ANIS Trans 라이선스 동의 / License agreement

모델 파일을 받으려면 라이선스에 동의해 주세요. To download the model files, please agree to the license.

ANIS Trans 0.1 라이선스(LICENSE-ko.md 정본, LICENSE-en.md 영어 번역) 요약: 개인·비영리 이용은 무료입니다. 후원·광고·판매·기업 이용 등 모든 영리 이용에는 별도 라이선스가 필요합니다. 허가받지 않은 파인튜닝·역변환·재배포는 제한됩니다. 번역 출처 표기는 자유지만, 해 주시면 큰 응원이 됩니다. / Summary: free for personal and non-commercial use; any for-profit use requires a separate license; unauthorized fine-tuning, reverse conversion and redistribution are restricted.

ANIS Trans 0.1

서브컬처 번역 특화 일본어 ↔ 한국어 번역 모델. 서브컬처 게임과 한글패치 제작을 위해 ANIS가 만들었습니다. 게임 번역·검수 작업에서 쌓은 데이터로 학습했고, 인터넷 연결 없이 내 컴퓨터에서 가볍고 빠르게 돌아갑니다.

A Japanese ↔ Korean translation model (~300M parameters) specialized for game dialogue (visual novels, RPGs, subculture games). Runs fully offline on CPU (int8) or NVIDIA GPU via CTranslate2, with a CLI, a local browser GUI and an Ollama/OpenAI-compatible API server.

🌐 웹에서 바로 써 보기 · 공식 다운로드: krmod.anis.co.kr/ai-lab
💻 실행 프로그램(CLI·GUI·API 서버) 소스: github.com/jintigers/anis-trans

번역 예시

ANIS Trans 0.1 int8 공개판의 실제 출력입니다.

	원문	번역
말투	ふん、別にあんたのためじゃないんだからね！	흥, 딱히 너 때문은 아니니까!
변수 보존	`<v1>`さん、おはようございます！	`<v1>` 씨, 안녕하세요!
한→일	선배, 오늘은 같이 돌아가요.	先輩、今日は一緒に帰りましょう。

특징

게임 대사에 맞춘 번역: 대사·독백·선택지 같은 게임 문장으로 학습했고, 앞뒤 대사를 문맥으로 넣으면 말투와 지시어를 더 잘 맞춥니다.
게임 텍스트 형식 보존: 줄바꿈(<br>)·기호·<v1> 같은 변수를 지키도록 학습했습니다.
양방향: 한 모델로 일→한, 한→일을 번역하고, 방향은 문장마다 자동으로 판별합니다.
오프라인·경량: 약 3억 파라미터, CTranslate2 int8 형식(약 290MB). CPU에서 메모리 약 1GB로 돌아가고, NVIDIA GPU에서는 float16으로 더 빠릅니다.

성능 (0.1)

항목	0.1	이전(0.0.10)
학습하지 않은 게임 대사 chrF	68.14	63.07
게임 텍스트 형식 보존	88.3%	82.0%
일상 어휘 점검 (색상·음식·동물 등)	227 / 232	196 / 232

JK Trans Bench(일→한): 게임 56.41 · AIHub 68.96 · TED 19.57 · 뉴스 24.13 · 기능 진단 67.07 · 문맥 29.95. 평가 문장은 모두 학습에서 뺐습니다. 다른 모델과의 비교는 벤치마크에 있습니다.

사용법

이 저장소에는 모델 파일만 있습니다. 실행 프로그램은 GitHub에 있고, 둘을 합쳐 씁니다. (모델과 프로그램이 함께 든 배포판은 krmod 다운로드에서도 받을 수 있습니다.)

git clone https://github.com/jintigers/anis-trans.git
cd anis-trans

# 이 페이지에서 라이선스에 동의한 뒤, hf auth login 으로 로그인하고 모델 파일을 model/ 에 받습니다
hf download jintigers/anis-trans --local-dir model --include "ct2/*" "tokenizer.model" "release.json"

./install.sh                 # Windows: install.cmd  (NVIDIA GPU: --gpu)
./anis-trans "今日は雨が降ってるね。"
./anis-trans -d ko-ja "오늘 저녁은 뭐 먹을까?"
./anis-trans --prev "先輩、顔色悪いですよ。" "大丈夫？"   # 앞 문맥과 함께
./anis-trans-gui             # 브라우저 화면 (http://127.0.0.1:7870/)
./anis-trans-server          # Ollama·OpenAI 호환 API (http://127.0.0.1:11435)

자세한 옵션은 GitHub의 README에 있습니다.

파일

파일	내용
`ct2/`	번역 모델 (CTranslate2, int8)
`tokenizer.model`	SentencePiece 토크나이저
`release.json`	버전·디코딩 정보
`LICENSE-ko.md`, `LICENSE-en.md`	라이선스 (한국어 정본, 영어 번역)

알려진 한계와 개선 계획

ANIS Trans는 아직 개발 중인 모델입니다. 지금 알고 있는 한계를 적어 두며, 모두 다음 공개판들에서 계속 개선할 예정입니다.

호칭·성별 선택: 문맥 없이 한 줄만 넣으면 先輩를 "형"으로 옮기는 것처럼 호칭이나 화자의 성별을 잘못 고를 수 있습니다. 앞뒤 대사를 함께 넣으면 줄어듭니다.
사투리·옛말투 어미: のう·じゃ 같은 어미를 말투로 살리지 못하고 단어처럼 옮기는 경우가 남아 있습니다.
변수·형식 보존: 한 문장에 변수가 여러 개면 일부가 빠지거나 바뀔 수 있으니 번역 후 확인하세요.
게임 밖 문장: 강연·뉴스 같은 긴 일반 문장은 게임 대사보다 품질이 낮습니다.
먼 문맥 활용: 문맥을 넣으면 나아지지만, 먼 문맥까지 정확히 반영하는 능력은 아직 부족합니다.
실행 환경: GPU는 NVIDIA만 지원합니다(macOS·AMD·Intel GPU는 CPU로 실행).

라이선스

개인·비영리 이용은 무료입니다.
후원·광고·판매·기업 이용 등 모든 영리 이용에는 별도 라이선스가 필요합니다. 문의: devlife@anis.co.kr
허가받지 않은 파인튜닝·역변환·재배포는 제한됩니다.
번역 출처 표기는 자유지만, 해 주시면 큰 응원이 됩니다: 이 번역에는 ANIS Trans 0.1 (https://krmod.anis.co.kr)이 사용되었습니다.

전문은 LICENSE-ko.md(정본)와 LICENSE-en.md(영어 번역)를 보세요. 라이선스는 아직 초안이라 바뀔 수 있습니다.

Downloads last month: -; Downloads are not tracked for this model. How to track