Datasets:
zsnajdr
/
rl-low-resource

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
original
stringlengths
10
62
translation
stringlengths
7
101
data_source
stringclasses
1 value
prompt
listlengths
1
1
ability
stringclasses
1 value
reward_model
dict
extra_info
dict
Sakina sarimara lawat.
Sakina is pouching guavas.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Sakina is pouching guavas.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Sakina\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: vagina\nKalamang transla...
translation
{ "ground_truth": "Sakina sarimara lawat.", "style": "rule" }
{ "answer": "Sakina sarimara lawat.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Pronouns and person reference and address", "Header 2": "Pronominal person reference and address", "Header 3": "Morphosyntactic properties", "Header 4": null }, "passage": "...
Lusi muaun me Sarko reidak ma ma he sasa.
There are many lusi muaun trees at Sar, but they are dry.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: There are many lusi muaun trees at Sar, but they are dry.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"There\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish ...
translation
{ "ground_truth": "Lusi muaun me Sarko reidak ma ma he sasa.", "style": "rule" }
{ "answer": "Lusi muaun me Sarko reidak ma ma he sasa.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Introduction", "Header 2": "Sociolinguistic situation", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:socioling\" label=\"sec:socioling...
Minan ning.
My liver/adam's apple/throat hurts.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: My liver/adam's apple/throat hurts.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"My\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: tray\nKalamang tran...
translation
{ "ground_truth": "Minan ning.", "style": "rule" }
{ "answer": "Minan ning.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Introduction", "Header 2": "Ethnographic and socio-economic remarks", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "There is no previous ethnographic research conducted on Karas or...
Nabil emun anbon garung ba ma anat kosilep.
Nabil's mother is talking to me but she's turning her back to me.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Nabil's mother is talking to me but she's turning her back to me.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Nabil\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\n...
translation
{ "ground_truth": "Nabil emun anbon garung ba ma anat kosilep.", "style": "rule" }
{ "answer": "Nabil emun anbon garung ba ma anat kosilep.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Clausal modification", "Header 2": "Adverbial modifiers", "Header 3": "More, again", "Header 4": null }, "passage": "There are two elements, a clitic an...
Ka nebara bonasausau reba?
What are you doing?
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: What are you doing?\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"What\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: hat\nKalamang translation: saraun...
translation
{ "ground_truth": "Ka nebara bonasausau reba?", "style": "rule" }
{ "answer": "Ka nebara bonasausau reba?", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Other topics", "Header 2": "Formulaic expressions", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:inittermconv\" label=\"sec:inittermconv\"></span> He...
Aprilia maun toni mu he loi boet.
Aprilia's wish is that they go quickly.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Aprilia's wish is that they go quickly.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Aprilia\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: drill\nKal...
translation
{ "ground_truth": "Aprilia maun toni mu he loi boet.", "style": "rule" }
{ "answer": "Aprilia maun toni mu he loi boet.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Word classes", "Header 2": "Question words", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:wcq\" label=\"sec:wcq\"></span> Question words or co...
Pi timunat kowarman.
We break off the tips.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: We break off the tips.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"We\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: dive\nKalamang translation: ar\n...
translation
{ "ground_truth": "Pi timunat kowarman.", "style": "rule" }
{ "answer": "Pi timunat kowarman.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Verbs", "Header 2": "Verb classes", "Header 3": "Irregular verbs", "Header 4": "Transitive/intransitive verb pairs in *-ma* and *-cie*" }, "passage": "<span id=\"sec:macie\" l...
Korkasir yua me rua.
This ankle is swollen.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: This ankle is swollen.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"This\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: his wife\nKalamang translation...
translation
{ "ground_truth": "Korkasir yua me rua.", "style": "rule" }
{ "answer": "Korkasir yua me rua.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Other topics", "Header 2": "The structure of narratives", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:narr\" label=\"sec:narr\"></span> Here, I present a ...
Ma sekolain ba buk saerak.
He wants to go to school but he doesn't have a book.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: He wants to go to school but he doesn't have a book.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"He\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: re...
translation
{ "ground_truth": "Ma sekolain ba buk saerak.", "style": "rule" }
{ "answer": "Ma sekolain ba buk saerak.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Clausal modification", "Header 2": "Mood, aspect and modality marking", "Header 3": "Aspect", "Header 4": "Iamitive *se* ‘already’ and nondum *tok* ‘still; yet; first’" }, ...
Sundus kieun me mun reidak.
Sundus' wife has many lice.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Sundus' wife has many lice.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Sundus\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: asparagus bean\nKalaman...
translation
{ "ground_truth": "Sundus kieun me mun reidak.", "style": "rule" }
{ "answer": "Sundus kieun me mun reidak.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Complex predicates", "Header 2": "Serial verb constructions", "Header 3": "Asymmetrical SVCs", "Header 4": "With *bo* ‘go’" }, "passage": "The single most common asymme...
Ema anggon se somin an tok cicaun.
My mother died when I was small.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: My mother died when I was small.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"My\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: tray\nKalamang transla...
translation
{ "ground_truth": "Ema anggon se somin an tok cicaun.", "style": "rule" }
{ "answer": "Ema anggon se somin an tok cicaun.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Other topics", "Header 2": "The structure of narratives", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:narr\" label=\"sec:narr\"></span> Here...
Ma ladanun giartenara sabur.
He's wearing his new shirt.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: He's wearing his new shirt.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"He\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: receive\nKalamang translati...
translation
{ "ground_truth": "Ma ladanun giartenara sabur.", "style": "rule" }
{ "answer": "Ma ladanun giartenara sabur.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Text", "Header 2": "Free translation", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "Malik: ‘I went fishing. I looked like this, “Hey, a ship at the shore up\nther...
Wer me kies koladok me reidak.
At Wer there are many Colocassia's.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: At Wer there are many Colocassia's.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"At\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: motor boat\nKalaman...
translation
{ "ground_truth": "Wer me kies koladok me reidak.", "style": "rule" }
{ "answer": "Wer me kies koladok me reidak.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Introduction", "Header 2": "Sociolinguistic situation", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:socioling\" label=\"sec:socioling\"></span> ...
Bekieman ningda an sirie nene Ruslan paruo.
My shoulder hurts, I'm sending for Ruslan's grandmother to heal it.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: My shoulder hurts, I'm sending for Ruslan's grandmother to heal it.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"My\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nE...
translation
{ "ground_truth": "Bekieman ningda an sirie nene Ruslan paruo.", "style": "rule" }
{ "answer": "Bekieman ningda an sirie nene Ruslan paruo.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Information structure", "Header 2": "Focus", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:a\" label=\"sec:a\"></span> Focused consti...
Kainasu me tok sawaunin.
The ananas isn't ripe yet.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: The ananas isn't ripe yet.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"The\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: in the light\nKalamang tran...
translation
{ "ground_truth": "Kainasu me tok sawaunin.", "style": "rule" }
{ "answer": "Kainasu me tok sawaunin.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Clausal modification", "Header 2": "Adverbial modifiers", "Header 3": "Too/also", "Header 4": null }, "passage": "*Weinun* ‘too; also’ is an adverbial that modifies the cl...
An sayang met kawayara ma he kos.
I planted that nutmeg, it's already growing.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: I planted that nutmeg, it's already growing.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"I\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: Indonesian\...
translation
{ "ground_truth": "An sayang met kawayara ma he kos.", "style": "rule" }
{ "answer": "An sayang met kawayara ma he kos.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Verbs", "Header 2": "Verb derivation", "Header 3": "Noun incorporation", "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:incorp\" label=\"sec:incorp\"></span> Noun...
Nonabon Alunbon hukat paruakta labis reidak.
Nona and Alun are throwing fishing line and (caught) many labis fish.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Nona and Alun are throwing fishing line and (caught) many labis fish.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Nona\" in the English-Kalamang bilingual dictionary...
translation
{ "ground_truth": "Nonabon Alunbon hukat paruakta labis reidak.", "style": "rule" }
{ "answer": "Nonabon Alunbon hukat paruakta labis reidak.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "The clause", "Header 2": "Non-declarative clauses", "Header 3": "Interrogative clauses", "Header 4": "Confirmation-seeking and rhetorical questions" }, ...
Rehan gierun tur ba giartena kos.
Rehan's tooth fell out but a new one grows.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Rehan's tooth fell out but a new one grows.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Rehan\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: clean wo...
translation
{ "ground_truth": "Rehan gierun tur ba giartena kos.", "style": "rule" }
{ "answer": "Rehan gierun tur ba giartena kos.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Verbs", "Header 2": "Verb derivation", "Header 3": "Noun incorporation", "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:incorp\" label=\"sec:incorp\"></span> Noun...
Bakri emun muapsabur kurera reba minggi sanggeran paruotkin.
Bakri's mother is sieving sago, she wants to make sago.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Bakri's mother is sieving sago, she wants to make sago.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Bakri\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish wo...
translation
{ "ground_truth": "Bakri emun muapsabur kurera reba minggi sanggeran paruotkin.", "style": "rule" }
{ "answer": "Bakri emun muapsabur kurera reba minggi sanggeran paruotkin.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "The clause", "Header 2": "Non-verbal clauses", "Header 3": "Nominal clauses", "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:nomclau\" ...
In bo warkin ba erun durcien.
We want to go fishing but our canoe has a hole.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: We want to go fishing but our canoe has a hole.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"We\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: dive\nK...
translation
{ "ground_truth": "In bo warkin ba erun durcien.", "style": "rule" }
{ "answer": "In bo warkin ba erun durcien.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Nouns, noun phrases and postpositional phrases", "Header 2": "Postpositions", "Header 3": "Comitative *=bon* ‘<span class=\"smallcaps\">com</span>’", "Header 4": null }, ...
An pinganat waruo ar.
I'm doing the dishes noisily.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: I'm doing the dishes noisily.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"I\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: Indonesian\nKalamang trans...
translation
{ "ground_truth": "An pinganat waruo ar.", "style": "rule" }
{ "answer": "An pinganat waruo ar.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Multiclausal constructions", "Header 2": "Coordination-like clause combining", "Header 3": "Non-final clauses", "Header 4": "Non-final *=ta*" }, "passage": "The predicate cli...
Canam tumununat komet.
The man looks at his child.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: The man looks at his child.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"The\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: in the light\nKalamang tra...
translation
{ "ground_truth": "Canam tumununat komet.", "style": "rule" }
{ "answer": "Canam tumununat komet.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Quantifiers", "Header 2": null, "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"ch:quant\" label=\"ch:quant\"></span> Quantifiers are words that\nindicate the q...
Sara kaman mat paruo bolun patiwatin.
Sara is affected by kaman-disease, her lips are sore.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Sara is affected by kaman-disease, her lips are sore.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Sara\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word:...
translation
{ "ground_truth": "Sara kaman mat paruo bolun patiwatin.", "style": "rule" }
{ "answer": "Sara kaman mat paruo bolun patiwatin.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Maps", "Header 2": null, "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"ch:maps\" label=\"ch:maps\"></span>\nMap<a href=\"#fig:karasnarrnames\" ...
Binkur esun me sadawaun se kawarcie.
Binkur's father's machete broke.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Binkur's father's machete broke.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Binkur\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: wheat flour\nKalam...
translation
{ "ground_truth": "Binkur esun me sadawaun se kawarcie.", "style": "rule" }
{ "answer": "Binkur esun me sadawaun se kawarcie.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Verbs", "Header 2": "Verb classes", "Header 3": "Irregular verbs", "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:ntverbs\" label=\"sec:ntverbs\"></span> Irreg...
An tok nakalanat sisiret.
I'll comb my hear first.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: I'll comb my hear first.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"I\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: Indonesian\nKalamang translatio...
translation
{ "ground_truth": "An tok nakalanat sisiret.", "style": "rule" }
{ "answer": "An tok nakalanat sisiret.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Pronouns and person reference and address", "Header 2": "Non-pronominal person reference and address", "Header 3": "Names", "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec...
Naman ba me? Geo, Kalamang mu ba.
Who's that? Oh, just Kalamang and family.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Who's that? Oh, just Kalamang and family.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Who\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: who\nKalaman...
translation
{ "ground_truth": "Naman ba me? Geo, Kalamang mu ba.", "style": "rule" }
{ "answer": "Naman ba me? Geo, Kalamang mu ba.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "The clause", "Header 2": "Non-verbal clauses", "Header 3": "Similative constructions", "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:sim\" label=\"sec:sim\"></sp...
Bakri emun mu bo ibanruo reba.
Bakri's mother and family go searching for worms.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Bakri's mother and family go searching for worms.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Bakri\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: Ba...
translation
{ "ground_truth": "Bakri emun mu bo ibanruo reba.", "style": "rule" }
{ "answer": "Bakri emun mu bo ibanruo reba.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Multiclausal constructions", "Header 2": "Coordination-like clause combining", "Header 3": "Tail-head linkage", "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:tailhe...
An don kang komain, eba an arekmang: adihǃ
I hit a sharp thing, then I screamed: ouch!
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: I hit a sharp thing, then I screamed: ouch!\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"I\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: Indonesian\n...
translation
{ "ground_truth": "An don kang komain, eba an arekmang: adihǃ", "style": "rule" }
{ "answer": "An don kang komain, eba an arekmang: adihǃ", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Demonstratives", "Header 2": "Demonstrative function", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "This section describes the use of the six demons...
Emumur yume melalu garung deba.
Those women just sit chatting
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Those women just sit chatting\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Those\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: longnose parrotfish\nK...
translation
{ "ground_truth": "Emumur yume melalu garung deba.", "style": "rule" }
{ "answer": "Emumur yume melalu garung deba.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Text", "Header 2": "Free translation", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "Malik: ‘I went fishing. I looked like this, “Hey, a ship at the shore up\nt...
Mu he kelaka gonggung.
They called from the mainland.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: They called from the mainland.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"They\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: brush turkey\nKalamang...
translation
{ "ground_truth": "Mu he kelaka gonggung.", "style": "rule" }
{ "answer": "Mu he kelaka gonggung.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Multiclausal constructions", "Header 2": "Conditional clauses", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "There are two strategies for forming conditional clauses. T...
Ror wa me maulcien.
This wood is bent.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: This wood is bent.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"This\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: his wife\nKalamang translation: ki...
translation
{ "ground_truth": "Ror wa me maulcien.", "style": "rule" }
{ "answer": "Ror wa me maulcien.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Other topics", "Header 2": "Interjections", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:discinterj\" label=\"sec:discinterj\"></span> Interjections\nwere i...
Leng dekta an narasa.
There was an earthquake, I felt it.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: There was an earthquake, I felt it.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"There\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: like here\nKalam...
translation
{ "ground_truth": "Leng dekta an narasa.", "style": "rule" }
{ "answer": "Leng dekta an narasa.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Word classes", "Header 2": "Question words", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:wcq\" label=\"sec:wcq\"></span> Question words or content\ninter...
Go saun in garung deba.
In the evening we chat.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: In the evening we chat.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"In\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: moon\nKalamang translation: pak...
translation
{ "ground_truth": "Go saun in garung deba.", "style": "rule" }
{ "answer": "Go saun in garung deba.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Complex predicates", "Header 2": "Serial verb constructions", "Header 3": "Asymmetrical SVCs", "Header 4": "With *bo* ‘go’" }, "passage": "The single most common asymmetric...
An pasieko waruo eba an lamutyuon.
I bathed in the sea and then I scrubbed my skin.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: I bathed in the sea and then I scrubbed my skin.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"I\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: Indones...
translation
{ "ground_truth": "An pasieko waruo eba an lamutyuon.", "style": "rule" }
{ "answer": "An pasieko waruo eba an lamutyuon.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Clausal modification", "Header 2": "Adverbial modifiers", "Header 3": "Temporal adverbials", "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:tempadv\" label=\"sec...
Fatima mu bo kairep teba.
Fatima and family go collect firewood.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Fatima and family go collect firewood.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Fatima\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: Kilimala lan...
translation
{ "ground_truth": "Fatima mu bo kairep teba.", "style": "rule" }
{ "answer": "Fatima mu bo kairep teba.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Other topics", "Header 2": "The structure of narratives", "Header 3": "Devices for structuring", "Header 4": null }, "passage": "I identify four devices for structuring n...
Tumtum Sakina mu pasaromunat parua mu muat koewat.
The childen are picking Sakina's family's ambarella's, they are angry at them.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: The childen are picking Sakina's family's ambarella's, they are angry at them.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"The\" in the English-Kalamang bilingual di...
translation
{ "ground_truth": "Tumtum Sakina mu pasaromunat parua mu muat koewat.", "style": "rule" }
{ "answer": "Tumtum Sakina mu pasaromunat parua mu muat koewat.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Introduction", "Header 2": "This study", "Header 3": "Data and research methods", "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:corpus\" label=\...
Mayor muawi koyet, ma kanggursau reba.
Mayor has finished eating, he's rinsing his mouth.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Mayor has finished eating, he's rinsing his mouth.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Mayor\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: b...
translation
{ "ground_truth": "Mayor muawi koyet, ma kanggursau reba.", "style": "rule" }
{ "answer": "Mayor muawi koyet, ma kanggursau reba.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Nouns, noun phrases and postpositional phrases", "Header 2": "Postpositions", "Header 3": "Comitative *=bon* ‘<span class=\"smallcaps\">com</span>’", "Header 4": null ...
Im me arun temun.
That banana tree is big.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: That banana tree is big.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"That\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: chat\nKalamang translation: ...
translation
{ "ground_truth": "Im me arun temun.", "style": "rule" }
{ "answer": "Im me arun temun.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "The clause", "Header 2": "Non-declarative clauses", "Header 3": "Interrogative clauses", "Header 4": "Content questions" }, "passage": "<span id=\"sec:opq\" label=\"sec:opq\"></s...
An sanggara ba kibi saerak.
I looked but there were no sea cucumbers.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: I looked but there were no sea cucumbers.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"I\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: Indonesian\nKa...
translation
{ "ground_truth": "An sanggara ba kibi saerak.", "style": "rule" }
{ "answer": "An sanggara ba kibi saerak.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "The clause", "Header 2": "Variation in clausal structure", "Header 3": "Elision of arguments", "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:syntel\" label=\"sec:synte...
Tamandi emun kiwat semda bo dalangdalang.
Tamandi's mother was afraid of a snake and jumped around.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Tamandi's mother was afraid of a snake and jumped around.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Tamandi\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglis...
translation
{ "ground_truth": "Tamandi emun kiwat semda bo dalangdalang.", "style": "rule" }
{ "answer": "Tamandi emun kiwat semda bo dalangdalang.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Short grammatical overview of Kalamang", "Header 2": "Topic and focus", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "Kalamang has a common and versat...
Sontum me bawang iriskaptenara parin, bawang kerkap ge.
That person sells garlic, not onion.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: That person sells garlic, not onion.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"That\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: chat\nKalamang t...
translation
{ "ground_truth": "Sontum me bawang iriskaptenara parin, bawang kerkap ge.", "style": "rule" }
{ "answer": "Sontum me bawang iriskaptenara parin, bawang kerkap ge.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Verbs", "Header 2": "Valency changing", "Header 3": "Reciprocal constructions", "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:recp\" label=...
An Elin Kalamangmangunara natulis.
I'm writing down Eline's Kalamang.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: I'm writing down Eline's Kalamang.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"I\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: Indonesian\nKalamang ...
translation
{ "ground_truth": "An Elin Kalamangmangunara natulis.", "style": "rule" }
{ "answer": "An Elin Kalamangmangunara natulis.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Verbs", "Header 2": "Verb derivation", "Header 3": "Noun incorporation", "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:incorp\" label=\"sec:incorp\"></span> Nou...
Som yumene barala mat paruo.
That person, barala-illness is disturbing him.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: That person, barala-illness is disturbing him.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"That\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: chat\n...
translation
{ "ground_truth": "Som yumene barala mat paruo.", "style": "rule" }
{ "answer": "Som yumene barala mat paruo.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Pronouns and person reference and address", "Header 2": "Non-pronominal person reference and address", "Header 3": "Names", "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"...
Naiar me watko saerak.
There are no lontar palms here.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: There are no lontar palms here.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"There\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: like here\nKalamang ...
translation
{ "ground_truth": "Naiar me watko saerak.", "style": "rule" }
{ "answer": "Naiar me watko saerak.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Introduction", "Header 2": "This study", "Header 3": "Malay and Indonesian", "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:malay\" label=\"sec:malay\"></span> Throughout th...
Ma kadenunat muk, naunun nasuarik.
He shook his body, his soil scattered.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: He shook his body, his soil scattered.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"He\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: receive\nKalaman...
translation
{ "ground_truth": "Ma kadenunat muk, naunun nasuarik.", "style": "rule" }
{ "answer": "Ma kadenunat muk, naunun nasuarik.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Clausal modification", "Header 2": "Mood, aspect and modality marking", "Header 3": "Aspect", "Header 4": "Distributive *-p* ‘<span class=\"smallcaps\">distr</span>’" ...
Moktar esun Kueimang deba.
Moktar's father is speaking Kilimala language.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Moktar's father is speaking Kilimala language.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Moktar\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: mort...
translation
{ "ground_truth": "Moktar esun Kueimang deba.", "style": "rule" }
{ "answer": "Moktar esun Kueimang deba.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Demonstratives", "Header 2": "Demonstrative function", "Header 3": "Distal *me* ‘<span class=\"smallcaps\">dist</span>’", "Header 4": "Discourse" }, "passage": "<span id...
An asun menggara mara.
I go landwards at that edge.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: I go landwards at that edge.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"I\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: Indonesian\nKalamang transl...
translation
{ "ground_truth": "An asun menggara mara.", "style": "rule" }
{ "answer": "An asun menggara mara.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Text", "Header 2": "Free translation", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "Malik: ‘I went fishing. I looked like this, “Hey, a ship at the shore up\nthere!” Th...
An keitpisia min.
I sleep with my face up (i.e. on my back).
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: I sleep with my face up (i.e. on my back).\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"I\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: Indonesian\nK...
translation
{ "ground_truth": "An keitpisia min.", "style": "rule" }
{ "answer": "An keitpisia min.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Introduction", "Header 2": "This study", "Header 3": "Background to this study", "Header 4": null }, "passage": "Following , I briefly sketch the background to this study and dis...
Rustam kokoun nalat.
Rustam's chicken is dead.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Rustam's chicken is dead.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Rustam\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: stab\nKalamang translatio...
translation
{ "ground_truth": "Rustam kokoun nalat.", "style": "rule" }
{ "answer": "Rustam kokoun nalat.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Word classes", "Header 2": "Nouns", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:wcnoun\" label=\"sec:wcnoun\"></span> The open class of nouns\nconsists of...
Luasun me mungkin meter apkon.
Its width is maybe five metres.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Its width is maybe five metres.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Its\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: thoughts\nKalamang tra...
translation
{ "ground_truth": "Luasun me mungkin meter apkon.", "style": "rule" }
{ "answer": "Luasun me mungkin meter apkon.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Information structure", "Header 2": "Topic marker *me*", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:discme\" label=\"sec:discme\"></span>\n<spa...
Mu marmari os koldun bo duk.
They walked until the edge of the beach.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: They walked until the edge of the beach.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"They\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: brush turkey...
translation
{ "ground_truth": "Mu marmari os koldun bo duk.", "style": "rule" }
{ "answer": "Mu marmari os koldun bo duk.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Nouns, noun phrases and postpositional phrases", "Header 2": "Noun subclasses", "Header 3": "Common nouns", "Header 4": "Alienability" }, "passage": "<span id=\"sec:in...
Keitar me kalis ur.
The day before yesterday it rained.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: The day before yesterday it rained.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"The\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: in the light\nKala...
translation
{ "ground_truth": "Keitar me kalis ur.", "style": "rule" }
{ "answer": "Keitar me kalis ur.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Wordlist", "Header 2": "Wordlist Kalamang-English", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<div class=\"multicols\"> \n2\\[\\]\n*=a* \n<span class=\"smallcaps\">gr...
Pakpaet opa me he bot?
Did those people from Fakfak already leave?
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Did those people from Fakfak already leave?\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Did\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: lid\nKalam...
translation
{ "ground_truth": "Pakpaet opa me he bot?", "style": "rule" }
{ "answer": "Pakpaet opa me he bot?", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Nouns, noun phrases and postpositional phrases", "Header 2": "Noun derivation", "Header 3": "Nominal compounds", "Header 4": "Right-headed compounds" }, "passage": "<span id...
Salima emun weleat nawan weinun.
Salima's mother is serving vegetables again.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Salima's mother is serving vegetables again.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Salima\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: approx...
translation
{ "ground_truth": "Salima emun weleat nawan weinun.", "style": "rule" }
{ "answer": "Salima emun weleat nawan weinun.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Corpus", "Header 2": null, "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:corpusapp\" label=\"sec:corpusapp\"></span> This section\nprovides an o...
Binkur esun komanggasirun ning.
Binkur's father neckbone hurts.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Binkur's father neckbone hurts.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Binkur\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: wheat flour\nKalama...
translation
{ "ground_truth": "Binkur esun komanggasirun ning.", "style": "rule" }
{ "answer": "Binkur esun komanggasirun ning.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "The clause", "Header 2": "Verbal clauses", "Header 3": "Valency", "Header 4": "Ditransitive clauses" }, "passage": "<span id=\"sec:give\" label=\"sec:give\"></span>...
An sorat karuarkeitko maraouk.
I put fish on the drying rack.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: I put fish on the drying rack.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"I\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: Indonesian\nKalamang tran...
translation
{ "ground_truth": "An sorat karuarkeitko maraouk.", "style": "rule" }
{ "answer": "An sorat karuarkeitko maraouk.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Wordlist", "Header 2": "Wordlist Kalamang-English", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<div class=\"multicols\"> \n2\\[\\]\n*=a* \n<span class=\"sma...
Tomi emun wienmukta loptengat ramie reba.
Tomi's mother was throwing fishing line and caught a shark.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Tomi's mother was throwing fishing line and caught a shark.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Tomi\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish...
translation
{ "ground_truth": "Tomi emun wienmukta loptengat ramie reba.", "style": "rule" }
{ "answer": "Tomi emun wienmukta loptengat ramie reba.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Possessive and associative constructions", "Header 2": "Associative relations with *=kin*", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "The clitic *...
Tamandi esun mu bo erat kosiauri maruan.
Tamandi's father and family go push the canoe in the sea.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Tamandi's father and family go push the canoe in the sea.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Tamandi\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglis...
translation
{ "ground_truth": "Tamandi esun mu bo erat kosiauri maruan.", "style": "rule" }
{ "answer": "Tamandi esun mu bo erat kosiauri maruan.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Other topics", "Header 2": "Placeholders and lexical fillers", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:ph\" label=\"sec:ph\"></spa...
Elteng me me gareni wiekerungga sara.
That snake is slithering up the tree.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: That snake is slithering up the tree.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"That\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: chat\nKalamang ...
translation
{ "ground_truth": "Elteng me me gareni wiekerungga sara.", "style": "rule" }
{ "answer": "Elteng me me gareni wiekerungga sara.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Verbs", "Header 2": "Valency changing", "Header 3": "Causative constructions", "Header 4": "Causatives with *di=* ‘<span class=\"smallcaps\">caus</span>’" }, ...
Mustafa esun mu amdirga botkin mu tok Sakinat nawanggar.
Mustafa's father and family want to go to the garden, they are still waiting for Sakina.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Mustafa's father and family want to go to the garden, they are still waiting for Sakina.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Mustafa\" in the English-Kalaman...
translation
{ "ground_truth": "Mustafa esun mu amdirga botkin mu tok Sakinat nawanggar.", "style": "rule" }
{ "answer": "Mustafa esun mu amdirga botkin mu tok Sakinat nawanggar.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Nouns, noun phrases and postpositional phrases", "Header 2": "Noun phrase structure", "Header 3": "Quantifiers", "Header 4": null }, "passa...
Kurua kona yarkeitko mambara sorara jaga.
An ibis is watching fish standing on a stone.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: An ibis is watching fish standing on a stone.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"An\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: harlequin...
translation
{ "ground_truth": "Kurua kona yarkeitko mambara sorara jaga.", "style": "rule" }
{ "answer": "Kurua kona yarkeitko mambara sorara jaga.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Introduction", "Header 2": "This study", "Header 3": "Data and research methods", "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:corpus\" label=\"sec:corp...
Ka tok kokoat arteǃ
Expel the chicken first!
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Expel the chicken first!\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Expel\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: chew betel\nKalamang transl...
translation
{ "ground_truth": "Ka tok kokoat arteǃ", "style": "rule" }
{ "answer": "Ka tok kokoat arteǃ", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Phonetics, phonology and morphophonology", "Header 2": "The phonology of interjections", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:int\" label=\"sec:int\...
Suci Inayat nawas.
Suci carries Inaya.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Suci carries Inaya.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Suci\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: pluck\nKalamang translation: paru...
translation
{ "ground_truth": "Suci Inayat nawas.", "style": "rule" }
{ "answer": "Suci Inayat nawas.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Demonstratives", "Header 2": "Demonstrative function", "Header 3": "Far distal *owa* ‘<span class=\"smallcaps\">fdist</span>’", "Header 4": "Spatial" }, "passage": "Far distal *...
Laka kieun padamualmasarut.
Laka's wife is tearing pandanus leaf.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Laka's wife is tearing pandanus leaf.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Laka\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: inside of a tre...
translation
{ "ground_truth": "Laka kieun padamualmasarut.", "style": "rule" }
{ "answer": "Laka kieun padamualmasarut.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Multiclausal constructions", "Header 2": "Conditional clauses", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "There are two strategies for forming conditional claus...
Tum me senang ma kewo belajar.
That kid is happy to study at home.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: That kid is happy to study at home.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"That\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: chat\nKalamang tr...
translation
{ "ground_truth": "Tum me senang ma kewo belajar.", "style": "rule" }
{ "answer": "Tum me senang ma kewo belajar.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Introduction", "Header 2": "This study", "Header 3": "Notation systems", "Header 4": null }, "passage": "In this section, I discuss Kalamang orthography and the nota...
Kamun koyalin!
Don't touch!
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Don't touch!\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Don\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: full moon\nKalamang translation: pak tuba...
translation
{ "ground_truth": "Kamun koyalin!", "style": "rule" }
{ "answer": "Kamun koyalin!", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Multiclausal constructions", "Header 2": "Coordination-like clause combining", "Header 3": "Non-final clauses", "Header 4": "Non-final *=te*" }, "passage": "The predicate clitic *=t...
An gousat repte minggi kiemparuo.
I'm getting bamboo to make a basket with.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: I'm getting bamboo to make a basket with.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"I\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: Indonesian\nKa...
translation
{ "ground_truth": "An gousat repte minggi kiemparuo.", "style": "rule" }
{ "answer": "An gousat repte minggi kiemparuo.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Clausal modification", "Header 2": "Mood, aspect and modality marking", "Header 3": "Mood", "Header 4": "Volitional *=kin* ‘<span class=\"smallcaps\">vol</span>’" }, ...
Tasan he gosomin.
My bag has disappeared.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: My bag has disappeared.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"My\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: tray\nKalamang translation: tal...
translation
{ "ground_truth": "Tasan he gosomin.", "style": "rule" }
{ "answer": "Tasan he gosomin.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Other topics", "Header 2": "The structure of narratives", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:narr\" label=\"sec:narr\"></span> Here, I present a bri...
Burhan me Tami esunat gonggunget me mama.
Burhan calls Tami's father uncle.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Burhan calls Tami's father uncle.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Burhan\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: Buruwai\nKalamang...
translation
{ "ground_truth": "Burhan me Tami esunat gonggunget me mama.", "style": "rule" }
{ "answer": "Burhan me Tami esunat gonggunget me mama.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Other topics", "Header 2": "Interjections", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:discinterj\" label=\"sec:discinterj\"></span>...
Nabil emun mu kawuokjie bubirkuarte di tumtumgin.
Nabil's mother and friends buy beans to cook porridge to give to the kids.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Nabil's mother and friends buy beans to cook porridge to give to the kids.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Nabil\" in the English-Kalamang bilingual dict...
translation
{ "ground_truth": "Nabil emun mu kawuokjie bubirkuarte di tumtumgin.", "style": "rule" }
{ "answer": "Nabil emun mu kawuokjie bubirkuarte di tumtumgin.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Other topics", "Header 2": "The structure of narratives", "Header 3": "Presenting the protagonist(s) and participant tracking", "Header 4": null }, ...
Jikri kataperor potma reba.
Jikri is cutting a catapult.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Jikri is cutting a catapult.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Jikri\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: rice\nKalamang translat...
translation
{ "ground_truth": "Jikri kataperor potma reba.", "style": "rule" }
{ "answer": "Jikri kataperor potma reba.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "The clause", "Header 2": "Variation in clausal structure", "Header 3": "Elision of arguments", "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:syntel\" label=\"sec:synte...
Kai taul me parairte lele.
The cannonball tree broke and flew away.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: The cannonball tree broke and flew away.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"The\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: in the light\...
translation
{ "ground_truth": "Kai taul me parairte lele.", "style": "rule" }
{ "answer": "Kai taul me parairte lele.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Short grammatical overview of Kalamang", "Header 2": "Nouns, noun phrases and postpositional phrases", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "The noun phrase ...
An ketelesat nara kanggusan nauware.
I'm eating maize, my jaw is tired.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: I'm eating maize, my jaw is tired.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"I\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: Indonesian\nKalamang ...
translation
{ "ground_truth": "An ketelesat nara kanggusan nauware.", "style": "rule" }
{ "answer": "An ketelesat nara kanggusan nauware.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "The clause", "Header 2": "Non-declarative clauses", "Header 3": "Interrogative clauses", "Header 4": "Content questions" }, "passage": "<span id=\"sec:opq\" la...
"Ka nebara paruotkin?" "Ge mera an muap teba."
"What are you doing?" "Nothing, I'm eating."
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: \"What are you doing?\" \"Nothing, I'm eating.\"\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"What\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: hat\...
translation
{ "ground_truth": "\"Ka nebara paruotkin?\" \"Ge mera an muap teba.\"", "style": "rule" }
{ "answer": "\"Ka nebara paruotkin?\" \"Ge mera an muap teba.\"", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Clausal modification", "Header 2": "Mood, aspect and modality marking", "Header 3": "Aspect", "Header 4": "Progressive *=teba* ‘<span class=\"smallcaps\">pro...
Rajiba esun mu bo Lenglengga war.
Rajiba's father and family go fish at Lengleng.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Rajiba's father and family go fish at Lengleng.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Rajiba\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: Ram...
translation
{ "ground_truth": "Rajiba esun mu bo Lenglengga war.", "style": "rule" }
{ "answer": "Rajiba esun mu bo Lenglengga war.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Multiclausal constructions", "Header 2": "Coordination-like clause combining", "Header 3": "Tail-head linkage", "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:tai...
Maniktapuri Werneti osaet me mambon.
Up at Werneti there are crowned pigeons.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Up at Werneti there are crowned pigeons.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Up\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: deep sea\nKala...
translation
{ "ground_truth": "Maniktapuri Werneti osaet me mambon.", "style": "rule" }
{ "answer": "Maniktapuri Werneti osaet me mambon.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Pronouns and person reference and address", "Header 2": "Pronominal person reference and address", "Header 3": "‘Alone’ pronouns", "Header 4": null }, "passage...
Nyong esun mu Kanstanganggoa kibi paruo.
Nyong's mother and they are processing sea cucumbers at Kanastangan.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Nyong's mother and they are processing sea cucumbers at Kanastangan.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Nyong\" in the English-Kalamang bilingual dictionary...
translation
{ "ground_truth": "Nyong esun mu Kanstanganggoa kibi paruo.", "style": "rule" }
{ "answer": "Nyong esun mu Kanstanganggoa kibi paruo.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Pronouns and person reference and address", "Header 2": "Pronominal person reference and address", "Header 3": "Collective pronouns", "Header 4": null }, "...
Kalis temunden me don yuolyuol yua me yuolnin.
It rained a lot so the lamps don't burn.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: It rained a lot so the lamps don't burn.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"It\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: motor boat\nKa...
translation
{ "ground_truth": "Kalis temunden me don yuolyuol yua me yuolnin.", "style": "rule" }
{ "answer": "Kalis temunden me don yuolyuol yua me yuolnin.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Word classes", "Header 2": "Question words", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:wcq\" label=\"sec:wcq\"></span> Questio...
Mu gogit olunat parua kuar.
They are picking gogit leaves to cook.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: They are picking gogit leaves to cook.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"They\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: brush turkey\n...
translation
{ "ground_truth": "Mu gogit olunat parua kuar.", "style": "rule" }
{ "answer": "Mu gogit olunat parua kuar.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Word classes", "Header 2": "Adverbial modifiers", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:wcadv\" label=\"sec:wcadv\"></span> Adverbial modifie...
Kai modar me arun se temun.
The marungga tree has become big.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: The marungga tree has become big.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"The\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: in the light\nKalama...
translation
{ "ground_truth": "Kai modar me arun se temun.", "style": "rule" }
{ "answer": "Kai modar me arun se temun.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Pronouns and person reference and address", "Header 2": "Pronominal person reference and address", "Header 3": "‘Alone’ pronouns", "Header 4": null }, "passage": "<span...
Wiseme mu bo gainkajie kuarte na.
Before, they went to pick mangosteen to cook and eat.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Before, they went to pick mangosteen to cook and eat.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Before\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish wor...
translation
{ "ground_truth": "Wiseme mu bo gainkajie kuarte na.", "style": "rule" }
{ "answer": "Wiseme mu bo gainkajie kuarte na.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Clausal modification", "Header 2": "Mood, aspect and modality marking", "Header 3": "Mood", "Header 4": "Volitional *=kin* ‘<span class=\"smallcaps\">vol</span>’" }, ...
Ma borani narorik.
He ran aground first.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: He ran aground first.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"He\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: receive\nKalamang translation: ta...
translation
{ "ground_truth": "Ma borani narorik.", "style": "rule" }
{ "answer": "Ma borani narorik.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Pronouns and person reference and address", "Header 2": "Pronominal person reference and address", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:pronref\" lab...
Kawarsuop yar nerunggo.
There's an eel in the stone.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: There's an eel in the stone.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"There\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: like here\nKalamang tra...
translation
{ "ground_truth": "Kawarsuop yar nerunggo.", "style": "rule" }
{ "answer": "Kawarsuop yar nerunggo.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Information structure", "Header 2": "Topic marker *me*", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:discme\" label=\"sec:discme\"></span>\n<span id=\"...
Musim kemanur me kareng se mambon.
When it is west wind season there are frogs.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: When it is west wind season there are frogs.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"When\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: when\nKa...
translation
{ "ground_truth": "Musim kemanur me kareng se mambon.", "style": "rule" }
{ "answer": "Musim kemanur me kareng se mambon.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Pronouns and person reference and address", "Header 2": "Pronominal person reference and address", "Header 3": "Number", "Header 4": null }, "passage": "Dual num...
Imanana ma me temun.
The giant trevally is big.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: The giant trevally is big.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"The\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: in the light\nKalamang tran...
translation
{ "ground_truth": "Imanana ma me temun.", "style": "rule" }
{ "answer": "Imanana ma me temun.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Maps", "Header 2": null, "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"ch:maps\" label=\"ch:maps\"></span>\nMap<a href=\"#fig:karasnarrnames\" data-reference-ty...
An kona in baratnin.
I think we don't come down.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: I think we don't come down.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"I\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: Indonesian\nKalamang transla...
translation
{ "ground_truth": "An kona in baratnin.", "style": "rule" }
{ "answer": "An kona in baratnin.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Other topics", "Header 2": "Ideophones", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:idphon\" label=\"sec:idphon\"></span> Ideophones are an “open\nlexica...
Gowien me kasawari reidak.
At Gowien there are many cassowary's.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: At Gowien there are many cassowary's.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"At\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: motor boat\nKalam...
translation
{ "ground_truth": "Gowien me kasawari reidak.", "style": "rule" }
{ "answer": "Gowien me kasawari reidak.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Introduction", "Header 2": "Sociolinguistic situation", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:socioling\" label=\"sec:socioling\"></span> Foll...
Burhan mu girawarat oskol owatko kawaya.
Burhan and his friends planted a girawar tree at the edge of the beach over there.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Burhan and his friends planted a girawar tree at the edge of the beach over there.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Burhan\" in the English-Kalamang bilin...
translation
{ "ground_truth": "Burhan mu girawarat oskol owatko kawaya.", "style": "rule" }
{ "answer": "Burhan mu girawarat oskol owatko kawaya.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Nouns, noun phrases and postpositional phrases", "Header 2": "Noun derivation", "Header 3": "Reduplication of nouns", "Header 4": "Distributivity" }, "pass...
Kalis our.
It's raining.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: It's raining.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"It\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: motor boat\nKalamang translation: jonsong...
translation
{ "ground_truth": "Kalis our.", "style": "rule" }
{ "answer": "Kalis our.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Phonetics, phonology and morphophonology", "Header 2": "Phonotactics and syllable structure", "Header 3": "Vowel sequences", "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:vowseqc\" lab...
An jabul o, an botnin.
I'm lazy, I'm not going.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: I'm lazy, I'm not going.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"I\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: Indonesian\nKalamang translatio...
translation
{ "ground_truth": "An jabul o, an botnin.", "style": "rule" }
{ "answer": "An jabul o, an botnin.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Multiclausal constructions", "Header 2": "Apprehensive constructions", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "Apprehensive constructions are complex clause constr...
Minggalorun me kotur.
His sleeping area is dirty.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: His sleeping area is dirty.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"His\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: penis\nKalamang translatio...
translation
{ "ground_truth": "Minggalorun me kotur.", "style": "rule" }
{ "answer": "Minggalorun me kotur.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Information structure", "Header 2": "Focus", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:a\" label=\"sec:a\"></span> Focused constituents are those\nwhic...
Don pernananja losing puraman?
How many glasses do you have?
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: How many glasses do you have?\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"How\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: now\nKalamang translatio...
translation
{ "ground_truth": "Don pernananja losing puraman?", "style": "rule" }
{ "answer": "Don pernananja losing puraman?", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Clausal modification", "Header 2": "Mood, aspect and modality marking", "Header 3": "Aspect", "Header 4": "Iamitive *se* ‘already’ and nondum *tok* ‘still; yet; first’" },...
Kai me keit owatko.
There is firewood up there.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: There is firewood up there.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"There\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: like here\nKalamang tran...
translation
{ "ground_truth": "Kai me keit owatko.", "style": "rule" }
{ "answer": "Kai me keit owatko.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Introduction", "Header 2": "Ethnographic and socio-economic remarks", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "There is no previous ethnographic research conducted on ...
Sontom Pakpaka mahara duran parin.
People went to Fakfak to sell durian.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: People went to Fakfak to sell durian.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"People\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: Mbaham people...
translation
{ "ground_truth": "Sontom Pakpaka mahara duran parin.", "style": "rule" }
{ "answer": "Sontom Pakpaka mahara duran parin.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "The clause", "Header 2": "Variation in clausal structure", "Header 3": "Reordering arguments", "Header 4": null }, "passage": "The reordering of arguments is use...
Kewe me he rouk.
The house has collapsed.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: The house has collapsed.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"The\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: in the light\nKalamang transl...
translation
{ "ground_truth": "Kewe me he rouk.", "style": "rule" }
{ "answer": "Kewe me he rouk.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Other topics", "Header 2": "Interjections", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:discinterj\" label=\"sec:discinterj\"></span> Interjections\nwere intr...
Rustam taraun merar kon kanggir pulunggo.
Rustam's grandmother has a mole on her eyelid.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Rustam's grandmother has a mole on her eyelid.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Rustam\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: stab...
translation
{ "ground_truth": "Rustam taraun merar kon kanggir pulunggo.", "style": "rule" }
{ "answer": "Rustam taraun merar kon kanggir pulunggo.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Information structure", "Header 2": "Focus", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:a\" label=\"sec:a\"></span> Focused constitu...
Sakina emun jongsongat bisa kinkin.
Sakina's mother can steer a motor boat.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: Sakina's mother can steer a motor boat.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"Sakina\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: vagina\nKal...
translation
{ "ground_truth": "Sakina emun jongsongat bisa kinkin.", "style": "rule" }
{ "answer": "Sakina emun jongsongat bisa kinkin.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Possessive and associative constructions", "Header 2": "Associative relations with *=kin*", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "The clitic *=kin*,...
Pulor opa ka tura me tamabadok, oskadok?
That betel leaf that you pounded, which side is it from, from the beach?
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: That betel leaf that you pounded, which side is it from, from the beach?\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"That\" in the English-Kalamang bilingual diction...
translation
{ "ground_truth": "Pulor opa ka tura me tamabadok, oskadok?", "style": "rule" }
{ "answer": "Pulor opa ka tura me tamabadok, oskadok?", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Information structure", "Header 2": "Topic marker *me*", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<span id=\"sec:discme\" label=\"sec:discme\"></s...
An sadawan yuwa me karaonggis.
My machete is blunt.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: My machete is blunt.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"My\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish word: tray\nKalamang translation: talam\...
translation
{ "ground_truth": "An sadawan yuwa me karaonggis.", "style": "rule" }
{ "answer": "An sadawan yuwa me karaonggis.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Wordlist", "Header 2": "Wordlist Kalamang-English", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "<div class=\"multicols\"> \n2\\[\\]\n*=a* \n<span class=\"sma...
Irausi na, Dela esun mua ramie.
The trevally bit, Dela's father and associates caught it.
Language Science Press
[ { "content": "Kalamang is a language spoken on the Karas Islands in West Papua. Translate from English to Kalamang: The trevally bit, Dela's father and associates caught it.\n\n\nTo help with the translation, here is one of the closest entries to \"The\" in the English-Kalamang bilingual dictionary:\nEnglish wo...
translation
{ "ground_truth": "Irausi na, Dela esun mua ramie.", "style": "rule" }
{ "answer": "Irausi na, Dela esun mua ramie.", "grammar_metadata": [ { "metadata": { "Header 1": "Possessive and associative constructions", "Header 2": "Associative relations with *=kin*", "Header 3": null, "Header 4": null }, "passage": "The clitic *=kin*, hom...