Daily Papers

Despite advances in Neural Machine Translation (NMT), low-resource languages like Tigrinya remain underserved due to persistent challenges, including limited corpora, inadequate tokenization strategies, and the lack of standardized evaluation benchmarks. This paper investigates transfer learning techniques using multilingual pretrained models to enhance translation quality for morphologically rich, low-resource languages. We propose a refined approach that integrates language-specific tokenization, informed embedding initialization, and domain-adaptive fine-tuning. To enable rigorous assessment, we construct a high-quality, human-aligned English-Tigrinya evaluation dataset covering diverse domains. Experimental results demonstrate that transfer learning with a custom tokenizer substantially outperforms zero-shot baselines, with gains validated by BLEU, chrF, and qualitative human evaluation. Bonferroni correction is applied to ensure statistical significance across configurations. Error analysis reveals key limitations and informs targeted refinements. This study underscores the importance of linguistically aware modeling and reproducible benchmarks in bridging the performance gap for underrepresented languages. Resources are available at https://github.com/hailaykidu/MachineT_TigEng and https://huggingface.co/Hailay/MachineT_TigEng

Machine Translation has made impressive progress in recent years offering close to human-level performance on many languages, but studies have primarily focused on high-resource languages with broad online presence and resources. With the help of growing Large Language Models, more and more low-resource languages achieve better results through the presence of other languages. However, studies have shown that not all low-resource languages can benefit from multilingual systems, especially those with insufficient training and evaluation data. In this paper, we revisit state-of-the-art Neural Machine Translation techniques to develop automatic translation systems between German and Bavarian. We investigate conditions of low-resource languages such as data scarcity and parameter sensitivity and focus on refined solutions that combat low-resource difficulties and creative solutions such as harnessing language similarity. Our experiment entails applying Back-translation and Transfer Learning to automatically generate more training data and achieve higher translation performance. We demonstrate noisiness in the data and present our approach to carry out text preprocessing extensively. Evaluation was conducted using combined metrics: BLEU, chrF and TER. Statistical significance results with Bonferroni correction show surprisingly high baseline systems, and that Back-translation leads to significant improvement. Furthermore, we present a qualitative analysis of translation errors and system limitations.

Long conversations with an AI agent create a simple problem for one user: the history is useful, but carrying it verbatim is expensive. We study personalized agent memory: one user's conversation history with an agent, distilled into a compact retrieval layer for later search. Each exchange is compressed into a compound object with four fields (exchange_core, specific_context, thematic room_assignments, and regex-extracted files_touched). The searchable distilled text averages 38 tokens per exchange. Applied to 4,182 conversations (14,340 exchanges) from 6 software engineering projects, the method reduces average exchange length from 371 to 38 tokens, yielding 11x compression. We evaluate whether personalized recall survives that compression using 201 recall-oriented queries, 107 configurations spanning 5 pure and 5 cross-layer search modes, and 5 LLM graders (214,519 consensus-graded query-result pairs). The best pure distilled configuration reaches 96% of the best verbatim MRR (0.717 vs 0.745). Results are mechanism-dependent. All 20 vector search configurations remain non-significant after Bonferroni correction, while all 20 BM25 configurations degrade significantly (effect sizes |d|=0.031-0.756). The best cross-layer setup slightly exceeds the best pure verbatim baseline (MRR 0.759). Structured distillation compresses single-user agent memory without uniformly sacrificing retrieval quality. At 1/11 the context cost, thousands of exchanges fit within a single prompt while the verbatim source remains available for drill-down. We release the implementation and analysis pipeline as open-source software.

This study evaluates Artificial Intelligence (AI) agents for Dhumbal, a culturally significant multiplayer card game with imperfect information, through a systematic comparison of rule-based, search-based, and learning-based strategies. We formalize Dhumbal's mechanics and implement diverse agents, including heuristic approaches (Aggressive, Conservative, Balanced, Opportunistic), search-based methods such as Monte Carlo Tree Search (MCTS) and Information Set Monte Carlo Tree Search (ISMCTS), and reinforcement learning approaches including Deep Q-Network (DQN) and Proximal Policy Optimization (PPO), and a random baseline. Evaluation involves within-category tournaments followed by a cross-category championship. Performance is measured via win rate, economic outcome, Jhyap success, cards discarded per round, risk assessment, and decision efficiency. Statistical significance is assessed using Welch's t-test with Bonferroni correction, effect sizes via Cohen's d, and 95% confidence intervals (CI). Across 1024 simulated rounds, the rule-based Aggressive agent achieves the highest win rate (88.3%, 95% CI: [86.3, 90.3]), outperforming ISMCTS (9.0%) and PPO (1.5%) through effective exploitation of Jhyap declarations. The study contributes a reproducible AI framework, insights into heuristic efficacy under partial information, and open-source code, thereby advancing AI research and supporting digital preservation of cultural games.

Heart failure is a leading cause of global mortality, necessitating improved diagnostic strategies. Classical machine learning models struggle with challenges such as high-dimensional data, class imbalances, poor feature representations, and a lack of interpretability. While quantum machine learning holds promise, current hybrid models have not fully exploited quantum advantages. In this paper, we propose the Kolmogorov-Arnold Classical-Quantum Dual-Channel Neural Network (KACQ-DCNN), a novel hybrid architecture that replaces traditional multilayer perceptrons with Kolmogorov-Arnold Networks (KANs), enabling learnable univariate activation functions. Our KACQ-DCNN 4-qubit, 1-layer model outperforms 37 benchmark models, including 16 classical and 12 quantum neural networks, achieving an accuracy of 92.03%, with macro-average precision, recall, and F1 scores of 92.00%. It also achieved a ROC-AUC of 94.77%, surpassing other models by significant margins, as validated by paired t-tests with a significance threshold of 0.0056 (after Bonferroni correction). Ablation studies highlight the synergistic effect of classical-quantum integration, improving performance by about 2% over MLP variants. Additionally, LIME and SHAP explainability techniques enhance feature interpretability, while conformal prediction provides robust uncertainty quantification. Our results demonstrate that KACQ-DCNN improves cardiovascular diagnostics by combining high accuracy with interpretability and uncertainty quantification.

Sparse autoencoders can localize where concepts live in language models, but not how they interact during multi-step reasoning. We propose Causal Concept Graphs (CCG): a directed acyclic graph over sparse, interpretable latent features, where edges capture learned causal dependencies between concepts. We combine task-conditioned sparse autoencoders for concept discovery with DAGMA-style differentiable structure learning for graph recovery and introduce the Causal Fidelity Score (CFS) to evaluate whether graph-guided interventions induce larger downstream effects than random ones. On ARC-Challenge, StrategyQA, and LogiQA with GPT-2 Medium, across five seeds (n{=}15 paired runs), CCG achieves CFS=5.654pm0.625, outperforming ROME-style tracing (3.382pm0.233), SAE-only ranking (2.479pm0.196), and a random baseline (1.032pm0.034), with p<0.0001 after Bonferroni correction. Learned graphs are sparse (5-6\% edge density), domain-specific, and stable across seeds.