Daily Papers

Language models exhibit systematic performance gaps when processing text in non-standard language varieties, yet their ability to comprehend variety-specific slang remains underexplored for several languages. We present a comprehensive evaluation of slang awareness in Indian English (en-IN) and Australian English (en-AU) across seven state-of-the-art language models. We construct two complementary datasets: WEB, containing 377 web-sourced usage examples from Urban Dictionary, and GEN, featuring 1,492 synthetically generated usages of these slang terms, across diverse scenarios. We assess language models on three tasks: target word prediction (TWP), guided target word prediction (TWP^*) and target word selection (TWS). Our results reveal four key findings: (1) Higher average model performance TWS versus TWP and TWP^*, with average accuracy score increasing from 0.03 to 0.49 respectively (2) Stronger average model performance on WEB versus GEN datasets, with average similarity score increasing by 0.03 and 0.05 across TWP and TWP^* tasks respectively (3) en-IN tasks outperform en-AU when averaged across all models and datasets, with TWS demonstrating the largest disparity, increasing average accuracy from 0.44 to 0.54. These findings underscore fundamental asymmetries between generative and discriminative competencies for variety-specific language, particularly in the context of slang expressions despite being in a technologically rich language such as English.

Despite large language models (LLMs) being known to exhibit bias against non-mainstream varieties, there are no known labeled datasets for sentiment analysis of English. To address this gap, we introduce BESSTIE, a benchmark for sentiment and sarcasm classification for three varieties of English: Australian (en-AU), Indian (en-IN), and British (en-UK). Using web-based content from two domains, namely, Google Place reviews and Reddit comments, we collect datasets for these language varieties using two methods: location-based and topic-based filtering. Native speakers of the language varieties manually annotate the datasets with sentiment and sarcasm labels. To assess whether the dataset accurately represents these varieties, we conduct two validation steps: (a) manual annotation of language varieties and (b) automatic language variety prediction. Subsequently, we fine-tune nine large language models (LLMs) (representing a range of encoder/decoder and mono/multilingual models) on these datasets, and evaluate their performance on the two tasks. Our results reveal that the models consistently perform better on inner-circle varieties (i.e., en-AU and en-UK), with significant performance drops for en-IN, particularly in sarcasm detection. We also report challenges in cross-variety generalisation, highlighting the need for language variety-specific datasets such as ours. BESSTIE promises to be a useful evaluative benchmark for future research in equitable LLMs, specifically in terms of language varieties. The BESSTIE datasets, code, and models will be publicly available upon acceptance.

Sarcasm is a challenge to sentiment analysis because of the incongruity between stated and implied sentiment. The challenge is exacerbated when the implication may be relevant to a specific country or geographical region. Pragmatic metacognitive prompting (PMP) is a cognition-inspired technique that has been used for pragmatic reasoning. In this paper, we harness PMP for explainable sarcasm detection for Australian and Indian English, alongside a benchmark dataset for standard English. We manually add sarcasm explanations to an existing sarcasm-labeled dataset for Australian and Indian English called BESSTIE, and compare the performance for explainable sarcasm detection for them with FLUTE, a standard English dataset containing sarcasm explanations. Our approach utilising PMP when evaluated on two open-weight LLMs (GEMMA and LLAMA) achieves statistically significant performance improvement across all tasks and datasets when compared with four alternative prompting strategies. We also find that alternative techniques such as agentic prompting mitigate context-related failures by enabling external knowledge retrieval. The focused contribution of our work is utilising PMP in generating sarcasm explanations for varieties of English.

The prevalence of social media presents a growing opportunity to collect and analyse examples of English varieties. Whilst usage of these varieties was - and, in many cases, still is - used only in spoken contexts or hard-to-access private messages, social media sites like Twitter provide a platform for users to communicate informally in a scrapeable format. Notably, Indian English (Hinglish), Singaporean English (Singlish), and African-American English (AAE) can be commonly found online. These varieties pose a challenge to existing natural language processing (NLP) tools as they often differ orthographically and syntactically from standard English for which the majority of these tools are built. NLP models trained on standard English texts produced biased outcomes for users of underrepresented varieties. Some research has aimed to overcome the inherent biases caused by unrepresentative data through techniques like data augmentation or adjusting training models. We aim to address the issue of bias at its root - the data itself. We curate a dataset of tweets from countries with high proportions of underserved English variety speakers, and propose an annotation framework of six categorical classifications along a pseudo-spectrum that measures the degree of standard English and that thereby indirectly aims to surface the manifestations of English varieties in these tweets. Following best annotation practices, our growing corpus features 170,800 tweets taken from 7 countries, labeled by annotators who are from those countries and can communicate in regionally-dominant varieties of English. Our corpus highlights the accuracy discrepancies in pre-trained language identifiers between western English and non-western (i.e., less standard) English varieties. We hope to contribute to the growing literature identifying and reducing the implicit demographic discrepancies in NLP.

English is the most widely spoken language in the world, used daily by millions of people as a first or second language in many different contexts. As a result, there are many varieties of English. Although the great many advances in English automatic speech recognition (ASR) over the past decades, results are usually reported based on test datasets which fail to represent the diversity of English as spoken today around the globe. We present the first release of The Edinburgh International Accents of English Corpus (EdAcc). This dataset attempts to better represent the wide diversity of English, encompassing almost 40 hours of dyadic video call conversations between friends. Unlike other datasets, EdAcc includes a wide range of first and second-language varieties of English and a linguistic background profile of each speaker. Results on latest public, and commercial models show that EdAcc highlights shortcomings of current English ASR models. The best performing model, trained on 680 thousand hours of transcribed data, obtains an average of 19.7% word error rate (WER) -- in contrast to the 2.7% WER obtained when evaluated on US English clean read speech. Across all models, we observe a drop in performance on Indian, Jamaican, and Nigerian English speakers. Recordings, linguistic backgrounds, data statement, and evaluation scripts are released on our website (https://groups.inf.ed.ac.uk/edacc/) under CC-BY-SA license.

When a language model asserts that "the capital of Australia is Sydney," does it know this is wrong? We characterize the geometry of correctness representations across 9 models from 5 architecture families. The structure is simple: the discriminative signal occupies 3-8 dimensions, performance degrades with additional dimensions, and no nonlinear classifier improves over linear separation. Centroid distance in the low-dimensional subspace matches trained probe performance (0.90 AUC), enabling few-shot detection: on GPT-2, 25 labeled examples achieve 89% of full-data accuracy. We validate causally through activation steering: the learned direction produces 10.9 percentage point changes in error rates while random directions show no effect. Internal probes achieve 0.80-0.97 AUC; output-based methods (P(True), semantic entropy) achieve only 0.44-0.64 AUC. The correctness signal exists internally but is not expressed in outputs. That centroid distance matches probe performance indicates class separation is a mean shift, making detection geometric rather than learned.

Instruction-following is particularly crucial for large language models (LLMs) to support diverse user requests. While existing work has made progress in aligning LLMs with human preferences, evaluating their capabilities on instruction following remains a challenge due to complexity and diversity of real-world user instructions. While existing evaluation methods focus on general skills, they suffer from two main shortcomings, i.e., lack of fine-grained task-level evaluation and reliance on singular instruction expression. To address these problems, this paper introduces DINGO, a fine-grained and diverse instruction-following evaluation dataset that has two main advantages: (1) DINGO is based on a manual annotated, fine-grained and multi-level category tree with 130 nodes derived from real-world user requests; (2) DINGO includes diverse instructions, generated by both GPT-4 and human experts. Through extensive experiments, we demonstrate that DINGO can not only provide more challenging and comprehensive evaluation for LLMs, but also provide task-level fine-grained directions to further improve LLMs.