Subset (6)

default · 18.7k rows

Split (2)

train · 14.9k rows

uid large_stringlengths 11 18	english large_stringlengths 7 47.6k	japanese large_stringlengths 8 378
SNT.57598.7087	Police are still looking for the suspect that killed Denver Broncos cornerback Darrent Williams, 24, in a drive by shooting January 1.	警察は1月1日にデンバー・ブロンコズのコーナーバックである24歳のダレント・ウィリアムを運転中に銃で殺害した容疑者をまだ探している。
SNT.109820.14116	The owners of Somerfield made their wish to sell the company clear in January of this year.	ソマーフィールドの所有者は、今年の1月に会社を売却したいという彼らの願望を明らかにした。
SNT.195091.11096	The winning goal came in the last few minutes of the match, which saw thirteen yellow cards and one red card.	勝利のゴールは、イエローカード13枚とレッドカード1枚があった試合の最後数分間にあげられた
SNT.104087.16126	The whole top of the plane is ripped off and the two buildings next door are pretty much destroyed too.	「飛行機の上部全体がもぎ取られ、隣の2つの建物もほとんど破壊されている。」
SNT.82404.8454	In even more excitement, rookie (her first Ironman length race was seven weeks ago in Korea) Chrissie Wellington, from Great Britain, claimed the women's title finished in 9:08:45.	もっとエキサイティングだったのは、英国出身のルーキー、クリッシー・ウェリントン（彼女の最初の鉄人距離レースは韓国で７週間前だった）が９時間０８分４５秒で終え女性のタイトルを勝ち取ったことだ。
SNT.11106.9934	The inquiry found no credible evidence that a member of the Joint Task Force at Guantanamo Bay ever flushed a Qur'an down a toilet.	「取り調べにより、グアンタナモ湾の共同捜査本部のメンバーがコーランをトイレに流したという信用できる証拠は見つからなかった」
SNT.252300.10832	DMK has announced free laptops to college students, kitchen appliances and modern networks to rural regions.	DMKは無料のノートパソコンを大学生に、台所用の電化製品と現代のネットワークを農村地域に広告した。
SNT.25863.13704	Civil liberties groups as well as human rights groups issued statements opposing the amendment.	市民的自由グループならびに人権保護団体は、改正に反対する声明を出した。
SNT.198553.3982	The second note came on Friday, when the foreman wrote "Is it permissible to obtain the transcript of the testimony? It would be helpful."	２番目の文書は、金曜日、陪審長が「証言の写しを得ることは許されますか？それは役に立つのですが」と書いたときにやってきた。
SNT.55359.2172	He had worked for the BBC for over 20 years, and won the Broadcasting Press Guild Broadcaster of the year award in 2001, but was best known for presenting the Radio 4 news show, The World at One.	彼は20年以上BBCで働き、2001年に放送プレスギルドを受賞したが、彼が最も知られているのは世界で同時に4つのラジオニュース番組に参加したことである。
SNT.84806.4030	A 1.5m tidal surge is expected tonight in the United Kingdom and could lead to flooding on the Kent coast, according to the UK Met Office.	英国気象庁によると、今夜、イギリスでは１.５mの高潮が予想され、ケント海岸では洪水になる可能性もある。
SNT.3330.3284	Colombia says the arrest occurred inside Colombian territory and that Granda was moved to Colombia by Venezuelans.	コロンビアは、逮捕はコロンビアの領域で起こり、グランダはベネズエラ人によってコロンビアに運ばれたと言っている。
SNT.61082.4762	The amount of power generated by wind turbines in the state stands now at 895 megawatts.	州内での風力タービンによって作られるエネルギーの量は今や８９５メガワットにもなる。
SNT.4877.9875	Politicians, associations and citizens took part in the gathering, set up by the Communist newspaper Il Manifesto, Sgrena's employer.	スグレーナの雇用者である共産党系機関紙「イル・マニフェスト」によって準備され、政治家、協会、市民が集会に参加した。
SNT.7672.990	Pope John Paul II has a Brazilian cousin living in Rio Grande do Sul, Brazil.	法王ヨハネ・パウロ2世には、ブラジルのリオグランデドスルに住むブラジル人のいとこがいる。
SNT.105371.8197	Witthoft first gained national attention three years ago and attended his first Green Bay Packers game in December 2007 (a 34-13 Packers victory over the Detroit Lions).	ウィットホフトが最初に全国の注目を集めたのは３年前で、２００７年１２月のグリーン・ベイ・パッカーズのゲーム（３４−１３でパッカーズがデトロイト・ライオンズに勝った）を最初に見に行ったときだった。
SNT.85084.4499	So the question isn't why will we not talk to Tehran.	「よって、問題は、何故我々がテヘランと語らないかではない」
SNT.155407.14663	There are reports that one of the trains ran a stop signal.	列車のうち一編成は停止信号を守ったという報告がある。
SNT.96436.16636	David Miscavige, head of the Church of Scientology, had presented Cruise with the "Freedom Medal of Valor" at the 2004 ceremony.	サイエントロジー教会のトップであるデイビット・ミスカジビは、2004年の授賞式でクルーズに「バロールの自由メダル」を贈呈した。
SNT.8388.20000	He is also accused of stealing a tram on Friday night, from South Melbourne depot.	彼は金曜日の夜にサウスメルボルンの停車場からトラムを盗んだことでも訴えられている。
SNT.187234.3087	However, Foxconn claims that the suicides were mostly the result of relationship problems unrelated to its own management style, and it argues that for a work force so large the number of suicides is small.	しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。
SNT.236246.4194	We're bringing the fruit of our labor with a giant partner, and that's Apple.	「我々は、巨大なパートナーを我々の労働の果実としてもたらしているが、それがアップルだ」
SNT.141407.18024	The FIA is an agency responsible for investigating matters relating to terrorism and immigration.	FIAは、テロリズムと入国管理に関する問題を調査することに責任がある機関だ。
SNT.351723.4452	Twitter is depriving cyberdissidents in repressive countries of a crucial tool for information and organization.	「ツイッターは、抑圧的な国々において、情報と組織のための重要なツールを反体制派から奪う」
SNT.144128.15272	There were 1,043 road fatalities in Illinois last year, and this year officials want that figure to be at 943 or less.	昨年イリノイ州では1,043人の交通事故死亡者がいて、今年関係者はその数値を943人以下にしたい。
SNT.193201.27	It was his fifth victory in the 2010 season of the US's leading professional stock car series, drawing him level with Denny Hamlin for the most wins.	それは彼にとって2010年シーズンのアメリカの主要プロフェッショナルストックカーシリーズにおける5度目の勝利で、これによって彼は勝利数においてデニー・ハミルトンと互角になった。
SNT.120377.17846	The special treatment reserved for the Church of Scientology Celebrity Center raises questions about the equality of the justice system and the presumption of innocence, the Church said in a statement to the press	「サイエントロジー・セレブリティ・センター教会のために施された特別な処置は、司法制度の平等と推定無罪について疑問を提起します」と、教会はプレスに声明で述べた。
SNT.60968.14283	He also said that Finance Minister Greg Sorbara needs a hand with his job and this would help.	彼はまた、財務大臣グレッグ・ソアバーラは仕事で手助けを必要とし、これが役に立つと述べた。
SNT.103003.10582	He also denied that the issue happened because the Army awarded the contract to the lowest bidder and that he was not aware of AEY's qualifications to fulfill the contract.	彼はまた、軍が最低額の入札者と契約したためにこの問題が起こったということや、彼がAEYの契約を満たす適正に気付いていなかったということを否定した。
SNT.59522.4653	It was the right decision, it was the right thing to do.	「これは正しい選択であり、正しい行為だった」
SNT.31091.14714	The Australia West Papua Association (AWPA) says the boat was carrying people who left for security reasons as a campaign against Indonesian rule of the Melanesian province continues.	オーストラリア西パプア協会（AWPA)はボートは、メラネシア州が存続するというインドネシアの裁定に反対する運動のため、安全上の理由から出立した人を運んでいたと述べている。
SNT.8674.11456	SMS media student Lydia Mann, who visited France for two weeks recently and has hosted two French foreign exchange students, said that these perceptions are based upon cultural differences.	SMSのメディア学生のリディア・マン氏は、最近フランスを2週間訪問しており、フランスの交換留学生を2人ホストしたことがあるが、こうした認識は文化の違いによるものだと言った。
SNT.187937.377	They made a complaint that the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, or the "Alliance" for short, had failed to ask permission for their activities.	彼らは香港市民支援愛国民主運動連合会、または短く「連合会」は、その活動の承認を取れていなかったと不満を言った。
SNT.103568.18400	Jaime Moreno capped off the scoring for D.C. in the 78th before Edu opened Toronto's MLS account with his first goal of the season.	ハイメモレノは、エドゥが今季初ゴールでトロントのMLSを始める前に、第78回でD.C.への得点を締めくくった。
SNT.142047.7355	The murder rate in Ciudad Juarez, Mexico has become the highest in the world.	メキシコのシウダードファレスでの殺人発生率が世界最高となった。
SNT.103003.10579	Bryan Whitman, The Pentagon's spokesperson told reporters that suspension of the contract was due to the violation of the origin of the ammunition and the packaging of the ammunition, not the safety and performance.	ペンタゴンの広報担当者ブライアン・ホイットマンは報道記者に、契約の保留の原因は弾薬の出所と弾薬の梱包で、安全性や性能ではないと語った。
SNT.109277.1033	The collapse occurred at 5 p.m. local time yesterday and reduced the four-story structure to a five-metre pile of rubble.	崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。
SNT.252355.4818	China, with a third of the world's smoking population at 300 million smokers, is the largest cigarette market in the world.	3億人の喫煙者という、世界で3番目の喫煙人口を持つ中国は、世界一大きな煙草市場である。
SNT.209002.1487	Upon moving to the United States, he was drafted in the third round of the 1988 NBA draft by the Atlanta Hawks.	アメリカ合衆国へ移るとすぐに、彼は1988年のNBAドラフトの第3巡でアトランタホークスに獲得された。
SNT.14293.6626	This is how the world has become in the 21st century.	「世界は21世紀中に、こんなふうになってしまったのです」
SNT.36310.16294	The Dominican-registered ship sank on March 6 near the Estonian coast in the Gulf of Finland.	ドミニカ船籍の船が、3月6日に、フィンランド湾のエストニア側の海岸近くで沈没した。
SNT.102178.5351	U.S. businesses are getting ready to face their own set of economical obstacles caused by the lack of cheap labor.	アメリカ経済は、安価な労働力の不足に伴う自身の経済問題への対策を練っている。
SNT.8674.11434	They stood up to the U.S. as well, daring the disapproval of the U.S. ... and all we can do is throw childish insults back at them.	「彼らは米国にも立ち向かい、米国に対する非承認をあえて行い、…そして我々ができるのは、子供っぽい侮辱を投げつけることだけなのだ。」
SNT.88707.9383	For one, I can't even imagine how thrilled I was when he took off his own personal, extremely limited Cranial Impalement (early band demo) long-sleeve and threw it my way, saying, 'Hey bro, it's yours.'	「私個人のことですが、極めて限定されたCranial Impalement（初期のバンドのデモ版）の長そでＴシャツを脱ぎ、『おい、兄弟よ、それは君のだよ』と言いながら、私の方に投げた時、どれ程ぞくぞくしたか私は想像さえできません」
SNT.55735.2922	A U.S. official said that the threat was posted on an website and called for the attack to avenge the imprisonment of Muslims in the Guantanamo detention camp.	米国関係者は、脅迫はウェブサイトに掲載され、グアンタナモの拘留キャンプへのイスラム教徒の投獄に復讐するために攻撃を必要としていると述べた。
SNT.145695.6890	A decision had been rendered under Canadian Ownership and Control regulations by Industry Canada at the time of the Advanced Wireless Spectrum (AWS) auction held in 2007窶・008, at which time they had ruled that Globalive did meet the tests of ownership and control under the same regulation, as referenced by the Order-in...	決定は、２００７年から２００８年にかけて行われた先端ワイヤレス・スペクトル（ＡWS）の時に、カナダ所有管理規制のもとでカナダ産業省により下されたが、その時には、政府の今朝の発表に含まれる枢密院勅令に言及されたように、グローバライブは同じ規制のもとでの所有と管理のテストに合格しなかった。
SNT.9775.3292	The eastern mid-Atlantic region’s heavy spring rainfalls are predicted to increase nutrient levels in bay waters, leading to oxygen eating algae blooms and leaving deep water dead zones.	東部中央大西洋地域の春の大雨が湾の水の栄養レベルを上げ、酸素を吸収する藻類を開花させ、深海を死の領域にすると予測されている。
SNT.128397.6914	He added that this was a "sad day" for Scunthorpe.	彼は、スカンソープにとって「悲しい日」だと付け加えた。
SNT.158544.1387	Hopper was a prolific photographer, painter, and sculptor whose works have been exhibited worldwide.	ホッパーは、多産なカメラマンであり、画家であり、彫刻家であり、その作品は世界中で展示されていた。
SNT.21888.10844	The CD burner allows users to copy photos from their camera directly to CD without requiring the printer to be connected to a computer.	CDバーナーは、プリンターとコンピュータを接続せずに、ユーザーがカメラから直接CDに写真をコピーすることを可能にする。
SNT.39106.8955	Because Linux, developed by Finnish programmer Linus Torvalds, defines the kernel or core of the operating system, there is a wide variety of graphical interfaces for it and differing software libraries.	フィンランドのプログラマーライナス・トーバルスによって開発されたLinuxは、オペレーティングシステムのカーネルまたはコアを定義しているので、そのための多種多様なグラフィカル・インタフェースと、さまざまに異なるソフトウェア・ライブラリがある。
SNT.36511.5102	The Fund is about half way to the goal of half a billion dollars in deposits, which could be spent for either natural or man-made disasters.	救援金は目標の5億ドルの約半分で、自然災害または人為災害に使われる。
SNT.9257.5948	Court reform represents a major part of China's reform of the judicial system and political restructuring.	「裁判所の改革は中国の司法制度改革と政治構造改革の重要な部分を意味している」
SNT.46746.5067	BP Exploration Alaska, Inc, the company running the field, has said that oil production will be reduced by 400,000 barrels per day, or nearly 8% of the total U.S. oil production.	油田を運営しているBP Exploration Alaskaは、原油生産は一日当たり400,000バレル、アメリカの全体の原油生産量の8パーセント近く、削減されると言っている。
SNT.140236.7108	A search operation was launched by the Indian National Disaster Response Force, but efforts were hampered by nightfall.	捜索活動はインド国家災害対応部隊によって始まったが、活動は日没によって阻まれた
SNT.56727.7569	They also claim that if the gang members don't get what they want they will intimidate and threaten the guards with their lives.	もしギャングのメンバーが望みのものを手に入れられないと、看守を威嚇して命の危険を感じるような脅迫をすると主張している。
SNT.42176.19706	Mr Howard said that the sale was not an election promise by his government and that the federal government failed to see any long-term benefits from the sale.	ハワード氏は、その売却は彼の政権の選挙公約ではなく、連邦政府は売却による長期的な恩恵を見いだせなかったと言った。
SNT.107249.13749	The building is owned by PoolSupplies.com which is a division of Leisure Living, selling supplies, recreation and chemicals for swimming pools.	レジャー・リビングの事業部である、PoolSupplies.comによって所有される建物は、プール用のサプライ、レクリエーションおよび化学製品を売っている。
SNT.8642.15652	While most of the languages listed in the volunteering form are old, three are relatively new: Borkborkbork, Klingon, and Esperanto.	ボランティアフォーラムに記載されている言語のほとんどは昔からあるものだが、3つは比較的新しく、Borkborkbork、クリンゴン、そしてエスペラントである。
SNT.73471.14744	Now it is good for us to have functioning wells so that we can keep cattle here, said Anou Amada, farmer in the village of Andoli	「牛をここで飼えるようにするために、すぐに私たちは機能的な井戸をもつのが良い」とかつてAndoliの村にいたAnou・アマダは述べた。
SNT.81956.16678	South Africa, who defeated Fiji earlier today, await Argentina in the semi-finals.	今日早くにフィジーを倒した南アフリカは、準決勝でアルゼンチンを待ち構えている。
SNT.1039242.8968	However, after only nine months from his release date he was arrested again for breaking the conditions.	しかし、解放された日からわずか９ヵ月後に、彼は再び、条件を破ったとして逮捕された。
SNT.143205.4136	Television stations showed ambulances and police vehicles racing to the scene.	テレビ局は現場に急ぐ救急車と警察車両を放映した。
SNT.82446.19610	So far, three people (including a baby) have been killed, and at least ten others were injured when two semi trucks collided in a tunnel on Interstate 5 (Newhall Pass) between Los Angeles and Santa Clarita California, United States in the late evening of October 12, setting off a chain reaction pileup that involved bet...	10月12日夕方、米国カリフォルニア州ロサンゼルスとサンタクラリタの間の州間高速道路5号線（ニューホール・パス）のトンネルでトレーラー2台が衝突し、小型トラック28〜30台と乗用車1台が連鎖反応で玉突き事故となり、これまでに3人（乳児を含む）が死亡、少なくとも10人がけがをした。
SNT.45054.3451	Syd was the guiding light of the early band line-up and leaves a legacy which continues to inspire, noted a statement issued by Pink Floyd.	「シドは初期のバンドのラインアップの先導者で、インスピレーションを与え続ける遺産を残した」と、ピンク・フロイドが発表した声明は述べている。
SNT.15006.1702	The U.S. space agency NASA called off the launch of Space shuttle Discovery today after a problem with a fuel sensor in the external tank used to detect fuel exhaustion.	米国宇宙機関NASAは、燃料の消耗を検出する外部タンク内の燃料センサーに問題が見つかった為、今日、スペースシャトル・ディスカバリーの発射の中止を宣言した。
SNT.1002218.7135	While President Obama expressed condolences regarding the death of Margaret Thatcher upon her death earlier this year, he did not issue an executive order that flags be lowered in her honour.	オバマ大統領は今年初めにマーガレット・サッチャーが亡くなった際に、その死に対して哀悼の意を表明したが、国旗を低く掲揚する行政命令は出さなかった。
SNT.33029.12768	Speaking Wednesday at a joint news conference in Washington with the new Israeli Foreign Minister, Tzipi Livni, the U.S. Secretary Rice said, "Iran and Syria have gone out of their way to inflame sentiments and to use this to their own purposes and the world ought to call them on it."	水曜日に、ワシントンの共同記者会見でイスラエルの新しい外務大臣ツィピ・リヴニと話しながら、米国務長官ライスは、「イランとシリアは感情をあおって、彼ら自身の目的にこれを使おうとしている、世界はその上で彼らに呼びかけるべきです」と言った。
SNT.38992.12592	A Saudi Arabian man named Abu Marwan al-Suri, 38, suspected of being a senior al-Qaeda "bag man", was killed in a shootout on Thursday, according to the Pakistan army spokesman Major-General Shaukat Sultan.	パキスタン軍スポークスマンのシャーカット・サルタン少将によると、古参のアルカイダ「仲介人」の疑いがあるアブ・マルワン・アル・スウリ（38）という名のサウジアラビアの男性が、木曜日に撃ち合いで死んだ。
SNT.196063.16351	The Deepwater Horizon site releases 3 to 12 times the oil per day compared to that released by natural seeps across the entire Gulf of Mexico. SNT.196063.16352 By May 30, the Deepwater Horizon site had released between 468,000 and 741,000 barrels of oil, compared to 60,000 to 150,000 barrels from natural seeps across t...	「ディープウォーター・ホライズンの事故現場では、メキシコ湾全域の自然にできた亀裂による流出と比べて、1日に3〜12倍の油が流出している。」
SNT.111540.3405-1	I figured, where's someone in a hurry going to get basic information on the Republic of Georgia?"	「誰かがグルジア共和国に関する基本的な情報を急いで得ようとしたと、私は想像した。
SNT.106553.2670	Kenneth Goldman is suing the United States Democratic political action committee Twenty-First Century Democrats (also 21st Century Democrats) and its former executive director Kelly Young.	ケネス・ゴールドマンはアメリカ民主政治活動委員会21世紀民主党（21世紀民主党）とその前執行役員のケリー・ヤングを訴えている。
SNT.196414.16968	The spill occurred on Friday, after a pipeline at the port exploded.	流出は金曜日に、港のパイプラインが爆発して起こった。
SNT.143610.5404	He noted that it was difficult to predict the activity of the virus.	ウィルスの活動を予測することは難しいと福田氏は言った。
SNT.8674.11418	The prevalence of anti-French sentiments reached a frenzied zenith prior to the U.S. invasion of Iraq.	米国のイラク侵攻に先立ち、反フランス感情の広がりが頂点に達した。
SNT.196063.16350	In the Gulf of Mexico, oil leaks through natural cracks at a rate several times less than leaked from the Deepwater well.	メキシコ湾では、自然に生じた亀裂からは、油は、ディープウォーターの油井からの流出の数倍遅い速度で流出する。
SNT.78092.9103	Although general elections are taking place in two and a half weeks time, the protest was meant to be apolitical.	総選挙は2週間半のうちに行われる予定であるが、抗議は政治と無関係に行うつもりであった。
SNT.265224.697	The spokeswoman has reported that the alleged criminal "has been arrested and will be taken to police custody for interview" and that "[i]nvestigations into the nature of this device will continue".	その女性広報担当者は、その犯罪者は「逮捕され、警察に拘束されて取り調べを受けるだろう」「この装置が何かについての調査は続く」と伝えた。
SNT.229604.15327	The U.S. and South Korea will be taking part in a one day, live-fire exercise on Yeonpyeong Island, the island which was shelled by North Korean artillery on November 23.	米国と韓国は、11月23日に北朝鮮に大砲で砲撃された島である延坪島での実射演習に1日参加する。
SNT.104173.8275	It is a blow to Indonesia, who had promised "fast-track" help to Garuda, Mandala Airlines, Premiair and Airfast to raise their safety to levels acceptable to the EU.	それはインドネシアに対する打撃で、安全性をEUにとって容認できるレベルに上げるために「意欲的な」援助をガルーダ、マンダラ航空、プレミア、エアファストに約束した。
SNT.48561.4599	The assassination of the chief prosecutor in Saddam Hussein's trial for genocide highlights the deep divisions between Iraq's cultural factions, lending creedance to speculation that Iraq has a long way to go before the safety of civilians can be assured.	虐殺のためのサダム・フセイン裁判での検事正の暗殺は、イラクの文化的党派の深い対立を際立たせ、信仰を市民の安全が保証されるまでにはイラクには長い道のりが待っていると見越させている。
SNT.197937.10531	Residents who were allowed back into their homes were re-evacuated to Red Cross shelters set up in local schools and parks.	帰宅を許可された住民は、地元の学校や公園に設置された赤十字の避難所に再び避難した。
SNT.145278.17983	The government is being bolstered by the continuing presence of the peacekeeping force composed of Ugandans and Burundians.	政府は、ウガンダ人とブルンジ人から成る平和維持軍の継続的な存在によって強められている。
SNT.32893.9808	Zacharias was also fouled on the shot and made the free throw to complete the three point play.	ザカリアスは、ショットに関してもファウルを取られ、フリースローで3点を取られる結果となった。
SNT.32902.10751	He further commented that Family First cannot consider the social policy issues without considering social views, and drew attention to the TGA's response in the earlier Senate inquiry that the TGA "cannot consider social and ethical issues".	彼はさらに、家族優先党は社会的な政策課題を社会的な意見を考慮せずに検討できないとコメントし、以前の上院での審問に対する、TGAは「社会的で倫理的な問題を考慮できない」というTGAの応答に注目した。
SNT.10985.9047	The team from Salonika, Greece will be a serious contender for the championship in the 4th Division.	ギリシャのサロニカのチームは、第４部のチャンピオンシップの容易ならない競争相手だ。
SNT.73731.5260	Currently ranked 23rd in the world, she entered the tournament in the shadow of her sister, Serena Williams.	現在世界ランキング23位で、今大会でも妹のセリーナ・ウィリアムズの影に隠れていた。
SNT.37974.9078	The government will increase the mental health workforce by funding an additional 400 mental health nursing and 200 clinical psychology places.	さらに４００の精神衛生看護と２００の臨床心理職に資金を供給することによって、政府は精神衛生労働人口を増やす。
SNT.1237.18006	The People's Republic of China has signed an agreement with ASEAN to establish the world's largest free trade area.	中華人民共和国は、世界最大の自由貿易地域を確立するために、ASEANとともに協定に調印した。
SNT.190678.4185	Currently, the oldest known footwear are sandals made from sagebrush bark, found in Fort Rock Cave, Oregon in the United States.	現在、知られる最も古い履物は、合衆国オレゴンのフォートロックの洞穴で発見された、よもぎの皮でできたサンダルである。
SNT.16274.13647	But according to the U.S. Fish and Wildlife Service web page of delisted species on the Endangered Species Act, the American alligator was removed from the list in 1987.	しかし、米国魚類野生動物庁のウェブ・ページの、絶滅の危機にある種の法に関するリストによると、アメリカン・アリゲーターは、1987年にリストから排除された。
SNT.117944.18191	Al Hawsawi objected and told the judge he decided to plead guilty "with all my complete mental capacity and voluntarily."	Al Hawsawiは異議を唱えて裁判官に、「私の知的能力の全てと自由意思で」有罪を認めることを決めたと語った。
SNT.58183.19605	Somalia's president had earlier said that the United States was pursuing suspects of the 1998 United States embassy bombings.	先にソマリアの大統領は、米国が1998年の米国大使館爆破の容疑者を追っていると言った。
SNT.363350.487	The Menzies School of Health's Gary Robinson called for a Queensland-style register of suicides.	The Menzies School of Healthのゲイリー・ロビンソン氏は、クイーンズランド式の自殺の届け出が必要だと言った。
SNT.132079.9996	I lost my head, and I shouldn't have taken it that far.	「私は気が動転していましたし、私はそこまでするべきではありませんでした。」
SNT.86992.10221	And Studs and Leather is basically Heaven's on Fire (KISS song) meets Balls To The Wall (Accept song).	そしてスタッズ・アンド・レザーは基本的にヘブンズ・オン・ファイア（KISSの曲）とボールズ・トゥ・ザ・ウォール（アクセプトの曲）を融合している。
SNT.4770.16981	Australian paceman Michael Kasprowicz finished the match with figures of 4 for 29 from his 4 overs.	オーストラリアのピースマンであるマイケル・カスプローウィチは、彼の4つのオーバーから29に対して4点で試合を終えた。
SNT.8195.7506	The presidential nominee Griffin was the head of the Applied Physics Laboratory's Space Department at Johns Hopkins University, a position he held almost a year.	長官候補のグリフィンは、ジョンズ・ホプキンス大学の応用物理研究所の宇宙学科のトップで、その地位にほぼ1年間就いていた。
SNT.117064.10796	The economy must face a future with a changed landscape for its previously buoyant banking sector, said Adams	「経済は、以前の上昇傾向の金融部門から変化した状況を踏まえて、将来に直面しなければならない」とアダムズは述べた。
SNT.153743.6748	The event, which was also celebrating fifty years since the pavement was founded, took place during the night for the first time.	その歩道の基礎が築かれてから50年のお祝いも兼ねていたイベントは、初めて夜間に開催されました。

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.