Add rollout eval results for task10_taskfinetune; retarget README to the new folder name

Rename task10_coffee_station_29999 -> task10_taskfinetune