Datasets:
zoeyki
/
v6_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The position of women varies greatly depending on their close relationship to the nuclear family, with those in the rich developed world holding different views. ### English rewrite: The position of women, how closely they keep to the nuclear family, are on opposite ends of the poles in terms of the rich developed world.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'd like to convince you that the universe has a soundtrack and that soundtrack is played on space itself, because space can wobble like a drum. ### English rewrite: I want to convince you that the universe has a soundtrack and that soundtrack is played on space itself, because space can wobble like a drum.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Those below the top leaders have poorer health than those at the top. ### English rewrite: Even the people just below the top have less good health than the people at the top.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We were a little bit worried that people might think we'd been choosing problems to suit our argument and just manufactured this evidence, so we also did a paper in the British Medical Journal on the UNICEF index of child well-being. ### English rewrite: We were a bit worried that people might think we chose problems to fit our argument and fabricated evidence, so we also published a paper in the British Medical Journal on the UNICEF index of child well-being.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen. ### English rewrite: This looks like another bee to a certain species of bee, and it keeps hitting it on the head many times to try to drive it away. The bee also covers itself with pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately. ### English rewrite: I could make an arrangement to secretly transfer money after taxes, give it a misleading name, and then send it back to you separately.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don’t know if he was one of those guys who liked wearing his pants low, or he didn’t have a belt on. ### English rewrite: I don't know if he was one of those guys who likes to wear his pants really tight or if he didn't have a belt on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Just checking this for you, won't be a minute. ### English rewrite: I am just checking this information for you, I won't be long
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't have control over this, but I wanted to explain the considerations and trade-offs from my perspective. ### English rewrite: I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So all the grasses, which means all of the cereal crops, and most of the trees have wind-borne pollen. ### English rewrite: Most grasses and trees, including cereal crops, release pollen into the air.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And of course, others using more sophisticated methods in the literature have controlled for poverty and education and so on. ### English rewrite: Other researchers have controlled for factors like poverty and education in their studies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Isn't this still happening too infrequently? ### English rewrite: Isn't the problem that this still isn't frequently enough?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This shows you life expectancy against gross national income -- how rich countries are on average. ### English rewrite: This shows you life expectancy compared to a country's income -- how rich countries fare on average.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They have to try and attract pollinators to do their bidding. ### English rewrite: They need to attract pollinators to help them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I often have customers ask me where a certain item is, and they usually ask me in the form of a greeting and a question, or just a question. ### English rewrite: I often have customers ask where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some videos might be long since each video will be a whole module. Feel free to use time stamps in descriptions to find specific topics or refresh on certain topics. ### English rewrite: Some of these videos might be a bit long since it will be a whole module in each video so please feel free to make use of the time stamps in descriptions if you're looking for specific topics only or just want to refresh on certain topics only.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then, in the “Automatically go to sleep after” section, select the time after which the e-book reader will go to sleep. ### English rewrite: Tap the list beside ‘Automatically go to sleep after’ and select the time before your #PRS_ORG# eReader goes to sleep.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you like that, this is one of my favorite things. ### English rewrite: Now if you think that's fabulous, this is one of my great favorites.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you want to read a recently purchased book from #PRS_ORG# on your #PRS_ORG# e-reader, you can simply sync your e-reader via WiFi and download the book to start reading. You don't need to transfer it via computer or emai ### English rewrite: However if you want to open a recent purchased book from #PRS_ORG# in your #PRS_ORG# e reader you would only need to sync your e reader via WiFi and download the book in your e reader to start reading, computer or email transfer is not necessary.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think I'm looking and talking about the psychosocial effects of inequality. ### English rewrite: I think I am looking and speaking about the psychological effects of social inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I actually smelt someone with some on earlier. ### English rewrite: I caught a whiff of perfume on someone earlier.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And at the more unequal end, fathers' income is much more important -- in the U.K., USA. ### English rewrite: In the UK and USA, fathers' income is more important when there's a big income gap between partners.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Not only will it raise itself to 115 Fahrenheit, 43 or 44 degrees Centigrade, for two days, but it keeps constant temperature. ### English rewrite: It will reach 115°F (43-44°C) and maintain that temperature for two days.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Just fixing up the house like a homeowner would and should with nothing but spare time. ### English rewrite: Just fixing up the house like a homeowner would with spare time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I was astonished to see the icebergs around me rise almost 200 feet from the water, and I thought that they were snowflakes piled on top of snowflakes, year after year. ### English rewrite: The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is amazing, with powerful computing and new design options. ### English rewrite: That's amazing parallel and distributed computing power, new design possibilities.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I would have been forced to pay for the damage, which I am sure did not occur while I was driving. ### English rewrite: If I had been on my own, I certainly would have wound up paying the bill for damage which I am certain didn’t happen while the car was in my care.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The sound you're hearing is the light black hole banging on space each time it gets close. ### English rewrite: The sound you're hearing is a black hole hitting space as it passes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We also published a paper in the British Medical Journal on the UNICEF index of child well-being. ### English rewrite: We were a little bit worried that people might think we'd been choosing problems to suit our argument and just manufactured this evidence, so we also did a paper in the British Medical Journal on the UNICEF index of child well-being.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The other really important point I want to make on this graph is that, if you look at the bottom, Sweden and Japan, they're very different countries in all sorts of ways. ### English rewrite: Another key point on this graph is that Sweden and Japan are quite different countries in many ways.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Math doesn't allow you to get really sick even if you're young and healthy. ### English rewrite: The math doesn't say you can't get really sick if you're young and healthy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we run the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang? ### English rewrite: If we run the movie of the universe backwards, we know there was a Big Bang in the past, and we might hear the sound of it. Was the Big Bang the only one?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Go to your Home screen and tap Books or Audiobooks. If the missing item appears, see. ### English rewrite: Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After months of thinking, I'll need to get a warranty replacement or book a repair. ### English rewrite: After months of thinking, I would need to arrange a warranty replacement or need to book a repair.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am really sorry for the inconveniences, you can reply my email and I will gladly continue assisting you personally, or you can open a new interaction with us as you prefer, we are happy to help you. ### English rewrite: I apologize for the inconvenience. Please reply to my email, and I'll be happy to help you personally. Alternatively, you can start a new conversation with us. We're here to assist you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Two black holes have likely merged somewhere in the universe. ### English rewrite: And surely, somewhere in the universe two black holes have merged.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we'd like to be able to add to a kind of glorious visual composition that we have of the universe -- a sonic composition. ### English rewrite: We want to add to a beautiful visual picture of the universe with a sonic composition.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One is that, in graph after graph, we find the countries that do worse, whatever the outcome, seem to be the more unequal ones, and the ones that do well seem to be the Nordic countries and Japan. ### English rewrite: We see that countries that do poorly, regardless of the outcome, tend to be more unequal. The successful countries are mostly the Nordic nations and Japan.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a about a tenfold difference there, log scale up the side. ### English rewrite: The difference is about ten times greater, shown on a logarithmic scale.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we've never seen a shadow like this of a black hole, but black holes can be heard, even if they're not seen. ### English rewrite: We've never seen a shadow like this of a black hole before, but black holes can make sounds, even if we can't see them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time. ### English rewrite: Before, she was very keen on him resting and recovering for a few days.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life. ### English rewrite: I understand why Caesar and Napoleon are important in history, but I grew to dislike them because their stories were presented in a way that made them seem too perfect.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Laughter) And there's no way of telling anybody about the light at the end of the tunnel. ### English rewrite: And there’s no way of telling anyone about the light at the end of the tunnel.’
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This computer simulation is due to a relativity group at NASA Goddard. ### English rewrite: A team at NASA Goddard developed this computer simulation based on relativity.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And yet black holes may be heard even if they're not seen, and that's because they bang on space-time like a drum. ### English rewrite: Black holes can be heard, even if we can't see them, because they vibrate through space-time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They might say, "I've got a bit of nectar. Do you want to come and get it?" ### English rewrite: They might offer, "Do you want some nectar?"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have a few close family relationships that were already strained, and my weight loss has made things worse. ### English rewrite: I do have a select few familial relationships, which were strained to begin with, where it seems that my weight loss has exacerbated the existing problems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I didn't hear anything else, so I kept shopping. ### English rewrite: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen. ### English rewrite: This looks like another bee to a certain species of bee, and it hits it on the head many times to try and drive it away, and covers itself with pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Log out of your PRS organization account. ### English rewrite: Sign out of your #PRS_ORG#
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Regardless, the reaction from his wife and son still always rubbed me the wrong way and felt forced in this situation to try and highlight Walt's desperate bid to make up for ugly mistakes. ### English rewrite: His wife and son's reaction still bothered me, and I felt forced to point out Walt's attempts to make up for past mistakes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He's given transphobes another role model and more anti-trans hate speec ### English rewrite: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Finally, there's one of evening primrose that Bjorn Rorslett from Norway sent me -- fantastic hidden pattern. ### English rewrite: I received an evening primrose from Bjorn Rorslett in Norway, with a beautiful hidden pattern.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Math doesn't allow you to get really sick just because you're young and healthy. ### English rewrite: The math doesn't say you can't get really sick if you're young and healthy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On that measure, we are twice as unequal as some of the other successful market democracies. ### English rewrite: We are more unequal than many other successful democracies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we pick it up, it will be music to our ears, reminding us of our creation and the universe we can see. ### English rewrite: And if we pick it up, it will be music to our ears because it will be the quiet echo of that moment of our creation, of our observable universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have never studied Polish history, because it would only have given my father’s conspiracy theories a chance to come to the surface. ### English rewrite: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Not only was I unaware of it, simply because it’s what I was used to, but I also don’t think those who perpetuate it are actively aware they’re doing it. ### English rewrite: Not only did I not notice it because I was used to it, but I also believe that those who do this are not actively aware of what they are doing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Republicans love to hide behind stupidity rather than admit malice, but make no mistake if the ideological basis of a party is being under siege. ### English rewrite: Republicans hide behind stupidity instead of admitting malice. But don't be fooled, if a party's beliefs are under attack, it's not just ignorance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know having a credit won't improve your meal, but I'll make it up to you for the delay. ### English rewrite: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We provide all the relevant medical research showing why the procedure is necessary. ### English rewrite: We submit all the pertinent medical research supporting the need for the procedure.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There was no delivery time on your website for a long time ### English rewrite: There was nothing Von so long delivery time on your website
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We did it first on these rich, developed countries, and then as a separate test bed, we repeated it all on the 50 American states -- asking just the same question: do the more unequal states do worse on all these kinds of measures? ### English rewrite: We started with developed countries, then tested the same question on all 50 American states. We wanted to know if more unequal states performed worse on various measures.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Luckily, my skin is thicker now (not just because it’s excessive these days). ### English rewrite: Luckily, my skin is thicker now (not just cause it’s in excess these days).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's infant mortality. ### English rewrite: High death rate among newborns.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account. ### English rewrite: if you did both procedures and didn't solve the issue, I can refund the money to your account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's a big statement, but it still doesn't say how combining app updates with OS updates helps developers or users. ### English rewrite: That's a bold claim, but either way it still doesn't explain how bundling app updates as OS updates is "better" for the developers, or the end user.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We should start listening to what's happening in space and turn up the volume soon. ### English rewrite: And while we've never heard the sounds from space, we really should, in the next few years, start to turn up the volume on what's going on out there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The local information is encapsulated in the inscription, which tells you how to repair it. ### English rewrite: All the local information is embedded to tell you how to fix it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So it's deceiving on two levels -- fabulous. ### English rewrite: It's deceiving on two levels, but it's also fabulous.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And we need to decode that into simple sequences -- basically the DNA of how our buildings work. ### English rewrite: We need to break down complex systems into simple steps, like the DNA of our building's structure.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Because you have to chuck out masses and masses of it, hoping that your sex cells, your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower just by chance. ### English rewrite: Because you need to get rid of a lot of pollen, hoping that some of your male sex cells will accidentally reach another flower.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You don't have a rider assigned to your order ye ### English rewrite: I can see here that there is no rider assigned yet to your order.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Laughter) I've shown you a few things in italics here. ### English rewrite: (Laughter) (Applause) I've shown you just a few things in italics here.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There is no such thing as chance, serendipity, or anything else of that sort. ### English rewrite: Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But we have to ask: Is it possible that our universe is just a plume off of some greater history? ### English rewrite: Can it be that our universe is just a small part of a larger history?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: From this, you have new computing possibilities. ### English rewrite: And from that you have new possibilities for computing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So we have to wonder, if there is a multiverse, in some other patch of that multiverse, are there creatures? ### English rewrite: If there is a multiverse, then in some other part of that multiverse, are there creatures?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When that expression was coined, it was derisive -- like, "Oh, who would believe in a Big Bang?" ### English rewrite: The term was originally used in a mocking way, implying "Who would believe in a Big Bang?"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They can fix themselves to live longer. ### English rewrite: And they can repair themselves for longevity.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: None of that damage was visible to me (or the agent when I returned the vehicle). ### English rewrite: I did not see any of this damage, nor did the agent when I handed the car back.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by. ### English rewrite: I haven't had to deal with any of these issues, but I've had to keep staff from accessing our directories and train reception staff to act like they don't know the abuser if they show up.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “It is not so bad to kill a black man as to make fun of a transvestite.” ### English rewrite: It's worse to kill black people than it is to make fun of trans people.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I searched the internet several times. ### English rewrite: And after scouring the internet on multiple occasions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Me: I didn’t park it there, the owner did, but I can move it. ### English rewrite: I didn't park the car there, the owner did. I can move it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is the most amazing thing. ### English rewrite: This is amazing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's just noise; it's so loud and confusing. ### English rewrite: It's white noise; it's such a chaotic ringing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I want to go back though to this graph that I showed you earlier where we put it all together to make two points. ### English rewrite: Let me go back to the graph we looked at earlier, where we combined our points.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We did it first on these rich, developed countries, and then as a separate test bed, we repeated it all on the 50 American states -- asking just the same question: do the more unequal states do worse on all these kinds of measures? ### English rewrite: We first tested it in developed countries, then repeated it in all 50 American states to see if more unequal states perform worse on various measures.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap Energy saving and privacy. ### English rewrite: Save energy and protect privacy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Think of the expense, the human cost of that. ### English rewrite: Think about the expense and the human cost of that.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is from my group -- a slightly less glamorous computer modeling. ### English rewrite: This comes from my group -- a less glamorous computer modeling.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think the main thing is that we can improve the quality of life by reducing the differences in income. ### English rewrite: I think the take-home message though is that we can improve the real quality of human life by reducing the differences in incomes between us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So what we're looking at is general social disfunction related to inequality. ### English rewrite: What we're looking at is social dysfunction related to inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Don't you wish we could find out what that is? ### English rewrite: And wouldn't it be great if we could somehow see what that is, I hear you ask.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's worth knowing what they have so you can use it to your advantage. ### English rewrite: It is worth asking what they have so you can take advantage of anything that helps.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One of them was known for always getting into trouble with the law. ### English rewrite: One of them was pretty infamous in town for always being in trouble with the law.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The wages had not really risen, but the shit had become cheaper. ### English rewrite: Wages didn't really go up, but shit got cheaper.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it would be self-illuminated, because now the Sun's gone, we have no other source of light -- so let's make our little Earth self-illuminated. ### English rewrite: This earth would glow by itself (since the sun would then have disappeared, there would be no other source of light) so we let our little earth glow by itself.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And under the scanning electron microscope, you can see the surface there -- really quite different from the other surfaces we looked at. ### English rewrite: Under the scanning electron microscope, the surface looks quite different from the others we examined.