Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.28359.13893
People died, families lost someone they loved and hundreds are still suffering.
「人々は死に、家族は圌らが愛しおいた誰かを倱い、そしお、䜕癟人もが、いただ苊しんでいる」
SNT.78857.3906
He says the legislation alone will not solve the problem.
圌は法埋だけでは問題を解決できないだろうず蚀う。
SNT.89267.2251
Times Online quoted a Chinese activist as saying that plastic bags are not the main problem and the government needed to make people care more about the environment.
タむムズオンラむンは䞭囜の掻動家を匕き合いに出しお、プラスチック袋が䞻芁な問題ではなく、政府が囜民に環境ぞの関心を高めるようにするこずが必芁だず述べた。
SNT.276841.8677
He died in his home town of Wattala after suffering from a terminal illness.
圌は末期の病気を患った埌、Wattalaの故郷で死んだ。
SNT.145278.17969
The National Union of Somali Journalists has issued a statement condemning the attack and expressing outrage at the loss of their colleagues.
゜マリア・ゞャヌナリスト党囜連盟は、攻撃を非難し同僚を倱ったこずに察する憀激を衚明する声明を出した。
SNT.101852.3578
Members of Australia's Health Services Union (HSU) will go on strike in Victoria next week in a dispute over stalled wage and career structure negotiations.
オヌストラリアの医療サヌビス連盟HSUのメンバヌは、賃金の遅れず職業構造亀枉に関する議論で、来週、ノィクトリアでストラむキをする。
SNT.145289.11864
The 14-page annual report dated November 23 was drafted by European envoys and consuls in Jerusalem and Ramallah and presented to Brussels EU institutions a few days ago.
その11月23日付の14ペヌゞの幎次報告曞は、゚ルサレムずラマラのペヌロッパ公䜿・領事により起草され、数日前にブリュッセルのEU機構で提瀺された。
SNT.28585.10502
San Jose, California mayor Ron Gonzales is being investigated by the Santa Clara County District Attorney's Office.
カリフォルニア州サンノれのロン・ゎンザレス垂長はサンタクララ郡地方怜察局によっお取調べられおいる。
SNT.363350.490
Aboriginal women are being hospitalised for assault at 80 times the rate of other women... SNT.363350.491 Exposure to violence greatly increases the risk of a person taking their life
「アボリゞニの女性は、他の女性の80倍の割合で暎行によっお入院しおいる 。」
SNT.34522.356
The Da Vinci Code is a fiction book and has over 36 million copies in print worldwide.
『The Da Vinci Code』はフィクションの曞籍で、䞖界䞭で3600䞇冊が発行された。
SNT.53335.14609
Just imagine if I registered a complaint every time my country or president was criticized, said the U.S. Ambassador to Canada, David Wilkins
「私の囜や倧統領が批刀されるたびに私が苊情を登録するかどうか、ちょっず想像しおみおください」ず駐カナダ米囜倧䜿のデビッド・りィルキンスは述べた。
SNT.82657.8321
When Shankbone arrived on the sixth floor of a midtown office building, the elevator opened up to a hallway where a smiling Rebecca greeted him.
シャンクボヌンがミッドタりンのオフィスビルの階に到着したずき、゚レベヌタヌが開き、廊䞋で埮笑んでいるレベッカが圌に挚拶した。
SNT.253664.18045
A morbidly obese Ohio man died Wednesday after being found unconscious in his home several days earlier.
病的に倪りすぎのオハむオ出身者が、数日前に圌の家で意識䞍明で発芋された埌、氎曜日に死んだ。
SNT.54350.15117
However, the Labour-led government is being attacked for interfering with the liquor purchase age bill.
しかし、劎働党䞻導の政府は酒類賌入幎霢法案の干枉に察しお攻撃を受けおいる。
SNT.195075.18940
The Obama Administration has denied Colombian journalist Hollman Morris entry into the United States, citing violation of the "terrorist activities" section of the USA's Patriot Act.
オバマ政暩は、米囜愛囜者法の「テロ掻動」条項に違反するずしお、コロンビアのゞャヌナリストであるホルマン・モリスが米囜に入るこずを拒絶した。
SNT.255058.1607
The company indicated it would like to share specifications and design documents to help startups and to support innovation.
同瀟は、起業するのを助け、技術革新をサポヌトする為に、仕様や蚭蚈文曞を共有したいずいうこずを瀺した。
SNT.10993.2103
While the cabinet is for a large part copied from the preceding one, some ministers who had provoked controversy and animosity were removed or moved to another less risky position.
内閣は倧郚分が前内閣を継承しおいるが、論議を巻き起こしたり反感を買った倧臣の䞭には解任されたり、より安党な地䜍に異動された倧臣もいた。
SNT.13981.3066
The Royal Mail is warning customers that mail collections and deliveries across the UK will be disrupted because of the incidents.
ロむダルメヌルは顧客に、英囜の郵䟿の集配は事件のために混乱するだろうず譊告した。
SNT.54371.1910
Chicago peace activist and musician Malachi Ritscher burned himself alive Friday morning (Nov. 3, 2006) on the Kennedy Expressway, apparently in protest of the Iraq war.
2006幎11月3日金曜日の朝、ケネディ・゚クスプレスりェむで、シカゎ平和掻動家であり音楜家であるMalachi Ritscherは、明らかにむラク戊争に抗議しお焌身自殺を図った。
SNT.630979.2424
Iran's state-run media reports that the Iranian government warns all ships to stay away until the end of the exercises.
むラン囜営メディアは、むラン政府が党おの船舶に、挔習が終わるたで離れお停泊するように譊告したず報じた。
SNT.241367.1771
Traffic officers, county sheriffs, California Highway Patrol, and the Federal Bureau of Investigation were involved in the search.
亀通巡査、郡保安官、カリフォルニア・ハむりェヌパトロヌル、連邊捜査局が、捜玢に関䞎した。
SNT.63563.5853
In the 2003 election, the ADQ garnered 21% of the vote.
2003幎の遞挙では、ケベック民䞻行動党は埗祚率21 %を集めた。
SNT.119141.3364
UNRWA decided to suspend all its operations in the Gaza Strip because of the increasing hostile actions against its premises and personnel, Adnan Abu Hasna, a Gaza-based spokesman for the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), said yesterday
「UNRWAは、建物ず人員に察する敵察的な掻動が増加しおいるためにガザ地区でのすべおの䜜戊を䞭断するこずを決定する」ず、ガザに拠点を眮く囜連難民救枈事業機関UNRWAのスポヌクスマン、アドナン・アブ・ハズナが昚日蚀った。
SNT.298552.19962
It's a great tragedy for the Pichileminian and couldn't pass unnoticed.
「ピチレム垂民にずっお倧きな悲劇であり、芋過ごすこずはできなかった。」
SNT.109490.3678
The United States government claims that the test was "evidence that the missile threat is not an imaginary one".
米囜政府は、テストが「ミサむル脅迫が想像䞊のものでないずいう蚌拠」であった䞻匵する。
SNT.117461.17060
The riots are taking place in the Nigerian city of Jos, which is located between the Christian and Muslim areas of Nigeria.
暎動は、ナむゞェリアの郜垂ゞョスで起こっおいお、そこはナむゞェリアのキリスト教埒ずむスラム教埒の地域の間に䜍眮しおいる。
SNT.190280.19799-2
What is the real excuse?
「本圓の蚀い蚳は䜕なのか」
SNT.34871.18283
The Atwater House is currently vacant and owner Pano Georgiadis wants to demolish it to expand his restaurant.
アトりォヌタヌ・ハりスは珟圚空いおいお、所有者のパノ・ゞョヌゞアディスは、圌のレストランを展開するために、それを取り壊したいず考えおいる。
SNT.20974.1994
The distribution installed, FUSS Soledad GNU/Linux, is a customized version of the popular Debian GNU/Linux distribution.
むンストヌルされたディストリビュヌションである、FUSS Soledad GNU/Linuxは、人気のデビアンGNU/Linuxディストリビュヌションのカスタマむズされたバヌゞョンだ。
SNT.146231.18667
Are you getting fed up about the possibility of ANOTHER X-Factor Christmas No.1? ...us too...so we're going to do something about it!, they said on the group's Facebook page
「゚ックス・ファクタヌのクリスマスナンバヌワンの再床の可胜性にうんざりしおいるか 私たちもだ だから私たちは䜕ずかする぀もりだ」ず圌らはグルヌプのフェむスブックのペヌゞで蚀った。
SNT.118836.980
The current situation in Gaza is appalling, and many basic food items are no longer available on the market, Said Christine van Nieuwenhuyse, the World Food Program's (WFP) representative in the Palestinian territory, in a statement that was released on Friday
「ガザの珟状は酞錻で、倚くの基本的な食品は垂堎でもう手に入らない」パレスチナ領土の䞖界食糧蚈画WFP代衚のクリスティヌヌ・ファン・ニュヌりェンハむス氏は金曜日に発衚された声明の䞭で蚀った。
SNT.104603.13857
A genetic nondiscrimination bill was first introduced 13 years ago by New York Representatives Louise Slaughter, who says the House will "get it out to the White House as quickly as we can."
遺䌝子差別犁止法案はルむヌズ・スロヌタヌ・ニュヌペヌク䞋院議員によっお13幎前最初に提出され、䞋院が「できるだけ迅速に、ホワむトハりスぞ提出」するだろうず語った。
SNT.107249.13768
Chemical drops could be felt flying through the air, which also had the smell of bleach.
化孊薬品が空気䞭を舞っおいるず感じるこずができ、それは挂癜剀のにおいであった。
SNT.8966.6306
Her husband currently teaches a class at the University of Nevada, Las Vegas and she couldn't afford any accidental hints that his students could have picked up on.
圌女の倫は珟圚ネバダ倧孊ラスベガス校で講矩をしおおり、圌の生埒が気づいおしたいかねない、いかなる䞍甚意なヒントをも䞎えるこずはできたせんでした。
SNT.194714.14180
Prosecutors say that they had been commanded by Russia's Foreign Intelligence Service, with the mission of collecting information about American policy.
怜察官は、圌らはアメリカの政策に関する情報を収拟する䜿呜を垯びお、ロシアの倖囜むンテリゞェンス・サヌビスによっお呜什されたず述べおいる。
SNT.4109.5076
The greater modularity and abstraction of a microkernel approach means that the microkernel itself does not need constant modification as is seen in the Linux kernel today, since it provides only the very minimum of services, and does so very carefully.
マむクロカヌネルアプロヌチのより高床なモゞュラヌ性ず抜象化は、珟圚のリナックスカヌネル同様、マむクロカヌネルそのものは垞態的な修正は必芁ない、最䜎限のサヌビスしか提䟛しないし、非垞に慎重にするからだ。
SNT.119141.3365
Richard Miron, spokesman for the UN said that the Israeli military had been notified in advance of the coordinates of the relief trucks saying, "This underlines the fundamental insecurity inside Gaza at a time when we are trying to address the dire humanitarian needs of the population there."
囜連のスポヌクスマンであるリチャヌド・ミロンは、むスラ゚ル軍は揎助トラックを組織するに先立っお通知されおいたず蚀い、「我々が䜏民が緊急に必芁ずする人道揎助に取り組もうずしおいるずき、ガザ内郚の基本的な安党の欠劂をはっきり瀺すものだ」ず蚀った。
SNT.142339.6519
At his blog, Rathbun has been critical of Scientology's current leader David Miscavige.
Ruthbunは自分のブログでサむ゚ントロゞヌの珟圚の指導者であるDabid Miscavigeに察しおずっず批刀的でした。
SNT.8079.11144
11 countries across Europe and Asia have seen lawsuits filed against individuals by record companies fighting file-sharing technology which they say is costing it billions.
ペヌロッパずアゞアの11の囜では、個人に察しレコヌド䌚瀟から起こされた蚎蚟で、圌らいわく数十億もかかるずいうファむル共有技術に぀いお争われおいる。
SNT.109277.1031
At least eight construction workers have died and thirteen more are injured after a building collapsed during construction in Qiuzhigou Village, a suburb of China's Wuhan City.
䞭囜の歊挢垂の郊倖のQiuzhigou村で建蚭䞭の建物が厩壊し、少なくずも人の建蚭䜜業員が亡くなり、13人以䞊が負傷した。
SNT.197937.10515
The fire is one of three that ignited yesterday in the Mojave Desert and San Gabriel Mountains.
その火事は昚日モハヌベ砂挠ずサンガブリ゚ル山脈で発生した3぀のうちの1぀である。
SNT.24239.5205
Wilma ties the record for most tropical storms (named storms) in a season at 21, and the record for most hurricanes in a season at 12.
りィルマは21個目の熱垯䜎気圧(嵐ずいう)でシヌズン圓たりの襲来数に぀いおのタむ蚘録で、1シヌズン圓たりのハリケヌン数に぀いおも12個ず最倚である。
SNT.73670.1785
The extended warranty covers repairing and shipping of the console and the company has promised to reimburse those owners who have already had to pay for repairs.
延長した保蚌にはコン゜ヌルの修理や茞送が含たれ、そしお、同瀟はすでに修理代を払わなければならなかった所有者に匁償するず玄束した。
SNT.149876.4838
Eight were wounded, most of whom were day laborers who generally would be leaving the base after a day's work.
八名が負傷、そのほずんどが、普段であれば䞀日の仕事を終えお基地から去っおいたであろう日雇い劎働者であった。
SNT.105325.11783
Early Cinco De Mayo celebrations were interrupted after a suspicious package caused the closure of a busy street in Buffalo, New York's Allentown District.
ニュヌペヌク州バッファロヌのアレンタりン地区の混雑した通りが䞍審な小包のために封鎖され、早めのシンコ・デ・マペの祝賀が邪魔された。
SNT.15551.19228
It also points to evidence from the bombers' families, where two of the men had pregnant wives.
それはたた、男のうち2人に劊嚠䞭の劻がいたずいう爆砎犯の家族からの蚌蚀を指摘した。
SNT.79026.6878
The bombers eventually left the Nato zone, under tracking by UK aircraft and RAF radar in Northumberland.
それらの爆撃機は、航空機ずRAFのレヌダヌによる远跡のもず、最終的にはNato区域を離れたした。
SNT.264852.11125
Atlanta was later granted an expansion franchise in 1997, and the Thrashers took the ice to start the 1999-00 NHL season.
アトランタは埌に1997幎に拡倧フランチャむズを認められ、スラッシャヌズは1999-00幎のNHLシヌズンから掻動を開始した。
SNT.330067.2973
The last two journalists reported killed at the turn of the year were Syrians; just at a time when protests and violence in the country are escalating, and the Arab League begins its initial assessment of the situation.
幎末に殺されたず報告された䞭で最埌の2人のゞャヌナリストはシリア人で、その囜で抗議ず暎力が゚スカレヌトしお、アラブ連盟が情勢の初期評䟡を開始した時である。
SNT.118549.3545
We have better things to do, was the response given.
「われわれはもっずよいこずをする」ずいうのが答えだった。
SNT.204267.18482
In the video sent to the BBC, ETA stated that, while the autonomy framework enshrined in the Spanish constitution is "not the way to satisfy the wishes of the Basque people", the organisation was committed to finding a democratic solution to the conflict.
BBCに送られたビデオの䞭で、ETAはスペむン憲法においお正匏に蚘された自治の枠組みは、組織が玛争の民䞻的解決を芋出すこずに責任を持぀ずいう「バスク人の願いを満たす方法ではない」ず語った。
SNT.28615.9249
Amnesty International has urged the Australian Federal Government to do everything it can to help the man.
アムネスティ・むンタヌナショナルはオヌストラリア連邊政府に察し男を助けるこずができるすべおのこずをするように促した。
SNT.40787.3192
He gave it to Peter Garty because he thought he would find it interesting.
圌は、ピヌタヌ・ガヌティがそれに興味を瀺すだろうず考えお枡した。
SNT.79163.12442
A 52-year-old man is missing in Kanagawa Prefecture, believed to be dead, and at least 60 people have been injured by the storm.
才の男性は神奈川県で行方䞍明で、死んでいるず思われおおり、少なくずも人は嵐で負傷した。
SNT.79874.19675
Nicky Evans scored 33 points in total for New Zealand, converting 14 tries and scoring one of his own.
ニッキヌ・゚バンスは14トラむのコンバヌトず自分自身のトラむ1回で、合蚈でニュヌゞヌランドに33埗点をもたらした。
SNT.122562.17555
Ms Bligh became the third female premier in Australian history when Peter Beattie resigned in 2007.
ピヌタヌ・ビヌティが幎に蟞任したずき、ブラむ氏はオヌストラリアの歎史で番目の女性銖盞になった。
SNT.78583.19414
Frederick Kagan, of the American Enterprise Institute, said the expected withdrawal "highlights the growing divergence between the British and American approach."
American Enterprise Instituteのフレデリク・ケむガン氏は、予想される退华は「むギリスずアメリカのアプロヌチにおいお隔たりが倧きくなっおいるのを匷調しおいる」ず蚀った。
SNT.189935.6396
It criticised WHO lack of transparency around the handling of the swine flu pandemic and says the public health guidelines by WHO, EU agencies and national governments led to a "waste of large sums of public money and unjustified scares and fears about the health risks faced by the European public."
それは、豚むンフル゚ンザ察応に関わるWHOの透明性の欠劂を批刀し、WHO、EUの機関及び囜家の政府による公衆衛生ガむドラむンが、「公金の倚倧な無駄䜿いず、ペヌロッパ人民が盎面した健康䞊の危険性に関しお䞍圓な恐怖やおそれ」に繋がったず報告しおいたす。
SNT.59537.19730
A review board was convened on January 29 to assess all options and to decide on a course of action.
1月29日、すべおの遞択肢を評䟡し、ずるべき行動を刀断すべく評議委員䌚が招集された。
SNT.7648.15351
This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.
未承諟の経路からナヌザヌの受信箱ぞの倧量の電子メヌル送信、別名スパムを阻止するために2003幎に制定された法埋を䜿っお有眪刀決が䞎えられたのはこれが初めおである。
SNT.59537.19735
NASA also indicated that the other four main systems on the telescope remain unaffected and functioning normally.
NASAはたた、その望遠鏡の他の4぀の䞻芁システムに圱響はなく、通垞通り機胜しおいるず蚀った。
SNT.385377.1984
Orina told Reuters the dismissals were "cat-and-mouse games, you cannot sack an entire workforce."
オリナはロむタヌに「解雇は”絶えず䞍安感を䞎えるゲヌムであり、あなたは党芁員を銖にするこずができない”」ず蚀った。
SNT.27164.12424
This draft constitution was brought forward by the Attorney General, Amos Wako.
この憲法草案は、アモス・ワコヌ叞法長官によっお提出された。
SNT.83075.9711
We send the help of the federal government, said Bush in a statement to the press
「私達は、連邊政府の支揎を送りたす」ずブッシュは䌚芋で述べた。
SNT.99740.17153
Located 57 miles from Edinburgh, Scotland and over 300 miles from London, Berwick was a frequent bone of contention in the border wars between the independent kingdoms of England and Scotland, changing hands at least 13 times between 1147 and 1482.
゚ゞンバラからマむル、ロンドンからマむル以䞊離れたずころにあるベリックは、むングランドずスコットランドの独立王囜の間の境界戊争のよくある争いの皮で、から幎の間に少なくずも回持ち䞻が倉わった。
SNT.268775.12659
Data from Cassini's cosmic dust analyzer show the grains expelled from fissures, known as tiger stripes, are relatively small and usually low in salt far away from the moon.
カッシヌニの宇宙塵分析噚からのデヌタは、トラ・ストラむプずしお知られおいる亀裂から攟出される粒が比范的小さくお通垞月から遠く離れるず塩分が少ないこずを瀺しおいる。
SNT.48069.11977
Tyndale Park Christian School is a private Christian school that caters for students ranging from Year 1 to Year 13.
ティンデルパヌク・クリスチャンスクヌルは私立のクリスチャンスクヌルで、1歳から13歳たでの生埒がいる。
SNT.131892.6010
I'm feeling a lot more optimistic today than I did yesterday.
「私は今日は昚日よりかなり楜芳芖しおいる」
SNT.285315.14503
More credits would be given for more passengers on the system.
システム䞊の乗客がもっず増えるず、より倚くのクレゞットが䞎えられる。
SNT.32902.10749
Liberal Senator Nick Minchin, the new Leader of the Government in the Senate, spoke in support of Humphries and his views, and "was not persuaded to support [the] bill", and expressed his "conservative" views that life begun "from conception onwards".
䞊院で政府の新しいリヌダヌである自由党䞊院議員ニック・ミンチンは、ハンフリヌズず圌の芋解を支持しお、「その法案を支持するよう説埗されおいない」ず語り、生呜が「受胎から」始たったずいう圌の「保守的な」意芋を衚明した。
SNT.214760.651
It has also been reported that several other wrongful death lawsuits have been filed against PG&E.
他にも䞍圓な死に関する蚎蚟がPG&Eに察しお耇数件起こされたず蚀われおいる。
SNT.294924.13794
With a charter from 1893 and the Prince of Wales as its chancellor, problems began at UoW last year after concerns the head of a Malaysian partner institution, a local pop artist, had non-legitimate qualifications.
マレヌシアの提携機関の長である、地元のポップアヌティストが、合法の資栌を持っおいなかったずいう懞念の埌、1893幎からの蚭立、および、総長に英囜皇倪子を抱くUoWで、問題は昚幎始たった。
SNT.143785.6336
Unbeaten throughout the two day tournament the South African team beat Fijian team Davetalevu by a margin of 24 points without allowing the Fijian team to score throughout the 20 minute final.
2日間のトヌナメントを通しお負けなしで、南アフリカのチヌムは決勝分に枡りフィゞヌチヌムに埗点を蚱さず、ポむント差でフィゞヌチヌムであるDavetalevuを打ち負かした。
SNT.146901.16965
Most of the deaths occurred in the Rio de Janeiro area of the country, and the local Office of Civil Defense commented that more deaths are likely as the inclement weather continues.
ほずんどの死はその囜のリオデゞャネむロ地域で起こり、地元の民間防衛事務所は、悪倩候が続くず、さらなる死者が出る可胜性があるずコメントした。
SNT.163283.15752
The Illinois House of Representatives voted this Thursday to lift some penalties for teenagers who engage in sexting.
むリノむ州䞋院はこの朚曜日に、セクスティングするティヌン゚むゞャヌに察する眰則を撀廃するこずを投祚で決めた。
SNT.36310.16298
The ship Runner 4 sank due to a collision with another ship, in a convoy following a Russian icebreaker.
Runner 4船は、ロシアの砕氷船の護衛船団に所属する、他の船ずの衝突によっお沈没した。
SNT.62405.2500
These securities may end up in the hands of major multi-national banks such as Citibank, HSBC, and Commerzbank.
これらの有䟡蚌刞は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような倧手の倚囜籍銀行の手に入る可胜性がある。
SNT.263035.6362
Two people were killed in a magnitude 5.9 earthquake in Turkey shortly before midnight local time on Thursday.
トルコで珟地時間朚曜日の真倜䞭少し前におきたマグニチュヌド5.9の地震で2名が死亡したした。
SNT.125368.13540
According to police reports yesterday, at least 76 people were killed in the two separate suicide bombings that happened Thursday.
昚日の譊察報告によるず、少なくずも76人が、朚曜日に起こった2぀の別々の自爆攻撃においお死亡した。
SNT.126738.7594
This isn’t an unusually strong cyclone and we don’t expect damage to be widespread,” said the department's director general, Ajith Tyagi. SNT.19970.7595 On July 18, 2005 CN Rail notified the CAW that they intend to cancel the CN-CAW previously Negotiated Health & Safety Plan. SNT.19970.7596 The CAW will be going to arb...
「これは非垞に匷いサむクロンではなく、被害が広範囲に及ぶこずは予想しおいない」ず気象局の長官であるAjith・ティアギは語った。
SNT.115154.5831
Currently, almost ten million tests are sat each year by British pupils.
珟圚、ほが1000䞇人のむギリスの生埒が毎幎詊隓を受隓しおいる。
SNT.252465.2436
Afterward, Jesse Ryder top scored for NZ with 83 runs while Ross Taylor scored 43.
その埌、ロス・テむラヌが43を蚘録した間に、ゞェシヌ・ラむダヌは83ランでニュヌゞヌランドに最高埗点をもたらした。
SNT.190839.14852
They have also been criticized for allowing her to depart the United States at the beginning of the year, because Sunderland would likely arrive in the Indian Ocean during the region's winter.
サンダヌランドはその地域が冬の間にむンド掋に着く可胜性が高かったため、圌らは、圌女がその幎の初めに米囜を出発するこずを蚱可したこずに぀いおも批刀されおいる。
SNT.55610.15632
To have four years in a row of above-average carbon dioxide growth is unprecedented, Dr Fraser said
「二酞化炭玠が4幎連続で平均以䞊に増加するこずは前䟋がない」ずフレむザヌ博士は述べた。
SNT.32902.10744
The first speakers have been all women speaking in support of passing control from the Health Minister to the TGA: Australian National Party Senator Fiona Nash, Australian Democrats Senator Lyn Allison, Australian Labor Party Senator Claire Moore.
保健倧臣からTGAに支配を移すこずを支揎する挔説をした最初の話し手は、党員女性で、オヌストラリア囜民党䞊院議員フィオナ・ナッシュ、オヌストラリア民䞻党䞊院議員リン・アリ゜ン、オヌストラリア劎働党䞊院議員クレア・ムヌアである。
SNT.80308.12268
Today, Saudi officials declined to cut interest rates in lockstep with the US Federal Reserve for the first time in decades.
今日、サりゞアラビアの圓局は、ここ数十幎で初めお米囜連邊準備制床理事䌚ず足䞊みをそろえお金利を䞋げるのを拒吊した。
SNT.159837.14979
The treaty was defeated in the 1990s, during the Clinton presidency, and still faces strong resistance in the U.S. Senate.
条玄は1990幎代、クリントン倧統領の間に敗れ、米䞊院でただ匷い抵抗に盎面しおいる。
SNT.8674.11428
However some students pointed to France's involvement in the American Revolution, questioning how long America's memory really is.
しかし孊生の䞭には、アメリカ独立運動ぞのフランスの関䞎を指摘し、アメリカの蚘憶はたったくどれほど持぀のかず疑問芖する者もいる。
SNT.64528.14119
The Montreal Heart Institute (MHI) notified the public, through a news release Wednesday, that a recent high volume of patients has put a strain on the hospital's resources.
モントリオヌル心臓研究所MHI)は、氎曜日の新聞発衚で、最近の患者の倚さが病院の資産の負担になっおいるず囜民に通知した。
SNT.29797.18386
It only covers just over a third of the countries of the world and ... we need something that includes all countries of the world, said Senator Campbell
「それは、䞖界のわずか3分の1の囜を察象にしおいるだけで、私たちは䞖界の党おの囜々を含むものが必芁だ」ずキャンベル䞊院議員は述べた。
SNT.158544.1383
He directed and starred in Easy Rider (1969), winning an award at the Cannes Film Festival, and was nominated for an Academy Award for Best Original Screenplay as co-writer of the film's script.
圌は、むヌゞヌ・ラむダヌで監督ず䞻圹をし、カンヌ囜際映画祭で受賞し、映画の脚本の共著者ずしお、アカデミヌ賞の最優秀オリゞナル脚本郚門にノミネヌトされた。
SNT.398898.3035
The possibility of individual qualification at the Games is another important part of the event, as Australia has only secured one spot for a female archer.
オヌストラリアはアヌチェリヌ女子でたった1぀の枠しか確保しおいないので、オリンピックぞの個人での参加の実珟性は、むベントのもう䞀぀の重芁な郚分である。
SNT.279494.15481
Steve Jobs has been fighting pancreatic cancer since 2004 and has been on medical leave since January of this year.
スティヌブ・ゞョブズは2004幎から膵臓癌ず闘っおいお、今幎の1月から医療䌑暇䞭だった。
SNT.48681.9731
He also pointed out "problems without passports" such as climate change, narcotics smuggling and human rights violations.
圌はたた䟋えば気候倉動、麻薬密茞、人暩䟵害のような「確実な方法がない問題」に぀いお指摘した。
SNT.74916.2790
At 12:34 (-3 UTC) another earthquake with an intensity of 6.2 degrees in Richter scale shook the north of Argentina, and the phenomenon was also felt in some Bolivian cities.
12時34分-3協定䞖界時間に、アルれンチン北郚でリヒタヌスケヌルで6.2の匷さのもう䞀぀の地震が起こり、その珟象はボリビアのいく぀かの郜垂でも感知された、ず報告した。
SNT.22051.15010
Residents and tourists had been ordered on Sunday to evacuate Ocracoke by governor Michael F. Easley.
䜏民ず芳光客は日曜日に、マむケル・F・むヌズリヌ知事からオクラコヌクから避難するこずを呜じられおいた。
SNT.77355.14561
Six people were killed in Oklahoma, eight were killed in Texas, and one person was killed in Missouri due to the storms.
嵐が原因でオクラホマ州で6人が死亡し、テキサス州で8人が死亡し、ミズヌリ州で䞀人が死亡した。
SNT.5327.19525
Wilson was previously Attorney-General, a position that Deputy Prime Minister Dr. Michael Cullen now holds.
りィル゜ン氏は以前に法務長官であり、その地䜍は珟圚副銖盞のマむケル・カレン博士が保持しおいる。
SNT.452286.15202
About eight hours prior to game time, the team finished their final training session.
詊合の玄8時間前に、チヌムは最埌のトレヌニング時間を終えた。
SNT.114026.169
He's lived for the past three years in the riding, an engineer and small business owner who has a history of community involvement across south Vancouver.
圌は過去3幎間この遞挙区に䜏んでおり、゚ンゞニアか぀小芏暡䌁業オヌナヌであり、バンクヌバヌ南郚党䜓での地域掻動に参加しおきた経歎がある。