Datasets:
src stringlengths 2 759 | ref stringlengths 2 759 | sys dict |
|---|---|---|
Dodatek č. 1 ke Smlouvě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016 | Supplement No. 1 to the agreement on the sublease the apartment, of 13th May 2016 | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Amendment No. 1 to the Apartment Sublease Agreement dated 13 May 2016",
"annotation_p1": {
"user_1": {
"conflicting": false,
"fluency": "0.8",
"adequacy": "0.8",
"errors": "",
"uid": "user_1",
"markable": "s... |
Níže uvedeného dne, měsíce a roku uzavírají Marta Burešová, r. č. 695604/3017 bytem: Radimova 8, Praha 6, PSČ: 169 00 jako nájemkyně na straně jedné (dále jen "nájemkyně") a Karolína Černá, r. č. 136205/891 bytem: Alfrédova 13, Praha 4, PSČ: 142 00 jako podnájemkyně na straně druhé (dále jen "podnájemkyně") společně dá... | On the day, month and year written below Marta Burešová, pers. no. 695604/3017 Address: Radimova 8, Prague 6, 169 00 as the tenant on the one hand (Hereinafter referred to as "the tenant") and Karolína Černá, pers. no. 136205/891 Address: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00 As a lessee on the other (Hereinafter referred to a... | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "695604/3017, Radimova 8, Prague 6, Postal Code: 169 00, as a tenant on the one hand (hereinafter referred to as the \"tenant\") and Karolína Černá, row no. 136205/891 apartment: Alfrédova 13, Prague 4, postal code: 142 00 as a subtenant on the other hand (hereinaft... |
I. | I. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "AND.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "I.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"translation": "I.",
"annotation_p1": {},
"anno... |
Úvodní ustanovení | Introductory Provisions | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Introductory provisions",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "Introductory provisions",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"translation": ... |
Dne 13. května 2016 byla mezi nájemkyní na straně jedné a podnájemkyní na straně druhé uzavřena Smlouva o podnájmu bytu, na základě které nájemkyně přenechala podnájemkyni do užívání byt č. 4 (výměra 49 m²) o velikosti 1+1/L v 1. nadzemním podlaží domu v Praze 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00, k. ú. Kamýk (dále též "předmě... | On 13th May 2016, the tenant and the lessee closed the Agreement on the sublease of the apartment, under which the tenant let the lessee use the apartment No. 4 (area 49 m²) of size 1+1/L in the ground floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, Post Code: 142 00, Kamýk (hereinafter referred to as the “apartment in q... | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "On 13 May 2016, an Apartment Lease Agreement was concluded between the tenant on the one hand and the subtenant on the other, on the basis of which the tenant left the subtenant to use apartment No. 4 (area 49 m2) of 1 + 1 / L in the 1st floor. floor of a house in ... |
Vlastníkem předmětného bytu je bytové družstvo „Bytové družstvo Alfrédova 13“, IČ: 123 45 678, se sídlem v Praze 4, Kamýk, Alfrédova 13, PSČ: 142 00 (dále jen "Bytové družstvo"). | The owner of the flat in question is a housing cooperative "Team of Owners of House Alfrédova 13, Prague 4", ID: 123 45 678, with registered office at Prague 4, Alfrédova 13, postal code: 142 00 (hereinafter referred to as “Housing Cooperative”). | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The owner of the flat in question is the housing cooperative \"Bytové družstvo Alfrédova 13\", IČ: 123 45 678, with its registered office in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, postal code: 142 00 (hereinafter referred to as the \"Bytové družstvo\").",
"annotation_p... |
Na základě prohlášení učiněného nájemkyní ve Smlouvě o podnájmu bytu vyjádřil manžel nájemkyně (pan Martin Bureš, r. č.: 760305/3920) před podpisem Smlouvy o podnájmu bytu svůj souhlas s uzavřením Smlouvy o podnájmu bytu. | On the basis of the statement made by the tenant in the Sublease agreement, the tenant's husband (Mr. Martin Bureš, pers. no.: 760305/3920) expressed his agreement to the conclusion of the Sublease agreement for the apartment before signing the Sublease agreement. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Based on the statement made by the tenant in the Apartment Sublease Agreement, the tenant's husband (Mr. Martin Bureš, d. No .: 760305/3920) expressed his consent to the conclusion of the Apartment Sublease Agreement before signing the Apartment Sublease Agreement.... |
Nájemkyně podpisem tohoto Dodatku č. 1 pak prohlašuje, že i s tímto Dodatkem č. 1 vyjádřil její manžel souhlas. | By signing this Supplement No. 1, the tenant then declares that her husband has also given his consent to this Supplement No. 1. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "By signing this Addendum No. 1, the tenant then declares that her husband has also agreed to this Addendum No. 1.",
"annotation_p1": {
"user_1": {
"conflicting": false,
"fluency": "1",
"adequacy": "1",
"errors": "",
... |
V čl. III Smlouvy o podnájmu bytu, nazvaném „Doba podnájmu“, se nájemkyně a podnájemkyně dohodly, že předmětný byt bude podnájemkyni přenechán k užívání na dobu určitou od 13. 5. 2016 do 31. 12. 2018. | In Art. III of the Sublease agreement, entitled “Term of the Lease,” the tenant and the lessee agreed that the apartment in question would be rented to the tenant for a fixed period from 13th May 2016 to 31st December 2018. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "In Article III of the Apartment Sublease Agreement, entitled “Sublease Period”, the Lessee and Subtenant agreed that the apartment in question would be left to the Subtenant for use for a definite period from 13 May 2016 to 31 December 2018.",
"annotation_p1": ... |
II. | II. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "II.",
"annotation_p1": {
"user_1": {
"conflicting": false,
"fluency": "0.8",
"adequacy": "0.8",
"errors": "",
"uid": "user_1",
"markable": "II"
},
"user_0": {
"conflicting": false,
... |
Předmět Dodatku č. 1 | Subject of the Supplement No. 1 | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Subject of Appendix No. 1",
"annotation_p1": {
"user_1": {
"conflicting": false,
"fluency": "1",
"adequacy": "1",
"errors": "",
"uid": "user_1",
"markable": "supplement"
},
"user_0": {
"c... |
Vzhledem k tomu, že obě smluvní strany mají zájem na dalším trvání vztahu založeného Smlouvou o nájmu bytu, dohodly se prodloužení nájmu o další dva roky, tj. nájemkyně je oprávněna předmětný byt užívat až do 31. 12. 2020 včetně. | Since both Contracting parties are interested in continuing the relationship established by the Sublease agreement, they have agreed to extend the lease for a further two years, i.e. the lessee is entitled to use the apartment until 31st December 2020. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Given that both parties are interested in the further duration of the relationship established by the Apartment Lease Agreement, they have agreed to extend the lease for another two years, ie the tenant is entitled to use the apartment until 31 December 2020 inclus... |
Ostatní ustanovení Smlouvy o nájmu bytu zůstávají nezměněna. | The other provisions of the Sublease agreement remain unchanged. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Other provisions of the Apartment Lease Agreement remain unchanged.",
"annotation_p1": {
"user_1": {
"conflicting": false,
"fluency": "0.1",
"adequacy": "0.1",
"errors": "I.",
"uid": "user_1",
"markable": "n... |
III. | III. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "III.",
"annotation_p1": {
"user_1": {
"conflicting": true,
"fluency": "0.6",
"adequacy": "0.7",
"errors": "rodné číslo, dodatek, smlouva o pronájmu",
"uid": "user_1",
"markable": "III"
},
"user_0... |
Závěrečná ustanovení | Final Provisions | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Final Provisions",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "Final provisions",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"translation": "Final clause"... |
Tento Dodatek č. 1 nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami. | This Supplement No. 1 shall take effect on the date of signature by both Contracting parties. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "This Appendix No. 1 shall enter into force and effect on the date of signature by both parties.",
"annotation_p1": {
"user_1": {
"conflicting": false,
"fluency": "1",
"adequacy": "1",
"errors": "",
"uid": "user_1",
... |
Tento Dodatek č. 1 je sepsán a podepsán ve 2 (slovy: dvou) stejnopisech, z nichž každý má platnost originálu. | This Supplement No. 1 is written and signed in 2 (in words: two) copies, each of which is valid for the original. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "This Appendix No. 1 is written and signed in 2 (in words: two) copies, each of which is valid as an original.",
"annotation_p1": {
"user_1": {
"conflicting": true,
"fluency": "0.9",
"adequacy": "0.9",
"errors": "smlouva o p... |
Každá smluvní strana obdrží jeden stejnopis. | Each of the Contracting parties shall receive one copy. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Each Contracting Party shall receive one copy.",
"annotation_p1": {
"user_1": {
"conflicting": true,
"fluency": "0.6",
"adequacy": "0.7",
"errors": "rodné číslo, dodatek, smlouva o pronájmu",
"uid": "user_1",
... |
V případě, že některé ustanovení tohoto Dodatku č. 1 je, či se stane neplatným nebo neúčinným, není tím dotčena platnost ani účinnost ostatních ustanovení tohoto Dodatku č. 1. | In the event that any provision of this Supplement No. 1 is or it becomes invalid or ineffective, this shall not affect the validity or effectiveness of the other provisions of this Supplement No. 1. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "In the event that any provision of this Appendix No. 1 is, or becomes invalid or ineffective, this shall not affect the validity or effectiveness of the other provisions of this Appendix No. 1.",
"annotation_p1": {
"user_1": {
"conflicting": false... |
Smluvní strany se v takovém případě zavazují nahradit neplatné nebo neúčinné ustanovení tohoto Dodatku č. 1 ustanovením platným a účinným, které bude nejvíce odpovídat účelu tohoto Dodatku č. 1. | In such a case, the Contracting parties undertake to replace the invalid or ineffective provisions of this Supplement No. 1 by a provision which is valid and effective and which is most consistent with the purpose of this Supplement No. 1. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "In such a case, the Contracting Parties undertake to replace the invalid or ineffective provision of this Appendix No. 1 with a valid and effective provision which will most closely correspond to the purpose of this Appendix No. 1.",
"annotation_p1": {
"u... |
Dodatek je dvojjazyčný. | The Supplement No. 1 is bilingual. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The supplement is bilingual.",
"annotation_p1": {
"user_1": {
"conflicting": true,
"fluency": "1",
"adequacy": "0.9",
"errors": "byt",
"uid": "user_1",
"markable": "supplement"
},
"user_0": {
... |
V případě sporu je rozhodující česká verze. | In the event of a dispute, the Czech version is decisive. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "In case of dispute, the Czech version shall prevail.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "In the event of a dispute, the Czech version is decisive.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2... |
Smluvní strany prohlašují, že si Dodatek č. 1 přečetly, že s jeho obsahem souhlasí a že Dodatek č. 1 byl uzavřen svobodně, vážně, nikoliv v tísni za nápadně nevýhodných podmínek. | The Contracting parties to this Supplement No. 1 declare that they have read the Supplement No. 1, agree with its contents and that the Supplement No. 1 was concluded freely, seriously, not in distress, under considerably unfavorable conditions. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The contracting parties declare that they have read Appendix No. 1, that they agree with its content and that Appendix No. 1 was concluded freely, seriously, not in distress under noticeably unfavorable conditions.",
"annotation_p1": {
"user_1": {
... |
Na důkaz těchto skutečností připojují účastníci této Smlouvy svůj vlastnoruční podpis. | In proof of these facts, both parties to this Agreement shall attach their handwritten signature. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "In witness whereof, the parties to this Agreement attach their handwritten signature.",
"annotation_p1": {
"user_1": {
"conflicting": true,
"fluency": "0.9",
"adequacy": "0.9",
"errors": "r. č.",
"uid": "user_1",
... |
V Praze, 31. 12. 2018. | Prague, 31st December 2018. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "In Prague, 31 December 2018.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "In Prague, 31. 12. 2018.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"translat... |
..................... | ..................... | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": ".....................",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": ".....................",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"translation": "...... |
Karolína Černá, podnájemkyně | Karolína Černá, Lessee | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Karolína Černá, subtenant",
"annotation_p1": {
"user_1": {
"conflicting": true,
"fluency": "0.6",
"adequacy": "0.7",
"errors": "rodné číslo, dodatek, smlouva o pronájmu",
"uid": "user_1",
"markable": "Karolí... |
..................... | ..................... | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": ".....................",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": ".....................",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"translation": "...... |
Marta Burešová, nájemkyně | Marta Burešová, Tenant | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Marta Burešová, tenant",
"annotation_p1": {
"user_1": {
"conflicting": true,
"fluency": "0.6",
"adequacy": "0.7",
"errors": "rodné číslo, dodatek, smlouva o pronájmu",
"uid": "user_1",
"markable": "Marta Bur... |
Supplement No. 1 to the agreement on the sublease the apartment, of 13th May 2016 | Dodatek č. 1 ke Smlouvě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016 | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Dodatek č. 1 k dohodě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016",
"annotation_p1": {
"user_1": {
"conflicting": false,
"fluency": "0.7",
"adequacy": "0.7",
"errors": "",
"uid": "user_1",
"markable": "supplement... |
On the day, month and year written below Marta Burešová, pers. no. 695604/3017 Address: Radimova 8, Prague 6, 169 00 as the tenant on the one hand (Hereinafter referred to as "the tenant") and Karolína Černá, pers. no. 136205/891 Address: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00 As a lessee on the other (Hereinafter referred to a... | Níže uvedeného dne, měsíce a roku uzavírají Marta Burešová, r. č. 695604/3017 bytem: Radimova 8, Praha 6, PSČ: 169 00 jako nájemkyně na straně jedné (dále jen "nájemkyně") a Karolína Černá, r. č. 136205/891 bytem: Alfrédova 13, Praha 4, PSČ: 142 00 jako podnájemkyně na straně druhé (dále jen "podnájemkyně") společně dá... | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "V den, měsíc a rok napsané níže Marta Burešová, os. Ne. 695604/3017 Adresa: Radimova 8, Praha 6, 169 00 jako nájemce na jedné straně (dále jen „nájemce“) a Karolína Černá, os. Ne. 136205/891 Adresa: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00 Jako nájemce na straně druhé (dále j... |
End of preview. Expand in Data Studio
WMT20 Markables
This dataset contains human annotated translation quality of terminologies/markables. Read the paper here and please cite it as:
@inproceedings{zouhar2020wmt20,
title={WMT20 Document-Level Markable Error Exploration},
author={Zouhar, Vil{\'e}m and Vojt{\v{e}}chov{\'a}, Tereza and Bojar, Ond{\v{r}}ej},
booktitle={Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation},
pages={371--380},
year={2020},
url={https://aclanthology.org/2020.wmt-1.41}
}
Data types
| Document | Direction | Lines | Markable Occurences | Description | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| kufrc | cs->en | 29 | 73 | housing lease agreement | SMLprodl |
| kufre | en->cs | 29 | 70 | housing lease agreement | SMLprodl |
| autoc | cs->en | 18 | 11 | Brno Grand Prix article, highway accident report | denik.cz.201550+blesk.cz.189684 |
| euroe | en->cs | 13 | 15 | Greta Thunberg's U.N. speech article | rt.com.113881 |
| broukc | cs->en | 90 | 28 | Supreme Audit Office audit report | KA_13_04 |
| brouke | en->cs | 90 | 18 | Supreme Audit Office audit report | KA_13_04 |
| Total | - | 269 | 215 | - | - |
- Downloads last month
- 28