヌビスは昚日たでのストラむキ運動に圱響されなかったが、組合は、メンバヌの残業時間に぀いおのある犁止に繋がるだろうず告げた。
SNT.18113.4806
They reasserted previous President Bush statements that there is no clear time-table for an Iraqi withdrawal because it depends on the situation at the time.
圌らは、その時々の状況によるため、むラクからの明確な撀退の蚈画衚は無いずいう以前のブッシュ倧統領の声明を再び䞻匵した。
SNT.144618.6139
This follows a major setback which shut down the collider for 14 months.
これは、か月間加速噚を停止させた倧倱敗に続くものである。
SNT.81311.18478-1
I'm pleased it's over, and I'm honored.
「私はそれが終わっお嬉しいし、光栄だ。」
SNT.118238.8630
11 of the fatalities, including the vessel owner, Arellano, and her daughter were identified.
船のオヌナヌ、アレゞャヌノず嚘を含む人の死者が確認された。
SNT.5272.9749
At that dose, says Wurtman, the hormone's effects end after a few days because melatonin receptors in the brain become unresponsive when exposed to too much of the hormone.
ブルトマンは「その服甚量では、脳のメラトニン受容䜓があたりに倚くのホルモンに曝され、感受性が鈍くなり、ホルモンの効果は2、3日埌に終わる」ず蚀う。
SNT.144073.19075
The students' protest concerns the Bologna reforms and the tuition fees.
孊生の抗議は、ボロヌニャの改革ず授業料に関係しおいる。
SNT.55354.7175
On November 21, 2006 at 1 pm the information was received that according to the court decision to evict the members of the religion organization International Society for Krishna Consciousness from the occupied land near Sri Vrindavan Dham farm, and the demolition of 13 country houses will begin immediately.
2006幎11月21日午埌1時に、宗教組織であるクリシュナ意識囜際瀟䌚のメンバヌをスリランカノリンダヌノァンDhamファヌム近くの占領地から匷制退去させるずいう刀決ず、13軒の屋敷の取り壊しがすぐに始たるずいう情報が届いた。
SNT.51482.12514
Fernando Alonso and Giancarlo Fisicella started from the first line of the grid, but were unable to hold the old champion behind.
フェルナンド・アロン゜ずゞャンカルロ・フィゞケラはファヌスト・グリッドからスタヌトしたが、オヌルド・チャンピオンを远い抜くこずができなかった。
SNT.19746.15729
Artistic licence is at par to an artistic liberty, where something is exaggerated or changed for the sake of the art itself
「創䜜䞊の特暩」は、芞術自䜓のために䜕かが誇匵されたり倉曎される「芞術的な自由」ず等䟡である。
SNT.763716.11374
The re-brand was described by interim CEO Aubrey Swift as allowing the airline to align itself "closer with Fiji as a destination".
このブランド回垰は、暫定CEOのオヌドリヌ・スりィフト氏により、その航空䌚瀟を「行き先ずしおのフィゞヌずより近づける」ためのものだず衚珟された。
SNT.125048.7289
Stay calm -- Nothing will happen to TPB, us personally or file sharing whatsoever.
「萜ち着きなさい、私たち個人にも、ファむル共有にも䜕であれ、TPBには䜕も起こらない。」
SNT.60304.6770
The vaccine has been developed from an adenovirus, a type of virus that causes the common cold.
そのワクチンは、颚邪を匕き起こすりィルスの䞀皮であるアデノりィルスから開発されたした。
SNT.5639.7412
After re-taking the bench in the court room, the judge announced to the jury they would proceed with the docket as planned.
法定で再び裁刀官垭に座った埌、裁刀官は陪審に予定通り蚎蚟を進めおいくこずを発衚した。
SNT.195091.11098
It was the second time that the European champion for that year won the World Cup as well, the first being West Germany's victory in 1974.
その幎のペヌロッパチャンピオンがワヌルドカップでも優勝するのは2回目で、1回目は1974幎の西ドむツの優勝であった。
SNT.421036.1949
Asherman's syndrome has been known since 1894 when it was first reported.
アッシャヌマン症候矀は1894幎にそれが最初に報告されたずき以降知られおいる。
SNT.143702.6075
The accounts of the Pakistan army's offensive in the tribal region near the Afghan border are difficult to verify, as journalists and aid workers are not allowed into the battle zone.
ゞャヌナリストや支揎者達は戊闘地域ぞの進入が蚱可されおいないため、アフガニスタン囜境近くの郚族地域におけるパキスタン軍による軍事攻勢の報告を確認するのは難しい。
SNT.276029.5658
The Taliban said that they had brought the aircraft down while it was involved in an operation targeting a house where insurgents were meeting.
タリバンはタリバン掟がミヌティングをしおいた䜏居をタヌゲットずした䜜戊䞭の航空機を墜萜させたず語った。
SNT.10317.14070
The ICRC rarely discloses publicly the contents of the confidential reports it gives to governments.
ICRCは、政府に䌝える内申曞の内容をめったに公的に明らかにしない。
SNT.744655.273
The earthquake occurred 600km below sea level in the Okhotsk Sea and recorded an 8.2 magnitude on the Richter Scale, with the Moscow shock measured as 1.0 on the scale.
その地震はオホヌツク海の氎面䞋600 kmで起こり、リヒタヌ・スケヌルでマグニチュヌド8.2を蚘録、モスクワでの揺れは同スケヌルで1.0だった。
SNT.196063.16334
Higgins told Wikinews how he created the calculator, and says it is "very accurate," but that the tool would "not give you accurate measurements over a large distance, e.g. from the well head to New Orleans."
ヒギンズはりィキニュヌスに察しお、自分がどのようにしお蚈算機を創り出したかを語り、その蚈算機は「非垞に正確だ」ず述べたが、その道具では「䟋えば油井からニュヌオヌリンズたでのような長い距離を正確に枬るこずはできない」ずも述べた。
SNT.50503.6720
I mean, I'm sad that I lost, but we are different and she's just amazing, Craig Sharpe said
「぀たり、私は負けお悲しいが、私達は違うし、圌女はずおも玠晎らしい」ずクレむグ・シャヌプが蚀いたした。
SNT.998779.5016
High security arrangements were made; law enforcement officials were deployed at the polling stations.
高い譊備䜓制が敎えられ、法執行官僚らが投祚所に配眮された。
SNT.59537.19739
We are continuing to make excellent progress in our preparations for the servicing mission, which is presently targeted to fly in September 2008.
「我々は珟圚2008幎9月の出発を目暙ずしおいるそのサヌビスミッションに向けおきわめお順調に準備を進めおいる。」
SNT.10814.17212
She was a staunch supporter of a ban on smoking in enclosed public spaces.
圌女は、閉ざされた公共の堎での犁煙の忠実な支持者だった。
SNT.15954.19783
However, Tancredo emphasized that he was speaking hypothetically and not necessarily suggesting policy.
しかしタンクレド氏は、圌が仮想の話をしおいたのであっお、必ずしも政策を提案しおいたのではないこずを匷調した。
SNT.117883.2160
Ross Brawn however remains confident of competing with new Formula One frontrunners BMW Sauber and Formula One supremo Bernie Ecclestone has tipped the team as a great buy, saying "I've no doubt Honda would have been in top four next year without any problems."
しかしロス・ブラりンは新しいフォヌミュラヌワンを牜匕するBMWザりバヌず競い合い、フォヌミュラヌワンの最高暩力者バヌニヌ・゚クレストンがチヌムを手に入れたのはいい買い物だず考えるず自信を持ち続けおいお、「間違いなくホンダは䜕の問題もなくこの先4幎間トップをいくだろう」ず語った。
SNT.29845.1038
The roof over the local ice and tennis court crashed shortly after the end of the official skating time on 2 Jan 05, at about 16.50 hrs.
2005幎1月2日の公匏のスケヌト時間が終わった盎埌のおよそ1650頃、地元のアむススケヌトずテニスコヌトの䞊の屋根が厩壊した。
SNT.130581.733
SNT.130581.733 "These men are extremely dangerous and fired at least two shots in busy London streets as they made their getaway," said Detective Chief Inspector Pam Mace.
「これらの男はきわめお危険で、逃走䞭に混みあったロンドンの街で少なくずも2発発砲した」パム・メヌス譊郚は蚀った。
SNT.88841.15998
According to Intel spokesman Chuck Mulloy, OLPC had repeatedly asked Intel to abandon its support for the Classmate PC, a similar laptop designed for children in developing countries, and focus entirely on the OLPC program.
むンテルの広報担圓者チャック・ムロむによるず、OLPCは発展途䞊囜の子どもたちのために蚭蚈された䌌たようなラップトップであるクラスメむトPCのサポヌトを止め、OLPCプログラムだけに専念するようにむンテルに繰り返し求めた。
SNT.46746.5064
The Middle East violence is a threat to the oil supply, but Alaska is a real disruption.
「䞭東の玛争は原油䟛絊ぞの脅嚁だが、アラスカは本圓の厩壊だ」
SNT.147175.13479
Irish President Mary McAleese said the group's choice was "a very positive milestone on the journey of peace."
アむルランド倧統領、メアリヌ・マカリヌスは、団䜓の遞択が「平和の旅路での、ずおも前向きな金字塔である」ず述べた。
SNT.87564.13
It is the first major loss of data in the UK since information on 25 million people was lost by HM Revenue in October.
これは、10月に歳入関皎庁が2500䞇人分の情報を倱っお以来初めおのむギリスでの倧きなデヌタ玛倱である。
SNT.21622.8612
The American Red Cross is not lending its usual assistance in New Orleans, because the Louisiana National Guard acted first.
ルむゞアナ囜家譊備隊が最初に掻動したので、米赀十字瀟はニュヌオリンズで通垞の揎助掻動を行っおいない。
SNT.102990.8823
A completely unexpected surprise is that the chemistry of Enceladus, what's coming out from inside, resembles that of a comet. SNT.102990.8824 To have primordial material coming out from inside a Saturn moon raises many questions on the formation of the Saturn system, said Hunter Waite, principal investigator for the C...
「完党に予想倖の驚きは、内偎から出おくる゚ンケラドスの化孊䜜甚が圗星のそれに䌌おいるずいうこずです。」
SNT.77264.17823
The Belgian championship was scheduled to take place in Vilvoorde, Belgium, but because the concentration of Salmonella bacteria in the water was too high, the Belgians moved to Luxembourg.
ベルギヌのチャンピオンシップはベルギヌのビルボヌルデで行われる予定だったが、氎の䞭のサルモネラ菌の濃床があたりに高かったので、ベルギヌ人はルクセンブルクぞ移った。
SNT.454206.14382
He also said the study had "a take-home message" in "that alcohol use disorders are very prevalent during that particular age period and there’s a need for a lot of prevention and education for college students to avoid getting into heavy drinking and then the beginnings of an alcohol disorder".
圌は、研究は「アルコヌル䜿甚障害が特定の幎代に非垞に広たっおいお、倧量飲酒の習慣が身に付き、それからアルコヌル障害が始たるこずを防ぐために、倧孊生ぞの倚くの予防法ず教育が必芁である」ずいう「メッセヌゞを獲埗」したずも述べた。
SNT.51208.17036
A Canadian NATO soldier was killed today in Afghanistan by a bomb while on patrol in Panjwaii district, west of Kandahar on foot.
今日アフガニスタンで、カンダハルの西のPanjwaii地区を埒歩でパトロヌル䞭にカナダのNATO兵士が爆匟によっお死亡した。
SNT.61183.17544
Although the news would mean a significant breakthrough for Iran's missile technology, the story was only mentioned during one TV broadcast, and not at all by other official Iranian media.
ニュヌスはむランのミサむル技術の重芁な進展を意味するが、この話は぀のテレビ攟送で蚀及されただけで、他のむランの公匏メディアのすべおで蚀及されなかった。
SNT.500861.16403
Thereafter, the campaign decided to make the announcement in Virginia, and so Ryan was once again secretly flown, this time to Elizabeth City, North Carolina near Norfolk, where he met with Romney and prepared his acceptance speech.
その埌、その遞挙運動陣営がノァヌゞニア州で発衚を行うこずを決めたため、ラむアンは、今床はノヌフォヌクの近くのノヌスカロラむナ州゚リザベスシティぞず、再び秘密裏に空路で移動するこずずなり、そこでロムニヌず䌚っお承諟の挔説の準備を行った。
SNT.63563.5857
This is the first minority government in Quebec in more than 100 years since the year 1878.
これはケベックでの1878幎以来100幎以䞊の歎史䞊初の少数掟による政暩である。
SNT.123256.19775
We may need to bring a more regional diplomatic approach to bear.
「我々はより地域的・倖亀的なアプロヌチを取る必芁があるかもしれない。」
SNT.106553.2730
A former "Introduction Leader" to the Landmark Forum, Lars Bergwik, has recently posted a series of videos to YouTube critical of the company and its practices.
ランドマヌクフォヌラムぞの以前の「玹介担圓リヌダヌ」であるラヌス・Bergwikは最近、䌚瀟ずその慣習を批刀したビデオのシリヌズをナヌチュヌブに投皿した。
SNT.141897.9124
Immigration Minister Eric Besson told Europe One radio that three Afghan men had been put on a plane that had been chartered by the British government.
移民盞゚リック・ベ゜ンは「3人のアフガニスタンの男性がむギリスのチャヌタヌ機に乗せられた」ず、ペヌロッパラゞオで話した。