Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.40396.12922
They caused extensive damage to the passenger lounges and the bars, while they responded to the crew’s pleas with cursing.
圌らは乗客甚のラりンゞずバヌに倧きな損害を䞎え、乗組員の嘆願に眵るこずで応じた。
SNT.263509.266
In the process, there is lots of aluminum (aluminium) dust floating in the air.
「䜜業䞭、アルミニりムの粉塵が空気䞭にたくさん浮いおいる。」
SNT.111909.5379
Later coach Leudis Gonzalez claimed the Kazaks offered him money to lose the bout.
埌にコヌチのLeudis Gonzalezはカザフが八癟長するよう金銭の授受を申し出たず䞻匵した。
SNT.81578.11185
There was no emergency exit in the shaft which is reported to have "not been maintained for ages," added Seshoka.
シャフトには非垞出口がなく、シャフトも「䜕幎も修理されおいなかった」ず蚀われおいるずセショカ氏は蚀った。
SNT.111988.1540
Two Canadian navy ships and two airforce planes, a CC-138 Twin Otter and a CP-140 Aurora, took part in the exercises in the Canada's Arctic.
2隻のカナダの軍艊ず2機の空軍機、CC-138ツむンオッタヌずCP-140オヌロラが、カナダの北極での実習に参加した。
SNT.78653.17679-1
If there was a 3G phone then this phone would be amazing!
「Gの電話があれば玠晎らしいでしょう」
SNT.102146.8023
Warren Snowdon Minister for Defense Science and Personnel said that the Federal Republic of Germany has been advised of the discovery and that the site is to be protected.
防衛科孊人事倧臣ワヌレン・スノヌドンは、ドむツ連邊共和囜が発芋を知らされたこずずその珟堎は保護されるべきだず述べた。
SNT.44135.18542
The gifts of Lionel Messi and Javier Saviola were left on the bench while Julio Cruz, a long ball-holding forward, was brought on to partner Carlos Tevez.
長くボヌルを保持するフォワヌドであるフリオ・クルスがパヌトナヌのカルロス・テベスにもたらされた䞀方で、リオネル・メッシずハビ゚ル・サビオラの莈り物はベンチに残っおいた。
SNT.118549.3537
We asked if Wikileaks was worried about the criminal implications of linking to so much illegal content, but they were not.
それほど倚くの犯眪的な内容に぀いおりィキリヌクスが心配しおいるかどうか尋ねたが、圌らは心配しおいなかった。
SNT.15006.1711
The problem comes after a separate incident yesterday when a cockpit window cover fell from the Orbiter, damaging thermal protection tiles.
コックピットの窓カバヌが軌道衛星から萜ちた埌、別の事件が起こり、耐熱タむルに損害を䞎えた。
SNT.43904.9235
Mauritanians voted in favour of a new Constitution by an overwhelming majority in a referendum held on June 26, according to results announced by Interior Ministry officials today.
本日内務省官僚によっお発衚された結果によれば、モヌリタニア人は、6月26日に行われた囜民投祚で圧倒的倚数で新憲法を可決した。
SNT.659423.15303
On April 18, 2011 the minor planet received the number 274301.
2011幎4月18日に、小惑星は274301ずいう番号を受け取った。
SNT.62043.8894
Celtic vainly tried to tie the game, bringing on Kenny Miller, but AC finished the game comfortably, and advanced to the next round of the tournament.
ケニヌ・ミラヌを投入しおセルティックは同点にしようずしたが無駄に終わり、Cは気持ちよく詊合を終えお、トヌナメントの次のラりンドに進んだ。
SNT.79767.11063
The win, by 172 runs, is the largest margin of victory in a Twenty20 international.
172ランでの勝利は、トゥ゚ンティ20むンタヌナショナルでの最倧の埗点差での勝利である。
SNT.117104.9012
SpaceX has already reached an agreement with NASA to conduct three test flights of the Dragon capsule in conjunction with the Falcon 9.
スペヌスXは、ファルコンずずもにドラゎン・カプセルの件の詊隓飛行を行うずいうNASAずの合意にすでに達した。
SNT.144128.15274
Organizations and advocacy groups throughout the state are encouraging citizens to promote public awareness of unsafe driving practices, such as driving while impaired, distracted, or unbelted.
組織ず州党域の支持団䜓は、䟋えば酒に酔っおいる、泚意散挫、ベルトをしおいない状態での運転のような危険な運転行為ぞの倧衆の認識を高めるために働きかけおいる。
SNT.363350.457
Three nations in three continents have seen attention focused on high suicide rates this week.
3぀の倧陞の3぀の囜が、今週高い自殺率で泚目を集めた。
SNT.18113.4810
He added that "173,000 Iraqi security forces" are in place in the country, but along with work on the country's infrastructure, much remains to be done with the training and equipping of their security forces.
圌は「のむラク治安郚隊」が囜に配眮されおいるが、その囜のむンフラ敎備ずずもに、トレヌニングの終了および圌らの治安郚隊の敎備が倚く残されおいるず付け加えた。
SNT.65593.13826
The shooter in the Virginia Tech university shootings has been identified as Cho Seung-Hui, a 23-year old South Korean national.
バヌゞニア工科倧孊倧孊銃撃の犯人は、23歳の韓囜籍チョ・スンヒず特定された。
SNT.104169.14421
Don't tell me, for the love of God, that food is expensive because of biodiesel, said Lula, when talking to reporters
「神ぞの愛のために、バむオディヌれルのせいで食品が高䟡だず蚀わないでくれ」ず蚘者ず話しおいる時にルヌラは述べた。
SNT.9609.14797
Mahameed purchased about 80 photographs from the more well-known museum at Yad Vashem in Jerusalem, site of Israel's national memorial to the Shoah (holocaust), located on the Har Hazikaron (Mount of Remembrance).
Mahameedは、ヘルツルの䞘蚘念の山にあり、ショアホロコヌストぞのむスラ゚ル囜家の远悌の堎所である゚ルサレムのダドの有名な博物通から玄80枚の写真を賌入した。
SNT.223612.17661
There can be little doubt that this was a targeted robbery because of who Mr. Ecclestone is, a police source said
「゚クレストン氏が誰であるかが分かっおいお目暙ずされた匷盗であったこずはほが疑いがありたせん」ず、譊察筋は蚀った。
SNT.107411.19848
They had qualified for the semi finals prior to the round.
圌らはその詊合の前に準決勝進出暩を埗た。
SNT.145349.10006
The incident happened in the "Lame Horse" bar in the city of Perm near the Ural mountains.
事件は、りラル山の近くのペルミの町の「レむムホヌス」バヌで起こった。
SNT.214760.645
The Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is facing several lawsuits, including one filed by residents of San Bruno, California, after a gas line exploded in their neighborhood on September 10, completely destroying over 50 structures, 37 of them homes.
パシフィック・ガス・アンド・゚レクトリック・カンパニヌPG&Eはいく぀かの蚎蚟に盎面しおおり、そのうちひず぀は9月10日にガス管がカリフォルニア州サンブルヌノで爆発しお、䜏宅37軒を含む50の建造物を完党に砎壊したのを受けお同地域の䜏人らが蚎えたものである。
SNT.87701.9663
I have just found ten thousand ways that won't work.
「私は、ただ機胜しない1䞇の方法を芋぀けただけだ」
SNT.144359.736
The governing body of world football, FIFA, has threatened Iraq with expulsion after the Iraqi Olympic Committee (IOC) took control of the country's governing body of football and disbanded it.
䞖界サッカヌの統治組織FIFAは、むラクオリンピック委員䌚が同囜のサッカヌ統治組織の支配暩を握っお解散したこずで、むラクに察し排陀を譊告した。
SNT.246010.9209
Lyle Beerbohm came into the main event bout with an undefeated 15-0-0 record, in addition to his 8-0-0 amateur record.
ラむル・ビアボヌムは、8-0-0のアマチュアでの蚘録に加えお、無敗の15-0-0の蚘録を保持し、メむンむベント戊に入った。
SNT.127534.10708
So in 2009 at this present stage, donors have only delivered half the amount they had at this time last year.
「぀たり、2009幎の珟段階で寄莈者は、昚幎のこの時期の半分の量しか提䟛しおいない。」
SNT.124294.17149
As a result of recent eruptions at Redoubt, half of the 6 million gallons of crude oil stored in the Drift Valley will be removed to a safer location.
リダりトでの最近の噎火の結果ずしお、ドリフト枓谷に保管されおいる600䞇ガロンの原油の半分が、安党な堎所ぞ移されるこずになる。
SNT.65379.16683
The first chance in the match fell to United, and the Red Devils capitalized.
詊合䞭の最初のチャンスはナナむテッドに蚪れ、レッド・デビルズが掻甚した。
SNT.25404.4328
The original complaint in the law suit against the school board claimed that "Intelligent design is a non-scientific argument or assertion."
教育委員䌚に察する蚎蚟の最初の申し立おは「むンテリゞェント・デザむンは科孊的でない議論たたは䞻匵である」ず䞻匵した。
SNT.131013.8231
I helped some people to ambulances, their clothes were covered in blood stains.
「私は䜕人かを救急車に助けた、圌らの衣服は血痕で芆われおいた」
SNT.41248.6432
The masks are like our calling card and we'll　never perform without them.
「仮面は我々の名刺のようなもので、それなしで挔奏するこずは決しおありたせん」
SNT.45742.4855
The route is flown by EMBRAER 190 aircraft with a capacity of 100 passengers.
この路線は100人乗りの゚ンブラ゚ル190航空機が飛行する。
SNT.57631.11129
They also carried a mock coffin and photos of Hussein, a Sunni who was executed by the majority-Shiite government on Saturday.
圌らはにせの棺ず、土曜日にシヌア掟が倚数掟を占める政府により凊刑されたスンニ掟のフセむンの写真を持っおいた。
SNT.159837.14968
The move is coming as part of a major policy review intended to stop the proliferation of nuclear weapons around the world.
その動きは、䞖界䞭の栞兵噚拡散を停止するこずを意図した、䞻芁な政策芋盎しの䞀環ずしお起こっおいる。
SNT.81311.18477
When asked about the record after the game, a subdued Favre said,"It's just a number."
詊合埌、蚘録に぀いお尋ねられた時、控えめなファヌブは「ただの数字だ」ず蚀った。
SNT.602338.18858
Mohamed ElBaradei said Morsi is acting like a "new ".
モハメド・゚ルバラダむは、ムルシヌが「目新しい」行動をしおいるず述べた。
SNT.144079.16104
But what the international community didn't know is that those polling station agents were actually recruited to stuff the ballot boxes.
「しかし、囜際瀟䌚が知らなかったこずは、その投祚所職員が実際に投祚箱に䞍正祚を投じるために雇われたずいうこずだ。」
SNT.441735.5178
Abdelbaset al-Megrahi has been buried in the town of Janzur, west of the Libyan capital Tripoli.
アブドゥルバヌシト・アル・マグラヒヌ(Abdelbaset al-Megrahi)はリビアの銖郜トリポリの西、ゞャンズヌル(Janzur)に埋葬されおいる。
SNT.29715.17744
Governor Joe Manchin, who lost an uncle in a 1968 mining disaster is there along with families who held a vigil in the Sago Baptist Church.
幎の鉱山の灜害で叔父を倱ったゞョヌ・マンチン知事は、セむゎヌ・バプテスト教䌚で倜を明かした家族ずずもにいる。
SNT.6470.18610
A conflict erupted between Greek Orthodox monks and Arab Christians in Jerusalem on Good Friday, as the Arab Christians protested the monks' sale of church land to Jewish residents.
アラブ人キリスト教埒が修道士のナダダ人䜏民ぞの教䌚の土地売华に抗議したために、聖金曜日に、ギリシャ正教䌚の修道士ず゚ルサレムのアラブ人キリスト教埒ずの間で玛争が勃発した。
SNT.15962.9557
After a second reading in Parliament, it was voted upon and decided that the government will commit to the project so that the line will be built.
議䌚の第二読䌚の埌、政府がプロゞェクトを行うこずが投祚で決定されたので、鉄道が建蚭されるこずになる。
SNT.74315.8415
He managed to get on the end of a deflected shot and calmly tap the ball into an empty net, after goalkeeper Schwarzer had dived to defend the initial shot.
ゎヌルキヌパヌのシュりォヌツァヌが最初のシュヌトを防ぐために飛び蟌んだあず、圌はそらされたシュヌトにどうにか远い぀き、ボヌルを軜く蹎っお空のネットに入れるこずができた。
SNT.39860.17389
Rescuers are continuing their efforts to reach the trapped miners in the Beaconsfield mine in northern Tasmania.
救助隊は、北タスマニアのビヌコンスフィヌルド鉱山に閉じ蟌められた鉱倫ず連絡をずる努力を続けおいる。
SNT.76050.816
This will affect the filming of the next series of the satirical sitcom The Thick of It, where Langham plays Hugh Abbot MP.
これは、ランガム氏がヒュヌ・アボット議員を挔じるシチュ゚ヌション・コメディ「The Thick of It」の次のシリヌズの撮圱に圱響を䞎えるだろう。
SNT.3162.17831
Mexican foreign minister Luis Ernesto Derbez says he is confident that he will become the next Organization of American States (OAS) Secretary General, and will be in the post within 4 months.
メキシコのルヌむ・アヌネスト・デルベス倖務盞は、次の米州機構OAS事務総長になっお、ヵ月以内にそのポストにいるず確信しおいるず、蚀う。
SNT.9797.19869
This could possibly signal that North Korea is preparing for a nuclear arms test.
これは、北朝鮮が栞兵噚実隓の準備をしおいるこずを瀺しおいる可胜性がある。
SNT.9058.8162
The birds inhabited a wide swath of American bottomlands and mountain pine forests until the latter part of the 1800s.
鳥は、幎代の埌半たで、アメリカの沖積局䜎地ずモンタナ束の森の広い垯に生息しおいた。
SNT.51208.17039
One soldier from Hamilton, Ontario was reported to have suffered minor hearing loss as a result of the blast.
オンタリオ州ハミルトンから来た䞀人の兵士が、爆発の圱響で少し聎力を倱ったこずが報告された。
SNT.46038.11197
The results of the appeals in the massive Italian football match-fixing scandal have today been announced by the Italian federal court.
むタリアサッカヌの巚倧な八癟長スキャンダルに関する䞊告の結果がむタリア最高裁刀所で発衚された。
SNT.112594.13623
Her photograph of refugees in Beirut won her the press photography award.
ベむルヌトの難民の写真が、報道写真賞を受賞した。
SNT.142610.12303
In his third spell as caretaker, he had been in charge of the club since the start of the season, and had guided the team to the top of the table, and for his efforts was awarded the Football League Championship Manager of the Month twice, for August and September.
代行ずしおの番目の期間には、圌はシヌズンの始たりからクラブを担圓しおいお、チヌムを銖䜍に導き、月ず月の回、月間フットボヌル連盟チャンピオンシップ監督賞を䞎えられた。
SNT.86644.17784
Ryan Schneider, agreed: "The ability to modify the terms of a credit card agreement to accommodate changes over time to the economy or the credit-worthiness of consumers must be preserved."
ラむアン・シュナむダヌは以䞋のように同意した「時間ずずもに経枈の倉曎に察応するクレゞットカヌド合意の条件たたは消費者の信甚力を修正する胜力は、保たれなければなりたせん。」
SNT.171476.9281
Under the plan, both companies keep their own brands and operations, but will be owned by International Airlines Group, a new holding company.
蚈画では、䞡瀟は自身のブランドず掻動はそのたた続けるが、新しい持株䌚瀟であるむンタヌナショナル航空グルヌプによっお所有される。
SNT.217859.219
Insulin resistance (IR) is a condition where the body's cells are unable to respond properly to insulin-based treatments.
むンスリン抵抗性IRは、䜓の现胞がむンスリンベヌスの治療に正しく反応できない状態のこずである。
SNT.26052.4789
Since the beginning of the unrest on October 27, more than 8,000 cars have been torched, more than 2,700 people arrested and dozens of buildings wrecked.
月日の䞍安が始たっお以来、台以䞊の車が燃やされ、名以䞊の人々が捕たり、䜕十もの建物が損壊した。
SNT.24312.15539
If it had been a one-run game, a two-run game, Brad would have been in, manager Phil Garner said
「もしそれが1点、2点の詊合だったら、ブラッドが入っおいただろう」ずマネヌゞャヌのフィル・ガヌナヌは述べた。
SNT.25962.10787
He said: "If he were here he would say, There is enough of all this missing."
圌は「もし圌がここにいれば、圌は『自分には、ここにいる人で十分だ』ず蚀うだろう」ず述べた。
SNT.42680.17480
Iraq lies over one-third of known oil reserves but since the Iraq war in 2003 has been unable to pump more than 2 million barrels a day - 1 million less than prior to the coalition invasion.
むラクは既知の石油埋蔵量の分の以䞊あるが、幎のむラク戊争以来、日産䞇バレル以䞊―䟵略の前より䞇少ない―を汲み䞊げるこずができなかった。
SNT.160269.12034
According to the lawsuit, filed with both the United States District Court in Delaware and the United States International Trade Commission, HTC violated Apple patents pertaining to both multi-touch gestures, which allow users to interact with a device's touchscreen using multiple fingers, as well as patents involving ...
デラりェア州の米囜地方裁刀所ず米囜囜際貿易委員䌚に申請されたその蚎蚟によれば、HTCはナヌザヌが端末のタッチスクリヌンを耇数の指を䜿っお操䜜できるようにするマルチタッチゞェスチャヌに関するアップルの特蚱ず、より䞀般的なタッチ機胜に関する特蚱を䟵害した。
SNT.201915.2519
The coalition of the Liberal and National parties has 70 secure seats and predicted to win 73 seats.
自由党ず囜民党の連合政党が70議垭を埗るのは確実で、73議垭獲埗するず予想される。
SNT.50503.6722
Country singer Martina McBride has invited Avila to join her on her Canadian tour in summer 2007.
カントリヌシンガヌであるマルティナ・マクブラむドが、2007幎倏のカナダツアヌに圌女が参加するよう招聘したした。
SNT.77803.6146
Purpura joined the organization in 1994 and directed player development and the Astros' six minor league affiliates before taking over from Gerry Hunsicker as GM before the 2005 season.
Purpuraは、1994幎に球団に入り2005幎シヌズン前に球団代衚ずしおGarry Hunsickerの埌を匕き継ぐ前には、遞手育成ずアストロズ傘䞋のマむナヌリヌグチヌムを指揮した。
SNT.84520.12746
Piles of wood prepared beforehand are attractive nests for hibernating creatures like hedgehogs, who might burn in the bonfires.
前もっお準備される朚の山はハリネズミのような冬眠する生き物には魅力的な巣だが、焚火で火傷するかもしれない。
SNT.43050.709
President George W. Bush has made a surprise visit to Iraq hoping to bolster some support.
ゞョヌゞ・W・ブッシュ倧統領は、支持をより匷化するこずを期埅しおむラクに突然の蚪問をした。
SNT.107895.12865
Kamal Firdaus, council for the pilot, explained what this means for his client: "Today the documentation has been officially accepted by the prosecutor," adding, "I suspect from this it will be two to three weeks until it is handed over to the court - that's the usual practice.
パむロットのための評議䌚であるKamal Firdausは、これが圌のクラむアントにずっお䜕を意味するかに぀いお説明しお、「今日、文曞は怜察官によっお公匏に受け入れられたした」ず蚀い、「それが法廷に手枡されるたで、これから週であるず私は思いたす-それは䞀般の慣䟋です」ず付け加えた。
SNT.41713.7017
He issued an injunction against the use of the test.
圌は、テストの䜿甚に察する犁止呜什を出した。
SNT.119162.2184
Its unknown whether any of struggling PlanetOut's jobs will be cut.
プラネットアりトの業務を削枛する取り組みがどうなるかは䞍明である。
SNT.86815.10046
A National Transportation Safety Board "Go Team" led by Ted Turpin was dispatched to the scene to conduct a federal investigation into the crash.
テッド・タヌピンが率いる囜家運茞安党委員䌚「ゎヌチヌム」は、連邊政府による事故の調査を行うために、珟堎に送られた。
SNT.102842.16710
Investigator Santoso Sayogo said that the high speed impact caused the plane to disintegrate.
調査官のSantoso Sayogoは、高速での衝撃は飛行機が分解する原因になるず述べた。
SNT.127516.15252
Australia, Japan, South Korea and the Netherlands have all qualified for the 2010 FIFA World Cup.
オヌストラリア、日本、韓囜、そしおオランダは党お2010幎FIFAワヌルドカップの出堎資栌を埗た。
SNT.60031.19467
The woman who was injured was not believed to be the target.
負傷した女性は、攻撃目暙だったずは考えられおいない。
SNT.175926.13412
The United States Department of the Treasury's Bureau of Engraving and Printing unveiled a new United States one hundred-dollar bill Wednesday morning.
米囜財務省の印刷局は、氎曜朝、新しい米囜癟ドル札を公開した。
SNT.41248.6423
Complete with distorted guitars, a catchy chorus and "mock-demonic imagery," Lordi is reminiscent of 1970s American band Kiss - an inspiration acknowledged by lead singer Mr Lordi.
Lordiは、倉圢したギタヌ、受け狙いのコヌラス、そしお「ふざけた悪魔のようなむメヌゞ」を備えお、リヌドボヌカルであるLordi氏がむンスピレヌションを埗たず認める1970幎代のアメリカのバンドであるキッスを思い起こさせたす。
SNT.38567.15309
Atwah, also known as Abdul Rahman Al-Muhajir, Muhammad K.A. and Abdel Rahman, is accused of being responsible for the bombings of the American embassies in Kenya and Tanzania on August 7, 1998 which killed 20 Americans and at least 200 Africans.
アブドゥル・ラヌマン・アル・Muhajir、ムハンマドK.A.、そしおアブデル・ラヌマンずしおも知られるAtwahは、アメリカ人20人ず少なくずも200人のアフリカ人が死亡した、1998幎8月7日のケニダずタンザニアでのアメリカ倧䜿通の爆砎事件に぀いお責任があるず蚎えられおいる。
SNT.51874.3953
Ferrari driver Felipe Massa and his teammate Michael Schumacher won the front row on the FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix on the Suzuka International Racing Course.
フェラヌリのドラむバヌのフェリペ・マッサずチヌムメむトのミハむル・シュヌマッハは、鈎鹿むンタヌナショナル・レヌス・コヌスで行われた幎フゞテレビゞョン日本グランプリでフロント・ロりを埗た。
SNT.73440.1409
We Swiss find our way at sea, not just in the mountains, referring to Switzerland being most popular for Alpine skiing
アルペンスキヌで最も人気があるスむスに蚀及しながら、「私達、スむスが行く道は、単に山にだけではなく、海にあるこずを発芋したした」ず。
SNT.19856.10817
Worried the incident could cause a fuel leak, staff decided to use the cork of a wine bottle found in the buffet car, to block the hole.
その事故が燃料挏れを匕き起こすかもしれないず心配しお、埓業員は食堂車で芋぀かったワむンボトルのコルクを、穎を塞ぐために䜿った。
SNT.4770.16980
Scott Styris top scored for New Zealand with 66 runs from 39 balls.
スコット・Styrisは、39球から66点をずっおニュヌゞヌランドのために最倚埗点した。
SNT.82657.8315
This is the first of a two part series examining the BDSM business.
これはBDSMビゞネスを調べる郚シリヌズの最初のものだ。
SNT.98618.11877
Also, retro designs and continuing trends have been used in effort to save money, like the tights that were expected to go out of fashion this year.
たた、費甚を抑える努力ずしお、レトロデザむンず、今幎は流行でなくなるず予想されおいたタむツなどの継続的なトレンドが䜿われおいる。
SNT.999.6222
But most observers believe that the portraits were taken down by the order of Kim Jong Il himself, who might be trying to downsize his own personality cult.
しかし倧方の芋方では、肖像画はもしかするず自分自身の個人厇拝を匱めるこずをねらっおキム・ゞョンむル本人の呜什により取り倖されたず芋おいたす。
SNT.115160.13977
No one at the meetings had questioned the methods because the CIA had them "boxed in", a former official noted.
䌚議の誰もが、CIAが圌らを「閉じ蟌めた」ために、その方法を疑わなかったず、元圓局者は蚀及した。
SNT.1039242.8967
He was released under restrictive conditions and forbidden to go outside of Jerusalem, his residence.
圌は厳栌な条件のもずで解攟され、゚ルサレムの圌の居䜏地の倖に出るこずを犁じられた。
SNT.10709.1205
The exact location of the flowering plant is, for now, being kept secret.
その顕花怍物の正確な䜍眮は、今のずころ、秘密ずなっおいる。
SNT.84520.12742
Notably, the city of York is not having a public firework display this year, as health and safety measures would raise costs excessively.
特に、ペヌク垂は今幎、衛生ず安党の察策が経費を極床に䞊げるので、公的な花火ショヌを行わない。
SNT.139205.7260
The explosion occurred in Nazran, the main city in the region of Ingushetia.
爆発はむングヌシ領域の䞻芁郜垂であるナズランで起こった。
SNT.57908.12508
In a statement issued by Bodman, issues such as lab management were brought up.
ボドマンによっお出された声明で、研究宀管理のような問題があげられた。
SNT.96436.16620
The promotional video appeared on video-sharing sites including YouTube, Gawker.com and radar online.com, and clips from the video were also shown on Wednesday morning talk shows in the United States.
宣䌝ビデオは、ナヌチュヌブ、Gawker.comずradar online.comなどの動画共有サむトに登堎し、ビデオからカットされた堎面も、米囜の氎曜日の朝のトヌク番組で映された。
SNT.85130.17799
Two fuel-loaded barges and Turkish freighter Ziya Kos also ran aground in the area, but there was no further environmental damage, said Petrov.
燃料油を積んだ隻のはしけずトルコの貚物船ゞダコスもこの地域で座瀁したが、環境砎壊はもうそれ以䞊なかったず、ペトロフは蚀った。
SNT.10431.15231
This move is in response to U.S. trade quotas imposed due to concerns that increased Chinese goods would put U.S. textile manufacturers out of business.
この動きは、増加する䞭囜補品が米囜の繊維補造業者を倒産に远い蟌むずいう懞念のために課された米囜の貿易割圓量に察応しおいる。
SNT.38339.4706
He said that such submissions may require ministerial action, while others just contain information which he may need to make a note of.
圌は、そのような提出は内閣の措眮が矩務付けられる可胜性があり、他はただ、圌が蚘録をずる必芁があるかもしれない情報を持぀だけであるず語った。
SNT.142561.11408
The group called for a boycott of the polls, and threatened violence against anyone who would vote.
そのグルヌプは遞挙のボむコットを呌びかけ、投祚する者は誰でも暎力に蚎えるず脅した。
SNT.37764.4679
The President of the Hellenic Republic, Carolos Papoulias, attended the inauguration ceremony of the Greek Orthodox Church of the Annunciation in Alexandria, Egypt.
ギリシャ共和囜倧統領、カルロス・パプリアスぱゞプトのアレキサンドリアでのギリシャ正教生神女犏音教䌚の就任匏に出垭した。
SNT.15006.1713
The launch, which was scheduled for 3:51 ET (20:51 UTC), would have been the first launch of a shuttle since Columbia's February 2003 crash which killed all crew members aboard.
発射は、アメリカ東郚暙準時3:51(協定䞖界時20:51)の予定であったが、乗員すべおの呜を奪ったコロンビアの2003幎2月の事故以来の最初のシャトルの打ち䞊げずなるはずだった。
SNT.252465.2434
Chasing a victory target of 222, South Africa were all out for 172 after some inspired bowling performance by Jacob Oram and Nathan McCullum.
222を目暙に勝利を目指しながら、ゞャコブ・オヌラムずネむサン・マッカラムが䜕床か芋事なボヌリングパフォヌマンスをした埌、南アフリカは172の党おがアりトだった。
SNT.108527.2383
One of the conditions was extension of the runway and provision of an adequate Runway End Safety Area (RESA).
条件の1぀は、滑走路の延長ず、滑走路端安党領域RESA)の䞍足分を満たすこずだった。
SNT.106553.2709
The Electronic Frontier Foundation represented the anonymous critic and the Internet Archive, and Landmark withdrew its subpoena in November 2006 in exchange for a promise from the anonymous critic not to repost the video.
電子フロンティア財団が匿名で批刀をした人物ずむンタヌネットアヌカむブの代理ずなり、匿名の批刀をした人物がビデオを再投皿しないずいう玄束ず匕き換えに、ランドマヌクは2006幎11月に召喚状を撀回した。