improve install docs and process

Remove unused code: training-only methods, dead model blocks, and test files

Clean up docs, make syncs optional, update examples for new modes

Duplicate from nvidia/nemotron-ocr-v2-multilingual