Daily Papers

Multilingual Information Retrieval is increasingly important in real-world search settings, where users issue queries over mixed-language corpora. Existing evaluations mainly reward language-agnostic semantic relevance, treating relevant passages equally regardless of language. Yet retrieval utility also depends on the language of the retrieved passages: users may prefer results they can read and verify in the query language, and query--passage language mismatch can complicate downstream grounding and answer verification in Retrieval-Augmented Generation systems. To evaluate this language-aware dimension, we introduce MLAIRE, a Multilingual Language-Aware Information Retrieval Evaluation protocol that disentangles cross-lingual semantic retrieval from query-language preference. MLAIRE constructs controlled pools with parallel passages across languages, enabling measurement of semantic retrieval accuracy and query-language preference when equivalent translations are available. We propose language-aware metrics, including Language Preference Rate (LPR) and Lang-nDCG, together with a 4-way decomposition separating semantic and query-language preference failures. Evaluating 31 dense, sparse, and late-interaction retrievers, we show that standard metrics obscure distinct behaviors: semantically strong retrievers may return correct content in a non-query language, while retrievers with stronger query-language preference may retrieve less semantically relevant passages.

Effective interlocutors account for the uncertain goals, beliefs, and emotions of others. But even the best human conversationalist cannot perfectly anticipate the trajectory of a dialogue. How well can language models represent inherent uncertainty in conversations? We propose FortUne Dial, an expansion of the long-standing "conversation forecasting" task: instead of just accuracy, evaluation is conducted with uncertainty-aware metrics, effectively enabling abstention on individual instances. We study two ways in which language models potentially represent outcome uncertainty (internally, using scores and directly, using tokens) and propose fine-tuning strategies to improve calibration of both representations. Experiments on eight difficult negotiation corpora demonstrate that our proposed fine-tuning strategies (a traditional supervision strategy and an off-policy reinforcement learning strategy) can calibrate smaller open-source models to compete with pre-trained models 10x their size.

Existing tampering detection benchmarks largely rely on object masks, which severely misalign with the true edit signal: many pixels inside a mask are untouched or only trivially modified, while subtle yet consequential edits outside the mask are treated as natural. We reformulate VLM image tampering from coarse region labels to a pixel-grounded, meaning and language-aware task. First, we introduce a taxonomy spanning edit primitives (replace/remove/splice/inpaint/attribute/colorization, etc.) and their semantic class of tampered object, linking low-level changes to high-level understanding. Second, we release a new benchmark with per-pixel tamper maps and paired category supervision to evaluate detection and classification within a unified protocol. Third, we propose a training framework and evaluation metrics that quantify pixel-level correctness with localization to assess confidence or prediction on true edit intensity, and further measure tamper meaning understanding via semantics-aware classification and natural language descriptions for the predicted regions. We also re-evaluate the existing strong segmentation/localization baselines on recent strong tamper detectors and reveal substantial over- and under-scoring using mask-only metrics, and expose failure modes on micro-edits and off-mask changes. Our framework advances the field from masks to pixels, meanings and language descriptions, establishing a rigorous standard for tamper localization, semantic classification and description. Code and benchmark data are available at https://github.com/VILA-Lab/PIXAR.

In this paper, we introduce ScenePilot-Bench, a large-scale first-person driving benchmark designed to evaluate vision-language models (VLMs) in autonomous driving scenarios. ScenePilot-Bench is built upon ScenePilot-4K, a diverse dataset comprising 3,847 hours of driving videos, annotated with multi-granularity information including scene descriptions, risk assessments, key participant identification, ego trajectories, and camera parameters. The benchmark features a four-axis evaluation suite that assesses VLM capabilities in scene understanding, spatial perception, motion planning, and GPT-Score, with safety-aware metrics and cross-region generalization settings. We benchmark representative VLMs on ScenePilot-Bench, providing empirical analyses that clarify current performance boundaries and identify gaps for driving-oriented reasoning. ScenePilot-Bench offers a comprehensive framework for evaluating and advancing VLMs in safety-critical autonomous driving contexts.

In this paper, we introduce a Group Relative Policy Optimization (GRPO)-based method for training Speech-Aware Large Language Models (SALLMs) on open-format speech understanding tasks, such as Spoken Question Answering and Automatic Speech Translation. SALLMs have proven highly effective for speech understanding tasks. GRPO has recently gained traction for its efficiency in training LLMs, and prior work has explored its application to SALLMs, primarily in multiple-choice tasks. Building on this, we focus on open-format tasks that better reflect the generative abilities of the models. Our approach leverages GRPO with BLEU as the reward signal to optimize SALLMs, and we demonstrate empirically that it surpasses standard SFT across several key metrics. Finally, we explore the potential of incorporating off-policy samples within GRPO for these tasks, highlighting avenues for further improvement and further research.

Large language models (LLMs) are increasingly evaluated in interactive environments to test their social intelligence. However, existing benchmarks often assume idealized communication between agents, limiting our ability to diagnose whether LLMs can maintain and repair interactions in more realistic, imperfect settings. To close this gap, we present SocialVeil, a social learning environment that can simulate social interaction under cognitive-difference-induced communication barriers. Grounded in a systematic literature review of communication challenges in human interaction, SocialVeil introduces three representative types of such disruption, semantic vagueness, sociocultural mismatch, and emotional interference. We also introduce two barrier-aware evaluation metrics, unresolved confusion and mutual understanding, to evaluate interaction quality under impaired communication. Experiments across 720 scenarios and four frontier LLMs show that barriers consistently impair performance, with mutual understanding reduced by over 45\% on average, and confusion elevated by nearly 50\%. Human evaluations validate the fidelity of these simulated barriers (ICCapprox0.78, Pearson rapprox0.80). We further demonstrate that adaptation strategies (Repair Instruction and Interactive learning) only have a modest effect far from barrier-free performance. This work takes a step toward bringing social interaction environments closer to real-world communication, opening opportunities for exploring the social intelligence of LLM agents.

Correctly parsing mathematical formulas from PDFs is critical for training large language models and building scientific knowledge bases from academic literature, yet existing benchmarks either exclude formulas entirely or lack semantically-aware evaluation metrics. We introduce a novel benchmarking framework centered on synthetically generated PDFs with precise LaTeX ground truth, enabling systematic control over layout, formulas, and content characteristics. A key methodological contribution is pioneering LLM-as-a-judge for semantic formula assessment, combined with a robust two-stage matching pipeline that handles parser output inconsistencies. Through human validation on 250 formula pairs (750 ratings from 30 evaluators), we demonstrate that LLM-based evaluation achieves substantially higher correlation with human judgment (Pearson r=0.78) compared to CDM (r=0.34) and text similarity (r~0). Evaluating 20+ contemporary PDF parsers (including specialized OCR models, vision-language models, and rule-based approaches) across 100 synthetic documents with 2,000+ formulas reveals significant performance disparities. Our findings provide crucial insights for practitioners selecting parsers for downstream applications and establish a robust, scalable methodology that enables reproducible evaluation of PDF formula extraction quality. Code and benchmark data: https://github.com/phorn1/pdf-parse-bench

When exposed to human-generated data, language models are known to learn and amplify societal biases. While previous works introduced benchmarks that can be used to assess the bias in these models, they rely on assumptions that may not be universally true. For instance, a gender bias dimension commonly used by these metrics is that of family--career, but this may not be the only common bias in certain regions of the world. In this paper, we identify topical differences in gender bias across different regions and propose a region-aware bottom-up approach for bias assessment. Our proposed approach uses gender-aligned topics for a given region and identifies gender bias dimensions in the form of topic pairs that are likely to capture gender societal biases. Several of our proposed bias topic pairs are on par with human perception of gender biases in these regions in comparison to the existing ones, and we also identify new pairs that are more aligned than the existing ones. In addition, we use our region-aware bias topic pairs in a Word Embedding Association Test (WEAT)-based evaluation metric to test for gender biases across different regions in different data domains. We also find that LLMs have a higher alignment to bias pairs for highly-represented regions showing the importance of region-aware bias evaluation metric.

As Vision-Language Models (VLMs) achieve widespread deployment across diverse cultural contexts, ensuring their cultural competence becomes critical for responsible AI systems. While prior work has evaluated cultural awareness in text-only models and VLM object recognition tasks, no research has systematically assessed how VLMs adapt outputs when cultural identity cues are embedded in both textual prompts and visual inputs during generative tasks. We present the first comprehensive evaluation of VLM cultural competence through multimodal story generation, developing a novel multimodal framework that perturbs cultural identity and evaluates 5 contemporary VLMs on a downstream task: story generation. Our analysis reveals significant cultural adaptation capabilities, with rich culturally-specific vocabulary spanning names, familial terms, and geographic markers. However, we uncover concerning limitations: cultural competence varies dramatically across architectures, some models exhibit inverse cultural alignment, and automated metrics show architectural bias contradicting human assessments. Cross-modal evaluation shows that culturally distinct outputs are indeed detectable through visual-semantic similarity (28.7% within-nationality vs. 0.2% cross-nationality recall), yet visual-cultural understanding remains limited. In essence, we establish the promise and challenges of cultural competence in multimodal AI. We publicly release our codebase and data: https://github.com/ArkaMukherjee0/mmCultural

Despite the inherent advantages of thermal infrared(TIR) imaging, large-scale data collection and annotation remain a major bottleneck for TIR-based perception. A practical alternative is to synthesize pseudo TIR data via image translation; however, most RGB-to-TIR approaches heavily rely on RGB-centric priors that overlook thermal physics, yielding implausible heat distributions. In this paper, we introduce TherA, a controllable RGB-to-TIR translation framework that produces diverse and thermally plausible images at both scene and object level. TherA couples TherA-VLM with a latent-diffusion-based translator. Given a single RGB image and a user-prompted condition pair, TherA-VLM yields a thermal-aware embedding that encodes scene, object, material, and heat-emission context reflecting the input scene-condition pair. Conditioning the diffusion model on this embedding enables realistic TIR synthesis and fine-grained control across time of day, weather, and object state. Compared to other baselines, TherA achieves state-of-the-art translation performance, demonstrating improved zero-shot translation performance up to 33% increase averaged across all metrics.

Visual agent models for automating human activities on Graphical User Interfaces (GUIs) have emerged as a promising research direction, driven by advances in large Vision Language Models (VLMs). A critical challenge in GUI automation is the precise grounding of interface elements across diverse platforms. Existing vision-only GUI agents directly ground elements from large and cluttered screenshots, requiring them to process substantial irrelevant information that compromises their accuracy. In addition, these approaches typically employ basic cross-entropy loss for learning grounding objectives, which fails to effectively capture grounding quality compared to established object detection metrics like Intersection-over-Union (IoU). To address these issues, we introduce R-VLM, a novel GUI grounding approach that leverages zoomed-in region proposals for precise element localization. We also propose an IoU-aware objective function that facilitates model convergence toward high IoU predictions. Our approach bridges the gap between VLMs and conventional object detection techniques, improving the state-of-the-art grounding accuracy by 13% across diverse GUI platforms on the GUI grounding benchmarks ScreenSpot and AgentStudio. In addition, our R-VLM approach shows 3.2-9.7% absolute accuracy improvements in GUI navigation tasks on the AITW and Mind2Web benchmarks.

Automatic evaluation of speech-to-text translation (ST) systems is typically performed by comparing translation hypotheses with one or more reference translations. While effective to some extent, this approach inherits the limitation of reference-based evaluation that ignores valuable information from the source input. In machine translation (MT), recent progress has shown that neural metrics incorporating the source text achieve stronger correlation with human judgments. Extending this idea to ST, however, is not trivial because the source is audio rather than text, and reliable transcripts or alignments between source and references are often unavailable. In this work, we conduct the first systematic study of source-aware metrics for ST, with a particular focus on real-world operating conditions where source transcripts are not available. We explore two complementary strategies for generating textual proxies of the input audio, automatic speech recognition (ASR) transcripts, and back-translations of the reference translation, and introduce a novel two-step cross-lingual re-segmentation algorithm to address the alignment mismatch between synthetic sources and reference translations. Our experiments, carried out on two ST benchmarks covering 79 language pairs and six ST systems with diverse architectures and performance levels, show that ASR transcripts constitute a more reliable synthetic source than back-translations when word error rate is below 20%, while back-translations always represent a computationally cheaper but still effective alternative. Furthermore, our cross-lingual re-segmentation algorithm enables robust use of source-aware MT metrics in ST evaluation, paving the way toward more accurate and principled evaluation methodologies for speech translation.

We expose a significant popularity bias in state-of-the-art vision-language models (VLMs), which achieve up to 34% higher accuracy on famous buildings compared to ordinary ones, indicating a reliance on memorization over generalizable understanding. To systematically investigate this, we introduce the largest open benchmark for this task: the YearGuessr dataset, a collection of 55,546 building images with multi-modal attributes from 157 countries, annotated with continuous ordinal labels of their construction year (1001-2024), GPS data, and page-view counts as a proxy for popularity. Using this dataset, we frame the construction year prediction task as ordinal regression and introduce popularity-aware interval accuracy metrics to quantify this bias. Our resulting benchmark of 30+ models, including our YearCLIP model, confirms that VLMs excel on popular, memorized items but struggle significantly with unrecognized subjects, exposing a critical flaw in their reasoning capabilities. Project page: https://sytwu.github.io/BeyondMemo/

Advances in unsupervised probes such as Contrast-Consistent Search (CCS), which reveal latent beliefs without relying on token outputs, raise the question of whether these methods can reliably assess model alignment. We investigate this by examining the sensitivity of CCS to harmful vs. safe statements and by introducing Polarity-Aware CCS (PA-CCS), a method for evaluating whether a model's internal representations remain consistent under polarity inversion. We propose two alignment-oriented metrics, Polar-Consistency and the Contradiction Index, to quantify the semantic robustness of a model's latent knowledge. To validate PA-CCS, we curate two main datasets and one control dataset containing matched harmful-safe sentence pairs constructed using different methodologies (concurrent and antagonistic statements). We apply PA-CCS to 16 language models. Our results show that PA-CCS identifies both architectural and layer-specific differences in the encoding of latent harmful knowledge. Notably, replacing the negation token with a meaningless marker degrades PA-CCS scores for models with well-aligned internal representations, while models lacking robust internal calibration do not exhibit this degradation. Our findings highlight the potential of unsupervised probing for alignment evaluation and emphasize the need to incorporate structural robustness checks into interpretability benchmarks. Code and datasets are available at: https://github.com/SadSabrina/polarity-probing. WARNING: This paper contains potentially sensitive, harmful, and offensive content.

Vision-and-Language Navigation (VLN) aims to develop embodied agents that navigate based on human instructions. However, current VLN frameworks often rely on static environments and optimal expert supervision, limiting their real-world applicability. To address this, we introduce Human-Aware Vision-and-Language Navigation (HA-VLN), extending traditional VLN by incorporating dynamic human activities and relaxing key assumptions. We propose the Human-Aware 3D (HA3D) simulator, which combines dynamic human activities with the Matterport3D dataset, and the Human-Aware Room-to-Room (HA-R2R) dataset, extending R2R with human activity descriptions. To tackle HA-VLN challenges, we present the Expert-Supervised Cross-Modal (VLN-CM) and Non-Expert-Supervised Decision Transformer (VLN-DT) agents, utilizing cross-modal fusion and diverse training strategies for effective navigation in dynamic human environments. A comprehensive evaluation, including metrics considering human activities, and systematic analysis of HA-VLN's unique challenges, underscores the need for further research to enhance HA-VLN agents' real-world robustness and adaptability. Ultimately, this work provides benchmarks and insights for future research on embodied AI and Sim2Real transfer, paving the way for more realistic and applicable VLN systems in human-populated environments.

Parameter-Efficient Fine-Tuning (PEFT) has gained prominence through low-rank adaptation methods like LoRA. In this paper, we focus on sparsity-based PEFT (SPEFT), which introduces trainable sparse adaptations to the weight matrices in the model, offering greater flexibility in selecting fine-tuned parameters compared to low-rank methods. We conduct the first systematic evaluation of salience metrics for SPEFT, inspired by zero-cost NAS proxies, and identify simple gradient-based metrics is reliable, and results are on par with the best alternatives, offering both computational efficiency and robust performance. Additionally, we compare static and dynamic masking strategies, finding that static masking, which predetermines non-zero entries before training, delivers efficiency without sacrificing performance, while dynamic masking offers no substantial benefits. Across NLP tasks, a simple gradient-based, static SPEFT consistently outperforms other fine-tuning methods for LLMs, providing a simple yet effective baseline for SPEFT. Our work challenges the notion that complexity is necessary for effective PEFT. Our work is open source and available to the community at [https://github.com/0-ml/speft].

Large Language Models (LLMs) are widely used for code generation. However, commercial models like ChatGPT require significant computing power, which leads to high energy use and carbon emissions. This has raised concerns about their environmental impact. In this study, we evaluate open-source Small Language Models (SLMs) trained explicitly for code generation and compare their performance and energy efficiency against large LLMs and efficient human-written Python code. The goal is to investigate whether SLMs can match the performance of LLMs on certain types of programming problems while producing more energy-efficient code. We evaluate 150 coding problems from LeetCode, evenly distributed across three difficulty levels: easy, medium, and hard. Our comparison includes three small open-source models, StableCode-3B, StarCoderBase-3B, and Qwen2.5-Coder-3B-Instruct, and two large commercial models, GPT-4.0 and DeepSeek-Reasoner. The generated code is evaluated using four key metrics: run-time, memory usage, energy consumption, and correctness. We use human-written solutions as a baseline to assess the quality and efficiency of the model-generated code. Results indicate that LLMs achieve the highest correctness across all difficulty levels, but SLMs are often more energy-efficient when their outputs are correct. In over 52% of the evaluated problems, SLMs consumed the same or less energy than LLMs.

Generating high-fidelity synthetic GPS trajectories is increasingly important for applications in transportation, urban planning, and what-if scenario simulation, especially as privacy concerns limit access to real-world mobility data. Existing trajectory generation models face a trade-off between efficiency and faithfulness to road network topology: continuous-space methods enable fast generation but ignore the road network, while topology-aware approaches rely on search-based autoregressive decoding that limits generation speed. We propose TrajDLM, a topology-aware trajectory generation framework based on block diffusion language models that bridges this gap. TrajDLM models trajectories as sequences of discrete road segments, combining a block diffusion backbone for efficient denoising, topology-aware embeddings from a road network encoder, and topology-constrained sampling to ensure coherent and realistic trajectories. Across three city-scale datasets, TrajDLM achieves strong performance on fine-grained local similarity metrics while being up to 2.8times faster than prior work, and demonstrates strong zero-shot transfer across domains, including unseen transportation modes. These results highlight the effectiveness of block-wise discrete diffusion as a scalable approach to accurate and efficient trajectory generation. Our code is available at https://github.com/cruiseresearchgroup/TrajDLM/

Complex tables with multi-level headers, merged cells and heterogeneous layouts pose persistent challenges for LLMs in both understanding and reasoning. Existing approaches typically rely on table linearization or normalized grid modeling. However, these representations struggle to explicitly capture hierarchical structures and cross-dimensional dependencies, which can lead to misalignment between structural semantics and textual representations for non-standard tables. To address this issue, we propose an Orthogonal Hierarchical Decomposition (OHD) framework that constructs structure-preserving input representations of complex tables for LLMs. OHD introduces an Orthogonal Tree Induction (OTI) method based on spatial--semantic co-constraints, which decomposes irregular tables into a column tree and a row tree to capture vertical and horizontal hierarchical dependencies, respectively. Building on this representation, we design a dual-pathway association protocol to symmetrically reconstruct semantic lineage of each cell, and incorporate an LLM as a semantic arbitrator to align multi-level semantic information. We evaluate OHD framework on two complex table question answering benchmarks, AITQA and HiTab. Experimental results show that OHD consistently outperforms existing representation paradigms across multiple evaluation metrics.

Speech tokenizers serve as foundational components for speech language models, yet current designs exhibit several limitations, including: 1) dependence on multi-layer residual vector quantization structures or high frame rates, 2) reliance on auxiliary pre-trained models for semantic distillation, and 3) requirements for complex two-stage training processes. In this work, we introduce the Text-aware Diffusion Transformer Speech Codec (TaDiCodec), a novel approach designed to overcome these challenges. TaDiCodec employs end-to-end optimization for quantization and reconstruction through a diffusion autoencoder, while integrating text guidance into the diffusion decoder to enhance reconstruction quality and achieve optimal compression. TaDiCodec achieves an extremely low frame rate of 6.25 Hz and a corresponding bitrate of 0.0875 kbps with a single-layer codebook for 24 kHz speech, while maintaining superior performance on critical speech generation evaluation metrics such as Word Error Rate (WER), speaker similarity (SIM), and speech quality (UTMOS). Notably, TaDiCodec employs a single-stage, end-to-end training paradigm, and obviating the need for auxiliary pre-trained models. We also validate the compatibility of TaDiCodec in language model based zero-shot text-to-speech with both autoregressive modeling and masked generative modeling, demonstrating its effectiveness and efficiency for speech language modeling, as well as a significantly small reconstruction-generation gap. We will open source our code and model checkpoints. Audio samples are are available at https:/tadicodec.github.io/. We release code and model checkpoints at https:/github.com/HeCheng0625/Diffusion-Speech-Tokenizer.

Large language models (LLMs) are commonly trained on multi-domain datasets, where domain sampling strategies significantly impact model performance due to varying domain importance across downstream tasks. Existing approaches for optimizing domain-level sampling strategies struggle with maintaining intra-domain consistency and accurately measuring domain impact. In this paper, we present Domain Impact-aware Data Sampling (DIDS). To ensure intra-domain consistency, a gradient clustering algorithm is proposed to group training data based on their learning effects, where a proxy language model and dimensionality reduction are employed to reduce computational overhead. To accurately measure domain impact, we develop a Fisher Information Matrix (FIM) guided metric that quantifies how domain-specific parameter updates affect the model's output distributions on downstream tasks, with theoretical guarantees. Furthermore, to determine optimal sampling ratios, DIDS combines both the FIM-guided domain impact assessment and loss learning trajectories that indicate domain-specific potential, while accounting for diminishing marginal returns. Extensive experiments demonstrate that DIDS achieves 3.4% higher average performance while maintaining comparable training efficiency.

Accurate confidence estimation is essential for trustworthy large language models (LLMs) systems, as it empowers the user to determine when to trust outputs and enables reliable deployment in safety-critical applications. Current confidence estimation methods for LLMs neglect the relevance between responses and contextual information, a crucial factor in output quality evaluation, particularly in scenarios where background knowledge is provided. To bridge this gap, we propose CRUX (Context-aware entropy Reduction and Unified consistency eXamination), the first framework that integrates context faithfulness and consistency for confidence estimation via two novel metrics. First, contextual entropy reduction represents data uncertainty with the information gain through contrastive sampling with and without context. Second, unified consistency examination captures potential model uncertainty through the global consistency of the generated answers with and without context. Experiments across three benchmark datasets (CoQA, SQuAD, QuAC) and two domain-specific datasets (BioASQ, EduQG) demonstrate CRUX's effectiveness, achieving the highest AUROC than existing baselines.

Predicting and reasoning how a video would make a human feel is crucial for developing socially intelligent systems. Although Multimodal Large Language Models (MLLMs) have shown impressive video understanding capabilities, they tend to focus more on the semantic content of videos, often overlooking emotional stimuli. Hence, most existing MLLMs fall short in estimating viewers' emotional reactions and providing plausible explanations. To address this issue, we propose StimuVAR, a spatiotemporal Stimuli-aware framework for Video Affective Reasoning (VAR) with MLLMs. StimuVAR incorporates a two-level stimuli-aware mechanism: frame-level awareness and token-level awareness. Frame-level awareness involves sampling video frames with events that are most likely to evoke viewers' emotions. Token-level awareness performs tube selection in the token space to make the MLLM concentrate on emotion-triggered spatiotemporal regions. Furthermore, we create VAR instruction data to perform affective training, steering MLLMs' reasoning strengths towards emotional focus and thereby enhancing their affective reasoning ability. To thoroughly assess the effectiveness of VAR, we provide a comprehensive evaluation protocol with extensive metrics. StimuVAR is the first MLLM-based method for viewer-centered VAR. Experiments demonstrate its superiority in understanding viewers' emotional responses to videos and providing coherent and insightful explanations.

Vision-Language-Action (VLA) models have shown great promise for embodied AI, yet the heavy computational cost of processing continuous visual streams severely limits their real-time deployment. Token pruning (keeping salient visual tokens and dropping redundant ones) has emerged as an effective approach for accelerating Vision-Language Models (VLMs), offering a solution for efficient VLA. However, these VLM-specific token pruning methods select tokens based solely on semantic salience metrics (e.g., prefill attention), while overlooking the VLA's intrinsic dual-system nature of high-level semantic understanding and low-level action execution. Consequently, these methods bias token retention toward semantic cues, discard critical information for action generation, and significantly degrade VLA performance. To bridge this gap, we propose VLA-Pruner, a versatile plug-and-play VLA-specific token prune method that aligns with the dual-system nature of VLA models and exploits the temporal continuity in robot manipulation. Specifically, VLA-Pruner adopts a dual-level importance criterion for visual token retention: vision-language prefill attention for semantic-level relevance and action decode attention, estimated via temporal smoothing, for action-level importance. Based on this criterion, VLA-Pruner proposes a novel dual-level token selection strategy that adaptively preserves a compact, informative set of visual tokens for both semantic understanding and action execution under given compute budget. Experiments show that VLA-Pruner achieves state-of-the-art performance across multiple VLA architectures and diverse robotic tasks.

Large language models underestimate the impact of negations on how much they change the meaning of a sentence. Therefore, learned evaluation metrics based on these models are insensitive to negations. In this paper, we propose NegBLEURT, a negation-aware version of the BLEURT evaluation metric. For that, we designed a rule-based sentence negation tool and used it to create the CANNOT negation evaluation dataset. Based on this dataset, we fine-tuned a sentence transformer and an evaluation metric to improve their negation sensitivity. Evaluating these models on existing benchmarks shows that our fine-tuned models outperform existing metrics on the negated sentences by far while preserving their base models' performances on other perturbations.

The rise of Large Language Models (LLMs) has streamlined frontend interface creation through tools like Vercel's V0, yet surfaced challenges in design quality (e.g., accessibility, and usability). Current solutions, often limited by their focus, generalisability, or data dependency, fall short in addressing these complexities. Moreover, none of them examine the quality of LLM-generated UI design. In this work, we introduce DesignRepair, a novel dual-stream design guideline-aware system to examine and repair the UI design quality issues from both code aspect and rendered page aspect. We utilised the mature and popular Material Design as our knowledge base to guide this process. Specifically, we first constructed a comprehensive knowledge base encoding Google's Material Design principles into low-level component knowledge base and high-level system design knowledge base. After that, DesignRepair employs a LLM for the extraction of key components and utilizes the Playwright tool for precise page analysis, aligning these with the established knowledge bases. Finally, we integrate Retrieval-Augmented Generation with state-of-the-art LLMs like GPT-4 to holistically refine and repair frontend code through a strategic divide and conquer approach. Our extensive evaluations validated the efficacy and utility of our approach, demonstrating significant enhancements in adherence to design guidelines, accessibility, and user experience metrics.

This work studies how to transform an album to vivid and coherent stories, a task we refer to as "album storytelling". While this task can help preserve memories and facilitate experience sharing, it remains an underexplored area in current literature. With recent advances in Large Language Models (LLMs), it is now possible to generate lengthy, coherent text, opening up the opportunity to develop an AI assistant for album storytelling. One natural approach is to use caption models to describe each photo in the album, and then use LLMs to summarize and rewrite the generated captions into an engaging story. However, we find this often results in stories containing hallucinated information that contradicts the images, as each generated caption ("story-agnostic") is not always about the description related to the whole story or miss some necessary information. To address these limitations, we propose a new iterative album storytelling pipeline. Specifically, we start with an initial story and build a story-aware caption model to refine the captions using the whole story as guidance. The polished captions are then fed into the LLMs to generate a new refined story. This process is repeated iteratively until the story contains minimal factual errors while maintaining coherence. To evaluate our proposed pipeline, we introduce a new dataset of image collections from vlogs and a set of systematic evaluation metrics. Our results demonstrate that our method effectively generates more accurate and engaging stories for albums, with enhanced coherence and vividness.

Recent advances in R1-like reasoning models leveraging Group Relative Policy Optimization (GRPO) have significantly improved the performance of language models on mathematical reasoning tasks. However, current GRPO implementations encounter critical challenges, including reward sparsity due to binary accuracy metrics, limited incentives for conciseness, and insufficient focus on complex reasoning tasks. To address these issues, we propose GRPO-LEAD, a suite of novel enhancements tailored for mathematical reasoning. Specifically, GRPO-LEAD introduces (1) a length-dependent accuracy reward to encourage concise and precise solutions, (2) an explicit penalty mechanism for incorrect answers to sharpen decision boundaries, and (3) a difficulty-aware advantage reweighting strategy that amplifies learning signals for challenging problems. Furthermore, we systematically examine the impact of model scale and supervised fine-tuning (SFT) strategies, demonstrating that larger-scale base models and carefully curated datasets significantly enhance reinforcement learning effectiveness. Extensive empirical evaluations and ablation studies confirm that GRPO-LEAD substantially mitigates previous shortcomings, resulting in language models that produce more concise, accurate, and robust reasoning across diverse mathematical tasks.

Large Language Models (LLMs) have demonstrated promising reasoning capabilities in robotics; however, their application in multi-robot systems remains limited, particularly in handling task dependencies. This paper introduces DART-LLM, a novel framework that employs Directed Acyclic Graphs (DAGs) to model task dependencies, enabling the decomposition of natural language instructions into well-coordinated subtasks for multi-robot execution. DART-LLM comprises four key components: a Question-Answering (QA) LLM module for dependency-aware task decomposition, a Breakdown Function module for robot assignment, an Actuation module for execution, and a Vision-Language Model (VLM)-based object detector for environmental perception, achieving end-to-end task execution. Experimental results across three task complexity levels demonstrate that DART-LLM achieves state-of-the-art performance, significantly outperforming the baseline across all evaluation metrics. Among the tested models, DeepSeek-r1-671B achieves the highest success rate, whereas Llama-3.1-8B exhibits superior response time reliability. Ablation studies further confirm that explicit dependency modeling notably enhances the performance of smaller models, facilitating efficient deployment on resource-constrained platforms. Please refer to the project website https://wyd0817.github.io/project-dart-llm/ for videos and code.

Human explanations of high-level decisions are often expressed in terms of key concepts the decisions are based on. In this paper, we study such concept-based explainability for Deep Neural Networks (DNNs). First, we define the notion of completeness, which quantifies how sufficient a particular set of concepts is in explaining a model's prediction behavior based on the assumption that complete concept scores are sufficient statistics of the model prediction. Next, we propose a concept discovery method that aims to infer a complete set of concepts that are additionally encouraged to be interpretable, which addresses the limitations of existing methods on concept explanations. To define an importance score for each discovered concept, we adapt game-theoretic notions to aggregate over sets and propose ConceptSHAP. Via proposed metrics and user studies, on a synthetic dataset with apriori-known concept explanations, as well as on real-world image and language datasets, we validate the effectiveness of our method in finding concepts that are both complete in explaining the decisions and interpretable. (The code is released at https://github.com/chihkuanyeh/concept_exp)

Existing emotion prediction benchmarks contain coarse emotion labels which do not consider the diversity of emotions that an image and text can elicit in humans due to various reasons. Learning diverse reactions to multimodal content is important as intelligent machines take a central role in generating and delivering content to society. To address this gap, we propose Socratis, a societal reactions benchmark, where each image-caption (IC) pair is annotated with multiple emotions and the reasons for feeling them. Socratis contains 18K free-form reactions for 980 emotions on 2075 image-caption pairs from 5 widely-read news and image-caption (IC) datasets. We benchmark the capability of state-of-the-art multimodal large language models to generate the reasons for feeling an emotion given an IC pair. Based on a preliminary human study, we observe that humans prefer human-written reasons over 2 times more often than machine-generated ones. This shows our task is harder than standard generation tasks because it starkly contrasts recent findings where humans cannot tell apart machine vs human-written news articles, for instance. We further see that current captioning metrics based on large vision-language models also fail to correlate with human preferences. We hope that these findings and our benchmark will inspire further research on training emotionally aware models.

Scaling laws have transformed our understanding of large language models by linking upstream metrics like cross-entropy loss to design factors such as model size, training data, and compute. However, these conventional laws fail to capture downstream task performance, where context plays a critical role. In this work, we propose a straightforward, interpretable framework that jointly models downstream performance as a function of the training compute and the provided context. We empirically validate our framework by fitting it on the observed downstream performance of extended-context variants of Llama-2-7B and Llama-2-13B across 65,500 unique instances spanning three tasks: arithmetic reasoning, common sense reasoning, and machine translation. Our results demonstrate that our framework accurately models in-distribution downstream performance, generalizes across three orders of magnitude in training compute, and reliably extrapolates performance as the amount of context increases. These findings offer valuable insights into the interplay between training compute and context utilization, providing guidance for designing more efficient long-context LLMs for diverse downstream tasks. Our code is available at https://github.com/wang-research-lab/context-scaling.

Recent advances in large language models (LLMs) promise more effective information extraction for review-based recommender systems, yet current methods still (i) mine free-form reviews without scope control, producing redundant and noisy representations, (ii) lack principled metrics that link LLM hallucination to downstream effectiveness, and (iii) leave the cost-quality trade-off across model scales largely unexplored. We address these gaps with the Hyper-Adaptive Dual-Stage Semantic Framework (HADSF), a two-stage approach that first induces a compact, corpus-level aspect vocabulary via adaptive selection and then performs vocabulary-guided, explicitly constrained extraction of structured aspect-opinion triples. To assess the fidelity of the resulting representations, we introduce Aspect Drift Rate (ADR) and Opinion Fidelity Rate (OFR) and empirically uncover a nonmonotonic relationship between hallucination severity and rating prediction error. Experiments on approximately 3 million reviews across LLMs spanning 1.5B-70B parameters show that, when integrated into standard rating predictors, HADSF yields consistent reductions in prediction error and enables smaller models to achieve competitive performance in representative deployment scenarios. We release code, data pipelines, and metric implementations to support reproducible research on hallucination-aware, LLM-enhanced explainable recommendation. Code is available at https://github.com/niez233/HADSF

Can small language models with 0.5B to 5B parameters meaningfully engage in trauma-informed, empathetic dialogue for individuals with PTSD? We address this question by introducing TIDE, a dataset of 10,000 two-turn dialogues spanning 500 diverse PTSD client personas and grounded in a three-factor empathy model: emotion recognition, distress normalization, and supportive reflection. All scenarios and reference responses were reviewed for realism and trauma sensitivity by a clinical psychologist specializing in PTSD. We evaluate eight small language models before and after fine-tuning, comparing their outputs to a frontier model (Claude Sonnet 3.5). Our IRB-approved human evaluation and automatic metrics show that fine-tuning generally improves perceived empathy, but gains are highly scenario- and user-dependent, with smaller models facing an empathy ceiling. Demographic analysis shows older adults value distress validation and graduate-educated users prefer nuanced replies, while gender effects are minimal. We highlight the limitations of automatic metrics and the need for context- and user-aware system design. Our findings, along with the planned release of TIDE, provide a foundation for building safe, resource-efficient, and ethically sound empathetic AI to supplement, not replace, clinical mental health care.

This paper introduces DeepPsy-Agent, an innovative psychological support system that combines the three-stage helping theory in psychology with deep learning techniques. The system consists of two core components: (1) a multi-stage response-capable dialogue model (deeppsy-chat), which enhances reasoning capabilities through stage-awareness and deep-thinking analysis to generate high-quality responses; and (2) a real-time stage transition detection model that identifies contextual shifts to guide the dialogue towards more effective intervention stages. Based on 30,000 real psychological hotline conversations, we employ AI-simulated dialogues and expert re-annotation strategies to construct a high-quality multi-turn dialogue dataset. Experimental results demonstrate that DeepPsy-Agent outperforms general-purpose large language models (LLMs) in key metrics such as problem exposure completeness, cognitive restructuring success rate, and action adoption rate. Ablation studies further validate the effectiveness of stage-awareness and deep-thinking modules, showing that stage information contributes 42.3\% to performance, while the deep-thinking module increases root-cause identification by 58.3\% and reduces ineffective suggestions by 72.1\%. This system addresses critical challenges in AI-based psychological support through dynamic dialogue management and deep reasoning, advancing intelligent mental health services.

Several neural-based metrics have been recently proposed to evaluate machine translation quality. However, all of them resort to point estimates, which provide limited information at segment level. This is made worse as they are trained on noisy, biased and scarce human judgements, often resulting in unreliable quality predictions. In this paper, we introduce uncertainty-aware MT evaluation and analyze the trustworthiness of the predicted quality. We combine the COMET framework with two uncertainty estimation methods, Monte Carlo dropout and deep ensembles, to obtain quality scores along with confidence intervals. We compare the performance of our uncertainty-aware MT evaluation methods across multiple language pairs from the QT21 dataset and the WMT20 metrics task, augmented with MQM annotations. We experiment with varying numbers of references and further discuss the usefulness of uncertainty-aware quality estimation (without references) to flag possibly critical translation mistakes.

Small language models (SLMs; 1-12B params, sometimes up to 20B) are sufficient and often superior for agentic workloads where the objective is schema- and API-constrained accuracy rather than open-ended generation. We synthesize recent evidence across open and proprietary SLMs (Phi-4-Mini, Qwen-2.5-7B, Gemma-2-9B, Llama-3.2-1B/3B, Ministral-3B/8B, Apple on-device 3B, DeepSeek-R1-Distill) and connect it to modern evaluations (BFCL v3/v4, StableToolBench) and serving stacks (vLLM, SGLang, TensorRT-LLM) paired with guided decoding libraries (XGrammar, Outlines). We formalize SLM-default, LLM-fallback systems with uncertainty-aware routing and verifier cascades, and propose engineering metrics that reflect real production goals: cost per successful task (CPS), schema validity rate, executable call rate, p50/p95 latency, and energy per request. Guided decoding, strict JSON Schema outputs, and validator-first tool execution close much of the capability gap with larger models and often let SLMs match or surpass LLMs on tool use, function calling, and RAG at 10x-100x lower token cost with materially better latency and energy. We provide design patterns for agent stacks that prioritize SLMs: schema-first prompting, type-safe function registries, confidence scoring with verifier rollups, and lightweight adaptation via LoRA/QLoRA. We also delineate limits where fallback remains valuable (open-domain reasoning and some long-horizon planning). The result is a practical blueprint for building fast, inexpensive, and reliable agents that default to SLMs while preserving headroom with targeted LLM assistance. Keywords: small language models, agents, function calling, structured outputs, JSON Schema, guided decoding, LoRA/QLoRA, routing, energy efficiency, edge inference

Positron emission tomography/computed tomography (PET/CT) is essential in oncology, yet the rapid expansion of scanners has outpaced the availability of trained specialists, making automated PET/CT report generation (PETRG) increasingly important for reducing clinical workload. Compared with structural imaging (e.g., X-ray, CT, and MRI), functional PET poses distinct challenges: metabolic patterns vary with tracer physiology, and whole-body 3D contextual information is required rather than local-region interpretation. To advance PETRG, we propose PETRG-3D, an end-to-end 3D dual-branch framework that separately encodes PET and CT volumes and incorporates style-adaptive prompts to mitigate inter-hospital variability in reporting practices. We construct PETRG-Lym, a multi-center lymphoma dataset collected from four hospitals (824 reports w/ 245,509 paired PET/CT slices), and construct AutoPET-RG-Lym, a publicly accessible PETRG benchmark derived from open imaging data but equipped with new expert-written, clinically validated reports (135 cases). To assess clinical utility, we introduce PETRG-Score, a lymphoma-specific evaluation protocol that jointly measures metabolic and structural findings across curated anatomical regions. Experiments show that PETRG-3D substantially outperforms existing methods on both natural language metrics (e.g., +31.49\% ROUGE-L) and clinical efficacy metrics (e.g., +8.18\% PET-All), highlighting the benefits of volumetric dual-modality modeling and style-aware prompting. Overall, this work establishes a foundation for future PET/CT-specific models emphasizing disease-aware reasoning and clinically reliable evaluation. Codes, models, and AutoPET-RG-Lym will be released.

Recent advances in large vision-language models (LVLMs) have revealed an overthinking phenomenon, where models generate verbose reasoning across all tasks regardless of questions. To address this issue, we present FAST, a novel Fast-Slow Thinking framework that dynamically adapts reasoning depth based on question characteristics. Through empirical analysis, we establish the feasibility of fast-slow thinking in LVLMs by investigating how response length and data distribution affect performance. We develop FAST-GRPO with three components: model-based metrics for question characterization, an adaptive thinking reward mechanism, and difficulty-aware KL regularization. Experiments across seven reasoning benchmarks demonstrate that FAST achieves state-of-the-art accuracy with over 10\% relative improvement compared to the base model, while reducing token usage by 32.7-67.3\% compared to previous slow-thinking approaches, effectively balancing reasoning length and accuracy.

In recent years, the intersection of Natural Language Processing (NLP) and public health has opened innovative pathways for investigating various domains, including chronic pain in textual datasets. Despite the promise of NLP in chronic pain, the literature is dispersed across various disciplines, and there is a need to consolidate existing knowledge, identify knowledge gaps in the literature, and inform future research directions in this emerging field. This review aims to investigate the state of the research on NLP-based interventions designed for chronic pain research. A search strategy was formulated and executed across PubMed, Web of Science, IEEE Xplore, Scopus, and ACL Anthology to find studies published in English between 2014 and 2024. After screening 132 papers, 26 studies were included in the final review. Key findings from this review underscore the significant potential of NLP techniques to address pressing challenges in chronic pain research. The past 10 years in this field have showcased the utilization of advanced methods (transformers like RoBERTa and BERT) achieving high-performance metrics (e.g., F1>0.8) in classification tasks, while unsupervised approaches like Latent Dirichlet Allocation (LDA) and k-means clustering have proven effective for exploratory analyses. Results also reveal persistent challenges such as limited dataset diversity, inadequate sample sizes, and insufficient representation of underrepresented populations. Future research studies should explore multimodal data validation systems, context-aware mechanistic modeling, and the development of standardized evaluation metrics to enhance reproducibility and equity in chronic pain research.

Vision-and-Language Navigation (VLN) has been studied mainly in either discrete or continuous settings, with little attention to dynamic, crowded environments. We present HA-VLN 2.0, a unified benchmark introducing explicit social-awareness constraints. Our contributions are: (i) a standardized task and metrics capturing both goal accuracy and personal-space adherence; (ii) HAPS 2.0 dataset and simulators modeling multi-human interactions, outdoor contexts, and finer language-motion alignment; (iii) benchmarks on 16,844 socially grounded instructions, revealing sharp performance drops of leading agents under human dynamics and partial observability; and (iv) real-world robot experiments validating sim-to-real transfer, with an open leaderboard enabling transparent comparison. Results show that explicit social modeling improves navigation robustness and reduces collisions, underscoring the necessity of human-centric approaches. By releasing datasets, simulators, baselines, and protocols, HA-VLN 2.0 provides a strong foundation for safe, socially responsible navigation research.

Radiology reporting generative AI holds significant potential to alleviate clinical workloads and streamline medical care. However, achieving high clinical accuracy is challenging, as radiological images often feature subtle lesions and intricate structures. Existing systems often fall short, largely due to their reliance on fixed size, patch-level image features and insufficient incorporation of pathological information. This can result in the neglect of such subtle patterns and inconsistent descriptions of crucial pathologies. To address these challenges, we propose an innovative approach that leverages pathology-aware regional prompts to explicitly integrate anatomical and pathological information of various scales, significantly enhancing the precision and clinical relevance of generated reports. We develop an anatomical region detector that extracts features from distinct anatomical areas, coupled with a novel multi-label lesion detector that identifies global pathologies. Our approach emulates the diagnostic process of radiologists, producing clinically accurate reports with comprehensive diagnostic capabilities. Experimental results show that our model outperforms previous state-of-the-art methods on most natural language generation and clinical efficacy metrics, with formal expert evaluations affirming its potential to enhance radiology practice.

While Small Language Models (SLMs) have demonstrated promising performance on an increasingly wide array of commonsense reasoning benchmarks, current evaluation practices rely almost exclusively on the accuracy of their final answers, neglecting the validity of the reasoning processes that lead to those answers. To address this issue, we introduce ReTraceQA, a novel benchmark that introduces process-level evaluation for commonsense reasoning tasks. Our expert-annotated dataset reveals that in a substantial portion of instances (14-24%), SLMs provide correct final answers despite flawed reasoning processes, suggesting that the capabilities of SLMs are often overestimated by evaluation metrics that focus only on comparing the final answer with the ground truth. Indeed, we show that when employing strong Large Language Models (LLMs) as automated judges for reasoning-aware evaluation rather than answer-only metrics, SLM performance drops significantly across all models and datasets, with scores decreasing by up to 25%.

Model editing techniques are essential for efficiently updating knowledge in large language models (LLMs). However, the effectiveness of existing approaches degrades in massive editing scenarios, particularly when evaluated with practical metrics or in context-rich settings. We attribute these failures to embedding collisions among knowledge items, which undermine editing reliability at scale. To address this, we propose NAMET (Noise-aware Model Editing in Transformers), a simple yet effective method that introduces noise during memory extraction via a one-line modification to MEMIT. Extensive experiments across six LLMs and three datasets demonstrate that NAMET consistently outperforms existing methods when editing thousands of facts.

Autoregressive video generation has improved rapidly in visual fidelity and interactivity, but it still suffers from long-term inconsistency and memory degradation. Most existing solutions either compress historical frames using predefined strategies or retrieve keyframes based on coarse implicit attention signals, both of which fail to handle evolving prompts with shifting entity references, leading to identity drift, character duplication, and attribute loss. To address this, we propose IAMFlow, a training-free identity-aware memory framework that explicitly models and tracks persistent entity identities, enabling consistent generation across prompt transitions. Specifically, an LLM extracts entities with visual attributes from each prompt and assigns unique global IDs for identity-aware memory, while a VLM asynchronously verifies and refines attributes from rendered frames, enabling explicit entity tracking in place of implicit similarity-based matching. To keep the proposed framework computationally practical, we design a systematic inference acceleration pipeline, including asynchronous visual verification, adaptive prompt transition, and model quantization, which achieves faster generation than existing baselines. Furthermore, we introduce NarraStream-Bench, a benchmark for narrative streaming video generation that features 324 multi-prompt scripts spanning six dimensions and a three-dimensional evaluation protocol that integrates both traditional metrics and multimodal large language model-based assessments. Extensive experiments show that IAMFlow, despite being training-free, achieves the best overall performance on NarraStream-Bench, outperforming the strongest baseline by 2.56 points, while achieving a 1.39times speedup over the most efficient baseline in the 60-second multi-prompt setting.

Large Language Models (LLMs) should refuse to answer questions beyond their knowledge. This capability, which we term knowledge-aware refusal, is crucial for factual reliability. However, existing metrics fail to faithfully measure this ability. On the one hand, simple refusal-based metrics are biased by refusal rates and yield inconsistent scores when models exhibit different refusal tendencies. On the other hand, existing calibration metrics are proxy-based, capturing the performance of auxiliary calibration processes rather than the model's actual refusal behavior. In this work, we propose the Refusal Index (RI), a principled metric that measures how accurately LLMs refuse questions they do not know. We define RI as Spearman's rank correlation between refusal probability and error probability. To make RI practically measurable, we design a lightweight two-pass evaluation method that efficiently estimates RI from observed refusal rates across two standard evaluation runs. Extensive experiments across 16 models and 5 datasets demonstrate that RI accurately quantifies a model's intrinsic knowledge-aware refusal capability in factual tasks. Notably, RI remains stable across different refusal rates and provides consistent model rankings independent of a model's overall accuracy and refusal rates. More importantly, RI provides insight into an important but previously overlooked aspect of LLM factuality: while LLMs achieve high accuracy on factual tasks, their refusal behavior can be unreliable and fragile. This finding highlights the need to complement traditional accuracy metrics with the Refusal Index for comprehensive factuality evaluation.

As Large Language Models (LLMs) are increasingly deployed in real-world settings, correctness alone is insufficient. Reliable deployment requires maintaining truthful beliefs under contextual perturbations. Existing evaluations largely rely on point-wise confidence like Self-Consistency, which can mask brittle belief. We show that even facts answered with perfect self-consistency can rapidly collapse under mild contextual interference. To address this gap, we propose Neighbor-Consistency Belief (NCB), a structural measure of belief robustness that evaluates response coherence across a conceptual neighborhood. To validate the efficiency of NCB, we introduce a new cognitive stress-testing protocol that probes outputs stability under contextual interference. Experiments across multiple LLMs show that the performance of high-NCB data is relatively more resistant to interference. Finally, we present Structure-Aware Training (SAT), which optimizes context-invariant belief structure and reduces long-tail knowledge brittleness by approximately 30%. Code will be available at https://github.com/zjunlp/belief.

The development of Large Language Models (LLMs) relies on extensive text corpora, which are often unevenly distributed across languages. This imbalance results in LLMs performing significantly better on high-resource languages like English, German, and French, while their capabilities in low-resource languages remain inadequate. Currently, there is a lack of quantitative methods to evaluate the performance of LLMs in these low-resource languages. To address this gap, we propose the Language Ranker, an intrinsic metric designed to benchmark and rank languages based on LLM performance using internal representations. By comparing the LLM's internal representation of various languages against a baseline derived from English, we can assess the model's multilingual capabilities in a robust and language-agnostic manner. Our analysis reveals that high-resource languages exhibit higher similarity scores with English, demonstrating superior performance, while low-resource languages show lower similarity scores, underscoring the effectiveness of our metric in assessing language-specific capabilities. Besides, the experiments show that there is a strong correlation between the LLM's performance in different languages and the proportion of those languages in its pre-training corpus. These insights underscore the efficacy of the Language Ranker as a tool for evaluating LLM performance across different languages, particularly those with limited resources.

We introduce a novel framework that utilizes the internal weight activations of modern Large Language Models (LLMs) to construct a metric space of languages. Unlike traditional approaches based on hand-crafted linguistic features, our method automatically derives high-dimensional vector representations by computing weight importance scores via an adapted pruning algorithm. Our approach captures intrinsic language characteristics that reflect linguistic phenomena. We validate our approach across diverse datasets and multilingual LLMs, covering 106 languages. The results align well with established linguistic families while also revealing unexpected inter-language connections that may indicate historical contact or language evolution. The source code, computed language latent vectors, and visualization tool are made publicly available at https://github.com/mshamrai/deep-language-geometry.

Recent machine translation (MT) metrics calibrate their effectiveness by correlating with human judgement but without any insights about their behaviour across different error types. Challenge sets are used to probe specific dimensions of metric behaviour but there are very few such datasets and they either focus on a limited number of phenomena or a limited number of language pairs. We introduce ACES, a contrastive challenge set spanning 146 language pairs, aimed at discovering whether metrics can identify 68 translation accuracy errors. These phenomena range from simple alterations at the word/character level to more complex errors based on discourse and real-world knowledge. We conduct a large-scale study by benchmarking ACES on 50 metrics submitted to the WMT 2022 and 2023 metrics shared tasks. We benchmark metric performance, assess their incremental performance over successive campaigns, and measure their sensitivity to a range of linguistic phenomena. We also investigate claims that Large Language Models (LLMs) are effective as MT evaluators by evaluating on ACES. Our results demonstrate that different metric families struggle with different phenomena and that LLM-based methods fail to demonstrate reliable performance. Our analyses indicate that most metrics ignore the source sentence, tend to prefer surface-level overlap and end up incorporating properties of base models which are not always beneficial. We expand ACES to include error span annotations, denoted as SPAN-ACES and we use this dataset to evaluate span-based error metrics showing these metrics also need considerable improvement. Finally, we provide a set of recommendations for building better MT metrics, including focusing on error labels instead of scores, ensembling, designing strategies to explicitly focus on the source sentence, focusing on semantic content and choosing the right base model for representations.

Language models (LMs) are becoming the foundation for almost all major language technologies, but their capabilities, limitations, and risks are not well understood. We present Holistic Evaluation of Language Models (HELM) to improve the transparency of language models. First, we taxonomize the vast space of potential scenarios (i.e. use cases) and metrics (i.e. desiderata) that are of interest for LMs. Then we select a broad subset based on coverage and feasibility, noting what's missing or underrepresented (e.g. question answering for neglected English dialects, metrics for trustworthiness). Second, we adopt a multi-metric approach: We measure 7 metrics (accuracy, calibration, robustness, fairness, bias, toxicity, and efficiency) for each of 16 core scenarios when possible (87.5% of the time). This ensures metrics beyond accuracy don't fall to the wayside, and that trade-offs are clearly exposed. We also perform 7 targeted evaluations, based on 26 targeted scenarios, to analyze specific aspects (e.g. reasoning, disinformation). Third, we conduct a large-scale evaluation of 30 prominent language models (spanning open, limited-access, and closed models) on all 42 scenarios, 21 of which were not previously used in mainstream LM evaluation. Prior to HELM, models on average were evaluated on just 17.9% of the core HELM scenarios, with some prominent models not sharing a single scenario in common. We improve this to 96.0%: now all 30 models have been densely benchmarked on the same core scenarios and metrics under standardized conditions. Our evaluation surfaces 25 top-level findings. For full transparency, we release all raw model prompts and completions publicly for further analysis, as well as a general modular toolkit. We intend for HELM to be a living benchmark for the community, continuously updated with new scenarios, metrics, and models.

Evaluating the quality of search, ranking and RAG systems traditionally requires a significant number of human relevance annotations. In recent times, several deployed systems have explored the usage of Large Language Models (LLMs) as automated judges for this task while their inherent biases prevent direct use for metric estimation. We present a statistical framework extending Prediction-Powered Inference (PPI) that combines minimal human annotations with LLM judgments to produce reliable estimates of metrics which require sub-instance annotations. Our method requires as few as 100 human-annotated queries and 10,000 unlabeled examples, reducing annotation requirements significantly compared to traditional approaches. We formulate our proposed framework (PRECISE) for inference of relevance uplift for an LLM-based query reformulation application, extending PPI to sub-instance annotations at the query-document level. By reformulating the metric-integration space, we reduced the computational complexity from O(2^|C|) to O(2^K), where |C| represents corpus size (in order of millions). Detailed experiments across prominent retrieval datasets demonstrate that our method reduces the variance of estimates for the business-critical Precision@K metric, while effectively correcting for LLM bias in low-resource settings.

Despite their remarkable ability to capture linguistic nuances across diverse languages, questions persist regarding the degree of alignment between languages in multilingual embeddings. Drawing inspiration from research on high-dimensional representations in neural language models, we employ clustering to uncover latent concepts within multilingual models. Our analysis focuses on quantifying the alignment and overlap of these concepts across various languages within the latent space. To this end, we introduce two metrics and aimed at quantifying these aspects, enabling a deeper exploration of multilingual embeddings. Our study encompasses three multilingual models (mT5, mBERT, and XLM-R) and three downstream tasks (Machine Translation, Named Entity Recognition, and Sentiment Analysis). Key findings from our analysis include: i) deeper layers in the network demonstrate increased cross-lingual alignment due to the presence of language-agnostic concepts, ii) fine-tuning of the models enhances alignment within the latent space, and iii) such task-specific calibration helps in explaining the emergence of zero-shot capabilities in the models.The code is available at \url{https://github.com/baselmousi/multilingual-latent-concepts}

Automatic metrics are extensively used to evaluate natural language processing systems. However, there has been increasing focus on how they are used and reported by practitioners within the field. In this paper, we have conducted a survey on the use of automatic metrics, focusing particularly on natural language generation (NLG) tasks. We inspect which metrics are used as well as why they are chosen and how their use is reported. Our findings from this survey reveal significant shortcomings, including inappropriate metric usage, lack of implementation details and missing correlations with human judgements. We conclude with recommendations that we believe authors should follow to enable more rigour within the field.

Natural language generation (NLG) spans a broad range of tasks, each of which serves for specific objectives and desires different properties of generated text. The complexity makes automatic evaluation of NLG particularly challenging. Previous work has typically focused on a single task and developed individual evaluation metrics based on specific intuitions. In this paper, we propose a unifying perspective that facilitates the design of metrics for a wide range of language generation tasks and quality aspects. Based on the nature of information change from input to output, we classify NLG tasks into compression (e.g., summarization), transduction (e.g., text rewriting), and creation (e.g., dialog). The information alignment, or overlap, between input, context, and output text plays a common central role in characterizing the generation. Using the uniform concept of information alignment, we develop a family of interpretable metrics for various NLG tasks and aspects, often without need of gold reference data. To operationalize the metrics, we train self-supervised models to approximate information alignment as a prediction task. Experiments show the uniformly designed metrics achieve stronger or comparable correlations with human judgement compared to state-of-the-art metrics in each of diverse tasks, including text summarization, style transfer, and knowledge-grounded dialog. With information alignment as the intermediate representation, we deliver a composable library for easy NLG evaluation and future metric design.

With growing capabilities of large language models, prompting them has become the dominant way to access them. This has motivated the development of strategies for automatically selecting effective language prompts. In this paper, we introduce prompt flatness, a new metric to quantify the expected utility of a language prompt. This metric is inspired by flatness regularization in statistical learning that quantifies the robustness of the model towards its parameter perturbations. We provide theoretical foundations for this metric and its relationship with other prompt selection metrics, providing a comprehensive understanding of existing methods. Empirically, we show that combining prompt flatness with existing metrics improves both performance and sample efficiency. Our metric outperforms the previous prompt selection metrics with an average increase of 5% in accuracy and 10% in Pearson correlation across 6 classification benchmarks.

Instruction-tuned Large Language Models (LLMs) have recently showcased remarkable advancements in their ability to generate fitting responses to natural language instructions. However, many current works rely on manual evaluation to judge the quality of generated responses. Since such manual evaluation is time-consuming, it does not easily scale to the evaluation of multiple models and model variants. In this short paper, we propose a straightforward but remarkably effective evaluation metric called SemScore, in which we directly compare model outputs to gold target responses using semantic textual similarity (STS). We conduct a comparative evaluation of the model outputs of 12 prominent instruction-tuned LLMs using 8 widely-used evaluation metrics for text generation. We find that our proposed SemScore metric outperforms all other, in many cases more complex, evaluation metrics in terms of correlation to human evaluation. These findings indicate the utility of our proposed metric for the evaluation of instruction-tuned LLMs.

Current Large Language Models (LLMs) are predominantly designed with English as the primary language, and even the few that are multilingual tend to exhibit strong English-centric biases. Much like speakers who might produce awkward expressions when learning a second language, LLMs often generate unnatural outputs in non-English languages, reflecting English-centric patterns in both vocabulary and grammar. Despite the importance of this issue, the naturalness of multilingual LLM outputs has received limited attention. In this paper, we address this gap by introducing novel automatic corpus-level metrics to assess the lexical and syntactic naturalness of LLM outputs in a multilingual context. Using our new metrics, we evaluate state-of-the-art LLMs on a curated benchmark in French and Chinese, revealing a tendency towards English-influenced patterns. To mitigate this issue, we also propose a simple and effective alignment method to improve the naturalness of an LLM in a target language and domain, achieving consistent improvements in naturalness without compromising the performance on general-purpose benchmarks. Our work highlights the importance of developing multilingual metrics, resources and methods for the new wave of multilingual LLMs.

Large language models (LLMs) have shown impressive results while requiring little or no direct supervision. Further, there is mounting evidence that LLMs may have potential in information-seeking scenarios. We believe the ability of an LLM to attribute the text that it generates is likely to be crucial in this setting. We formulate and study Attributed QA as a key first step in the development of attributed LLMs. We propose a reproducible evaluation framework for the task and benchmark a broad set of architectures. We take human annotations as a gold standard and show that a correlated automatic metric is suitable for development. Our experimental work gives concrete answers to two key questions (How to measure attribution?, and How well do current state-of-the-art methods perform on attribution?), and give some hints as to how to address a third (How to build LLMs with attribution?).

Human evaluation is increasingly critical for assessing large language models, capturing linguistic nuances, and reflecting user preferences more accurately than traditional automated metrics. However, the resource-intensive nature of this type of annotation process poses significant challenges. The key question driving our work: "is it feasible to minimize human-in-the-loop feedback by prioritizing data instances which most effectively distinguish between models?" We evaluate several metric-based methods and find that these metrics enhance the efficiency of human evaluations by minimizing the number of required annotations, thus saving time and cost, while ensuring a robust performance evaluation. We show that our method is effective across widely used model families, reducing instances of indecisive (or "tie") outcomes by up to 54% compared to a random sample when focusing on the top-20 percentile of prioritized instances. This potential reduction in required human effort positions our approach as a valuable strategy in future large language model evaluations.

There have been a couple of studies showing that attempting to erase multilingual knowledge using only English data is insufficient for multilingual LLMs. However, their analyses remain highly performance-oriented. In this paper, we switch the point of view to evaluation, and address an additional blind spot which reveals itself when the multilingual LLM is fully finetuned with parallel multilingual dataset before unlearning. Here, language confusion occurs whereby a model responds in language different from that of the input prompt. Language confusion is a problematic phenomenon in unlearning, causing the standard reference-based metrics to fail. We tackle this phenomenon in three steps: (1) introduce N-gram-based Language-Mix (N-Mix) score to quantitatively show the language confusion is pervasive and consistent in multilingual LLMs, (2) demonstrate that reference-based metrics result in false negatives when N-Mix score is high, and(3) suggest the need of new type of unlearning evaluation that can directly assess the content of the generated sentences. We call this type of metrics as semantic-based metric.

Large language models (LLMs) have emerged as a widely-used tool for information seeking, but their generated outputs are prone to hallucination. In this work, we aim to enable LLMs to generate text with citations, improving their factual correctness and verifiability. Existing work mainly relies on commercial search engines and human evaluation, making it challenging to reproduce and compare with different modeling approaches. We propose ALCE, the first benchmark for Automatic LLMs' Citation Evaluation. ALCE collects a diverse set of questions and retrieval corpora and requires building end-to-end systems to retrieve supporting evidence and generate answers with citations. We build automatic metrics along three dimensions -- fluency, correctness, and citation quality -- and demonstrate their strong correlation with human judgements. Our experiments with state-of-the-art LLMs and novel prompting strategies show that current systems have considerable room for improvements -- for example, on the ELI5 dataset, even the best model has 49% of its generations lacking complete citation support. Our extensive analyses further highlight promising future directions, including developing better retrievers, advancing long-context LLMs, and improving the ability to synthesize information from multiple sources.

A robust evaluation metric has a profound impact on the development of text generation systems. A desirable metric compares system output against references based on their semantics rather than surface forms. In this paper we investigate strategies to encode system and reference texts to devise a metric that shows a high correlation with human judgment of text quality. We validate our new metric, namely MoverScore, on a number of text generation tasks including summarization, machine translation, image captioning, and data-to-text generation, where the outputs are produced by a variety of neural and non-neural systems. Our findings suggest that metrics combining contextualized representations with a distance measure perform the best. Such metrics also demonstrate strong generalization capability across tasks. For ease-of-use we make our metrics available as web service.

While automatic metrics drive progress in Machine Translation (MT) and Text Summarization (TS), existing metrics have been developed and validated almost exclusively for English and other high-resource languages. This narrow focus leaves Indian languages, spoken by over 1.5 billion people, largely overlooked, casting doubt on the universality of current evaluation practices. To address this gap, we introduce ITEM, a large-scale benchmark that systematically evaluates the alignment of 26 automatic metrics with human judgments across six major Indian languages, enriched with fine-grained annotations. Our extensive evaluation, covering agreement with human judgments, sensitivity to outliers, language-specific reliability, inter-metric correlations, and resilience to controlled perturbations, reveals four central findings: (1) LLM-based evaluators show the strongest alignment with human judgments at both segment and system levels; (2) outliers exert a significant impact on metric-human agreement; (3) in TS, metrics are more effective at capturing content fidelity, whereas in MT, they better reflect fluency; and (4) metrics differ in their robustness and sensitivity when subjected to diverse perturbations. Collectively, these findings offer critical guidance for advancing metric design and evaluation in Indian languages.

The evaluation of discourse-level translation in expert domains remains inadequate, despite its centrality to knowledge dissemination and cross-lingual scholarly communication. While these translations demand discourse-level coherence and strict terminological precision, current evaluation methods predominantly focus on segment-level accuracy and fluency. To address this limitation, we introduce DiscoX, a new benchmark for discourse-level and expert-level Chinese-English translation. It comprises 200 professionally-curated texts from 7 domains, with an average length exceeding 1700 tokens. To evaluate performance on DiscoX, we also develop Metric-S, a reference-free system that provides fine-grained automatic assessments across accuracy, fluency, and appropriateness. Metric-S demonstrates strong consistency with human judgments, significantly outperforming existing metrics. Our experiments reveal a remarkable performance gap: even the most advanced LLMs still trail human experts on these tasks. This finding validates the difficulty of DiscoX and underscores the challenges that remain in achieving professional-grade machine translation. The proposed benchmark and evaluation system provide a robust framework for more rigorous evaluation, facilitating future advancements in LLM-based translation.

While Large Language Models (LLMs) are increasingly adopted as automated judges for evaluating generated text, their outputs are often costly, and highly sensitive to prompt design, language, and aggregation strategies, severely, which limits reproducibility. To address these challenges, we propose \textit{OmniScore}, a family of complementary, deterministic learned metrics developed using small size (<1B) parameter models. OmniScore approximates LLM-judge behavior while preserving the low latency and consistency of traditional model-based scoring. We trained the models large-scale synthetic supervision (sim564k instances, in 107 languages) and evaluated using 8,617 manually annotated instances. The OmniScore family supports reliable, multi-dimensional scores across a variety of settings, including reference-based, source-grounded, and hybrid evaluations. We evaluate these models across question answering (QA), translation, and summarization in 6 languages. Our results demonstrate that lightweight, deterministic learned metrics provide a highly practical and scalable alternative to frontier LLMs. Our models and datasets can be found at https://huggingface.co/collections/QCRI/omniscore

As interest grows in generating long, detailed image captions, standard evaluation metrics become increasingly unreliable. N-gram-based metrics though efficient, fail to capture semantic correctness. Representational Similarity (RS) metrics, designed to address this, initially saw limited use due to high computational costs, while today, despite advances in hardware, they remain unpopular due to low correlation to human judgments. Meanwhile, metrics based on large language models (LLMs) show strong correlation with human judgments, but remain too expensive for iterative use during model development. We introduce SPECS (Specificity-Enhanced CLIPScore), a reference-free RS metric tailored to long image captioning. SPECS modifies CLIP with a new objective that emphasizes specificity: rewarding correct details and penalizing incorrect ones. We show that SPECS matches the performance of open-source LLM-based metrics in correlation to human judgments, while being far more efficient. This makes it a practical alternative for iterative checkpoint evaluation during image captioning model development.Our code can be found at https://github.com/mbzuai-nlp/SPECS.

N-gram matching-based evaluation metrics, such as BLEU and chrF, are widely utilized across a range of natural language generation (NLG) tasks. However, recent studies have revealed a weak correlation between these matching-based metrics and human evaluations, especially when compared with neural-based metrics like BLEURT. In this paper, we conjecture that the performance bottleneck in matching-based metrics may be caused by the limited diversity of references. To address this issue, we propose to utilize multiple references to enhance the consistency between these metrics and human evaluations. Within the WMT Metrics benchmarks, we observe that the multi-references F200spBLEU surpasses the conventional single-reference one by an accuracy improvement of 7.2\%. Remarkably, it also exceeds the neural-based BERTscore by an accuracy enhancement of 3.9\%. Moreover, we observe that the data leakage issue in large language models (LLMs) can be mitigated to a large extent by our multi-reference metric. We release the code and data at https://github.com/SefaZeng/LLM-Ref

The lack of meaningful automatic evaluation metrics for dialog has impeded open-domain dialog research. Standard language generation metrics have been shown to be ineffective for evaluating dialog models. To this end, this paper presents USR, an UnSupervised and Reference-free evaluation metric for dialog. USR is a reference-free metric that trains unsupervised models to measure several desirable qualities of dialog. USR is shown to strongly correlate with human judgment on both Topical-Chat (turn-level: 0.42, system-level: 1.0) and PersonaChat (turn-level: 0.48 and system-level: 1.0). USR additionally produces interpretable measures for several desirable properties of dialog.

Automated metrics for machine translation attempt to replicate human judgment. Unlike humans, who often assess a translation in the context of multiple alternatives, these metrics typically consider only the source sentence and a single translation. This discrepancy in the evaluation setup may negatively impact the performance of automated metrics. We propose two automated metrics that incorporate additional information beyond the single translation. COMET-polycand uses alternative translations of the same source sentence to compare and contrast with the translation at hand, thereby providing a more informed assessment of its quality. COMET-polyic, inspired by retrieval-based in-context learning, takes in translations of similar source texts along with their human-labeled quality scores to guide the evaluation. We find that including a single additional translation in COMET-polycand improves the segment-level metric performance (0.079 to 0.118 Kendall's tau-b correlation), with further gains when more translations are added. Incorporating retrieved examples in COMET-polyic yields similar improvements (0.079 to 0.116 Kendall's tau-b correlation). We release our models publicly.

While machine translation evaluation has been studied primarily for high-resource languages, there has been a recent interest in evaluation for low-resource languages due to the increasing availability of data and models. In this paper, we focus on a zero-shot evaluation setting focusing on low-resource Indian languages, namely Assamese, Kannada, Maithili, and Punjabi. We collect sufficient Multi-Dimensional Quality Metrics (MQM) and Direct Assessment (DA) annotations to create test sets and meta-evaluate a plethora of automatic evaluation metrics. We observe that even for learned metrics, which are known to exhibit zero-shot performance, the Kendall Tau and Pearson correlations with human annotations are only as high as 0.32 and 0.45. Synthetic data approaches show mixed results and overall do not help close the gap by much for these languages. This indicates that there is still a long way to go for low-resource evaluation.

Although neural-based machine translation evaluation metrics, such as COMET or BLEURT, have achieved strong correlations with human judgements, they are sometimes unreliable in detecting certain phenomena that can be considered as critical errors, such as deviations in entities and numbers. In contrast, traditional evaluation metrics, such as BLEU or chrF, which measure lexical or character overlap between translation hypotheses and human references, have lower correlations with human judgements but are sensitive to such deviations. In this paper, we investigate several ways of combining the two approaches in order to increase robustness of state-of-the-art evaluation methods to translations with critical errors. We show that by using additional information during training, such as sentence-level features and word-level tags, the trained metrics improve their capability to penalize translations with specific troublesome phenomena, which leads to gains in correlation with human judgments and on recent challenge sets on several language pairs.

Fast and reliable evaluation metrics are key to R&D progress. While traditional natural language generation metrics are fast, they are not very reliable. Conversely, new metrics based on large pretrained language models are much more reliable, but require significant computational resources. In this paper, we propose FrugalScore, an approach to learn a fixed, low cost version of any expensive NLG metric, while retaining most of its original performance. Experiments with BERTScore and MoverScore on summarization and translation show that FrugalScore is on par with the original metrics (and sometimes better), while having several orders of magnitude less parameters and running several times faster. On average over all learned metrics, tasks, and variants, FrugalScore retains 96.8% of the performance, runs 24 times faster, and has 35 times less parameters than the original metrics. We make our trained metrics publicly available, to benefit the entire NLP community and in particular researchers and practitioners with limited resources.

In the automatic evaluation of generative question answering (GenQA) systems, it is difficult to assess the correctness of generated answers due to the free-form of the answer. Especially, widely used n-gram similarity metrics often fail to discriminate the incorrect answers since they equally consider all of the tokens. To alleviate this problem, we propose KPQA-metric, a new metric for evaluating the correctness of GenQA. Specifically, our new metric assigns different weights to each token via keyphrase prediction, thereby judging whether a generated answer sentence captures the key meaning of the reference answer. To evaluate our metric, we create high-quality human judgments of correctness on two GenQA datasets. Using our human-evaluation datasets, we show that our proposed metric has a significantly higher correlation with human judgments than existing metrics. The code is available at https://github.com/hwanheelee1993/KPQA.

Neural metrics for machine translation evaluation, such as COMET, exhibit significant improvements in their correlation with human judgments, as compared to traditional metrics based on lexical overlap, such as BLEU. Yet, neural metrics are, to a great extent, "black boxes" returning a single sentence-level score without transparency about the decision-making process. In this work, we develop and compare several neural explainability methods and demonstrate their effectiveness for interpreting state-of-the-art fine-tuned neural metrics. Our study reveals that these metrics leverage token-level information that can be directly attributed to translation errors, as assessed through comparison of token-level neural saliency maps with Multidimensional Quality Metrics (MQM) annotations and with synthetically-generated critical translation errors. To ease future research, we release our code at: https://github.com/Unbabel/COMET/tree/explainable-metrics.

It is important to define meaningful and interpretable automatic evaluation metrics for open-domain dialog research. Standard language generation metrics have been shown to be ineffective for dialog. This paper introduces the FED metric (fine-grained evaluation of dialog), an automatic evaluation metric which uses DialoGPT, without any fine-tuning or supervision. It also introduces the FED dataset which is constructed by annotating a set of human-system and human-human conversations with eighteen fine-grained dialog qualities. The FED metric (1) does not rely on a ground-truth response, (2) does not require training data and (3) measures fine-grained dialog qualities at both the turn and whole dialog levels. FED attains moderate to strong correlation with human judgement at both levels.

Generating unbiased summaries in real-world settings such as political perspective summarization remains a crucial application of Large Language Models (LLMs). Yet, existing evaluation frameworks rely on traditional metrics for measuring key attributes such as coverage and faithfulness without verifying their applicability, and efforts to develop improved summarizers are still nascent. We address these gaps by (1) identifying reliable metrics for measuring perspective summary quality, and (2) investigating the efficacy of LLM-based methods beyond zero-shot inference. Namely, we build a test set for benchmarking metric reliability using human annotations and show that traditional metrics underperform compared to language model-based metrics, which prove to be strong evaluators. Using these metrics, we show that reranking-based methods yield strong results, and preference tuning with synthetically generated and reranking-labeled data further boosts performance. Our findings aim to contribute to the reliable evaluation and development of perspective summarization methods.

Existing large language models (LLMs) evaluation methods typically focus on testing the performance on some closed-environment and domain-specific benchmarks with human annotations. In this paper, we explore a novel unsupervised evaluation direction, utilizing peer-review mechanisms to measure LLMs automatically. In this setting, both open-source and closed-source LLMs lie in the same environment, capable of answering unlabeled questions and evaluating each other, where each LLM's response score is jointly determined by other anonymous ones. To obtain the ability hierarchy among these models, we assign each LLM a learnable capability parameter to adjust the final ranking. We formalize it as a constrained optimization problem, intending to maximize the consistency of each LLM's capabilities and scores. The key assumption behind is that high-level LLM can evaluate others' answers more accurately than low-level ones, while higher-level LLM can also achieve higher response scores. Moreover, we propose three metrics called PEN, CIN, and LIS to evaluate the gap in aligning human rankings. We perform experiments on multiple datasets with these metrics, validating the effectiveness of the proposed approach.

We present TIGERScore, a Trained metric that follows Instruction Guidance to perform Explainable, and Reference-free evaluation over a wide spectrum of text generation tasks. Different from other automatic evaluation methods that only provide arcane scores, TIGERScore is guided by the natural language instruction to provide error analysis to pinpoint the mistakes in the generated text. Our metric is based on LLaMA, trained on our meticulously curated instruction-tuning dataset MetricInstruct which covers 6 text generation tasks and 23 text generation datasets. The dataset consists of 48K quadruple in the form of (instruction, input, system output rightarrow error analysis). We collected the `system outputs' through diverse channels to cover different types of errors. To quantitatively assess our metric, we evaluate its correlation with human ratings on 5 held-in datasets, 2 held-out datasets and show that TIGERScore can achieve the highest overall Spearman's correlation with human ratings across these datasets and outperforms other metrics significantly. As a reference-free metric, its correlation can even surpass the best existing reference-based metrics. To further qualitatively assess the rationale generated by our metric, we conduct human evaluation on the generated explanations and found that the explanations are 70.8\% accurate. Through these experimental results, we believe TIGERScore demonstrates the possibility of building universal explainable metrics to evaluate any text generation task.

This study introduces CLASP (Contrastive Language-Speech Pretraining), a multilingual, multimodal representation tailored for audio-text information retrieval. CLASP leverages the synergy between spoken content and textual data. During training, we utilize our newly introduced speech-text dataset, which encompasses 15 diverse categories ranging from fiction to religion. CLASP's audio component integrates audio spectrograms with a pre-trained self-supervised speech model, while its language encoding counterpart employs a sentence encoder pre-trained on over 100 languages. This unified lightweight model bridges the gap between various modalities and languages, enhancing its effectiveness in handling and retrieving multilingual and multimodal data. Our evaluations across multiple languages demonstrate that CLASP establishes new benchmarks in HITS@1, MRR, and meanR metrics, outperforming traditional ASR-based retrieval approaches in specific scenarios.

Evaluating Natural Language Generation (NLG) is crucial for the practical adoption of AI, but has been a longstanding research challenge. While human evaluation is considered the de-facto standard, it is expensive and lacks scalability. Practical applications have driven the development of various automatic evaluation metrics (AEM), designed to compare the model output with human-written references, generating a score which approximates human judgment. Over time, AEMs have evolved from simple lexical comparisons, to semantic similarity models and, more recently, to LLM-based evaluators. However, it seems that no single metric has emerged as a definitive solution, resulting in studies using different ones without fully considering the implications. This paper aims to show this by conducting a thorough examination of the methodologies of existing metrics, their documented strengths and limitations, validation methods, and correlations with human judgment. We identify several key challenges: metrics often capture only specific aspects of text quality, their effectiveness varies by task and dataset, validation practices remain unstructured, and correlations with human judgment are inconsistent. Importantly, we find that these challenges persist in the most recent type of metric, LLM-as-a-Judge, as well as in the evaluation of Retrieval Augmented Generation (RAG), an increasingly relevant task in academia and industry. Our findings challenge the quest for the 'perfect metric'. We propose selecting metrics based on task-specific needs and leveraging complementary evaluations and advocate that new metrics should focus on enhanced validation methodologies.

Tokenization is a fundamental preprocessing step in NLP, directly impacting large language models' (LLMs) ability to capture syntactic, morphosyntactic, and semantic structures. This paper introduces a novel framework for systematically evaluating tokenization strategies, addressing challenges in morphologically rich and low-resource languages. Using a Turkish dataset of 6,200 multiple-choice questions from the Massive Multitask Language Understanding (MMLU) benchmark, the framework assesses tokenizers across five key metrics: vocabulary size, token count, processing time, language-specific token percentages (\%TR), and token purity. These metrics provide a structured approach to evaluating how well tokenizers preserve linguistic structures. While \%TR measures the proportion of valid words in the target language, \%Pure assesses the alignment of tokens with meaningful linguistic units, such as roots and valid morphemes, minimizing semantic fragmentation. The findings reveal that \%TR, introduced as a critical metric, exhibits a stronger correlation with downstream performance (e.g., MMLU scores) than token purity, emphasizing its role in improving model accuracy. Additionally, larger model parameters do not necessarily yield better tokenization quality or enhanced results, highlighting the importance of tailored tokenization strategies that prioritize linguistic alignment. This framework sets a new standard for developing robust tokenization methods optimized for morphologically complex and low-resource languages. Future work will refine morphological analysis, explore domain-specific customizations, and conduct cross-linguistic evaluations to further enhance tokenization practices.

The ability of generative large language models (LLMs) to perform in-context learning has given rise to a large body of research into how best to prompt models for various natural language processing tasks. In this paper, we focus on machine translation (MT), a task that has been shown to benefit from in-context translation examples. However no systematic studies have been published on how best to select examples, and mixed results have been reported on the usefulness of similarity-based selection over random selection. We provide a study covering multiple LLMs and multiple in-context example retrieval strategies, comparing multilingual sentence embeddings. We cover several language directions, representing different levels of language resourcedness (English into French, German, Swahili and Wolof). Contrarily to previously published results, we find that sentence embedding similarity can improve MT, especially for low-resource language directions, and discuss the balance between selection pool diversity and quality. We also highlight potential problems with the evaluation of LLM-based MT and suggest a more appropriate evaluation protocol, adapting the COMET metric to the evaluation of LLMs. Code and outputs are freely available at https://github.com/ArmelRandy/ICL-MT.

Prior NLP work studying poetry has focused primarily on automatic poem generation and summarization. Many languages have well-studied traditions of poetic meter which enforce constraints on a poem in terms of syllable and phoneme patterns. Such advanced literary forms offer opportunities for probing deeper reasoning and language understanding in Large Language Models (LLMs) and their ability to follow strict pre-requisites and rules. In this paper, we introduce MetricalARGS, the first taxonomy of poetry-related NLP tasks designed to evaluate LLMs on metrical poetry across four dimensions: Analysis, Retrieval, Generation, and Support. We discuss how these tasks relate to existing NLP tasks, addressing questions around datasets and evaluation metrics. Taking Telugu as our example language, we illustrate how the taxonomy can be used in practice. MetricalARGS highlights the broader possibilities for understanding the capabilities and limitations of today's LLMs through the lens of metrical poetry.

We present a novel metric for the evaluation of the morphological plausibility of subword segmentation. Unlike the typically used morpheme boundary or retrieval F-score, which requires gold segmentation data that is either unavailable or of inconsistent quality across many languages, our approach utilizes morpho-syntactic features. These are available in resources such as Universal Dependencies or UniMorph for a much wider range of languages. The metric works by probabilistically aligning subwords with morphological features through an IBM Model 1. Our experiments show that the metric correlates well with traditional morpheme boundary recall while being more broadly applicable across languages with different morphological systems.

We present the contribution of the Unbabel team to the WMT 2020 Shared Task on Metrics. We intend to participate on the segment-level, document-level and system-level tracks on all language pairs, as well as the 'QE as a Metric' track. Accordingly, we illustrate results of our models in these tracks with reference to test sets from the previous year. Our submissions build upon the recently proposed COMET framework: We train several estimator models to regress on different human-generated quality scores and a novel ranking model trained on relative ranks obtained from Direct Assessments. We also propose a simple technique for converting segment-level predictions into a document-level score. Overall, our systems achieve strong results for all language pairs on previous test sets and in many cases set a new state-of-the-art.

Large language models (LLMs) have revolutionized the field of natural language processing, extending their strong capabilities into multi-modal domains. Thus, it is vital to define proper and diversified metrics for the evaluation of LLMs. In this paper, we introduce matrix entropy, a novel metric rooted in information theory and geometry principles to quantify the data compression proficiency in LLMs. It reflects the model's ability to extract relevant information and eliminate unnecessary elements, thereby providing insight into the language model's intrinsic capability. Specifically, we demonstrate its applicability in both single-modal (language) and multi-modal settings. For language models, our findings reveal that the matrix entropy of representations follows a scaling law type reduction when the model scales up, serving as a complement to the traditional loss scaling law. For the multi-modal setting, we also propose an evaluation method based on matrix entropy for assessing alignment quality and we find that modern large multi-modal models exhibit great alignment performance.

The evaluation of question answering models compares ground-truth annotations with model predictions. However, as of today, this comparison is mostly lexical-based and therefore misses out on answers that have no lexical overlap but are still semantically similar, thus treating correct answers as false. This underestimation of the true performance of models hinders user acceptance in applications and complicates a fair comparison of different models. Therefore, there is a need for an evaluation metric that is based on semantics instead of pure string similarity. In this short paper, we present SAS, a cross-encoder-based metric for the estimation of semantic answer similarity, and compare it to seven existing metrics. To this end, we create an English and a German three-way annotated evaluation dataset containing pairs of answers along with human judgment of their semantic similarity, which we release along with an implementation of the SAS metric and the experiments. We find that semantic similarity metrics based on recent transformer models correlate much better with human judgment than traditional lexical similarity metrics on our two newly created datasets and one dataset from related work.

Machine Translation (MT) evaluation metrics assess translation quality automatically. Recently, researchers have employed MT metrics for various new use cases, such as data filtering and translation re-ranking. However, most MT metrics return assessments as scalar scores that are difficult to interpret, posing a challenge to making informed design choices. Moreover, MT metrics' capabilities have historically been evaluated using correlation with human judgment, which, despite its efficacy, falls short of providing intuitive insights into metric performance, especially in terms of new metric use cases. To address these issues, we introduce an interpretable evaluation framework for MT metrics. Within this framework, we evaluate metrics in two scenarios that serve as proxies for the data filtering and translation re-ranking use cases. Furthermore, by measuring the performance of MT metrics using Precision, Recall, and F-score, we offer clearer insights into their capabilities than correlation with human judgments. Finally, we raise concerns regarding the reliability of manually curated data following the Direct Assessments+Scalar Quality Metrics (DA+SQM) guidelines, reporting a notably low agreement with Multidimensional Quality Metrics (MQM) annotations.

Automatic evaluation of natural language generation has long been an elusive goal in NLP.A recent paradigm fine-tunes pre-trained language models to emulate human judgements for a particular task and evaluation criterion. Inspired by the generalization ability of instruction-tuned models, we propose a learned metric based on instruction tuning. To test our approach, we collected HEAP, a dataset of human judgements across various NLG tasks and evaluation criteria. Our findings demonstrate that instruction tuning language models on HEAP yields good performance on many evaluation tasks, though some criteria are less trivial to learn than others. Further, jointly training on multiple tasks can yield additional performance improvements, which can be beneficial for future tasks with little to no human annotated data.

Automatic evaluation remains an open research question in Natural Language Generation. In the context of Sentence Simplification, this is particularly challenging: the task requires by nature to replace complex words with simpler ones that shares the same meaning. This limits the effectiveness of n-gram based metrics like BLEU. Going hand in hand with the recent advances in NLG, new metrics have been proposed, such as BERTScore for Machine Translation. In summarization, the QuestEval metric proposes to automatically compare two texts by questioning them. In this paper, we first propose a simple modification of QuestEval allowing it to tackle Sentence Simplification. We then extensively evaluate the correlations w.r.t. human judgement for several metrics including the recent BERTScore and QuestEval, and show that the latter obtain state-of-the-art correlations, outperforming standard metrics like BLEU and SARI. More importantly, we also show that a large part of the correlations are actually spurious for all the metrics. To investigate this phenomenon further, we release a new corpus of evaluated simplifications, this time not generated by systems but instead, written by humans. This allows us to remove the spurious correlations and draw very different conclusions from the original ones, resulting in a better understanding of these metrics. In particular, we raise concerns about very low correlations for most of traditional metrics. Our results show that the only significant measure of the Meaning Preservation is our adaptation of QuestEval.

Large Language Models (LLMs) changed the way we design and interact with software systems. Their ability to process and extract information from text has drastically improved productivity in a number of routine tasks. Developers that want to include these models in their software stack, however, face a dreadful challenge: debugging LLMs' inconsistent behavior across minor variations of the prompt. We therefore introduce two metrics for classification tasks, namely sensitivity and consistency, which are complementary to task performance. First, sensitivity measures changes of predictions across rephrasings of the prompt, and does not require access to ground truth labels. Instead, consistency measures how predictions vary across rephrasings for elements of the same class. We perform an empirical comparison of these metrics on text classification tasks, using them as guideline for understanding failure modes of the LLM. Our hope is that sensitivity and consistency will be helpful to guide prompt engineering and obtain LLMs that balance robustness with performance.

The success of Deep Learning has created a surge in interest in a wide a range of Natural Language Generation (NLG) tasks. Deep Learning has not only pushed the state of the art in several existing NLG tasks but has also facilitated researchers to explore various newer NLG tasks such as image captioning. Such rapid progress in NLG has necessitated the development of accurate automatic evaluation metrics that would allow us to track the progress in the field of NLG. However, unlike classification tasks, automatically evaluating NLG systems in itself is a huge challenge. Several works have shown that early heuristic-based metrics such as BLEU, ROUGE are inadequate for capturing the nuances in the different NLG tasks. The expanding number of NLG models and the shortcomings of the current metrics has led to a rapid surge in the number of evaluation metrics proposed since 2014. Moreover, various evaluation metrics have shifted from using pre-determined heuristic-based formulae to trained transformer models. This rapid change in a relatively short time has led to the need for a survey of the existing NLG metrics to help existing and new researchers to quickly come up to speed with the developments that have happened in NLG evaluation in the last few years. Through this survey, we first wish to highlight the challenges and difficulties in automatically evaluating NLG systems. Then, we provide a coherent taxonomy of the evaluation metrics to organize the existing metrics and to better understand the developments in the field. We also describe the different metrics in detail and highlight their key contributions. Later, we discuss the main shortcomings identified in the existing metrics and describe the methodology used to evaluate evaluation metrics. Finally, we discuss our suggestions and recommendations on the next steps forward to improve the automatic evaluation metrics.

As machine translation (MT) metrics improve their correlation with human judgement every year, it is crucial to understand the limitations of such metrics at the segment level. Specifically, it is important to investigate metric behaviour when facing accuracy errors in MT because these can have dangerous consequences in certain contexts (e.g., legal, medical). We curate ACES, a translation accuracy challenge set, consisting of 68 phenomena ranging from simple perturbations at the word/character level to more complex errors based on discourse and real-world knowledge. We use ACES to evaluate a wide range of MT metrics including the submissions to the WMT 2022 metrics shared task and perform several analyses leading to general recommendations for metric developers. We recommend: a) combining metrics with different strengths, b) developing metrics that give more weight to the source and less to surface-level overlap with the reference and c) explicitly modelling additional language-specific information beyond what is available via multilingual embeddings.

Integrating Large Language Models (LLMs) with Knowledge Graphs (KGs) results in complex systems with numerous hyperparameters that directly affect performance. While such systems are increasingly common in retrieval-augmented generation, the role of systematic hyperparameter optimization remains underexplored. In this paper, we study this problem in the context of Cognee, a modular framework for end-to-end KG construction and retrieval. Using three multi-hop QA benchmarks (HotPotQA, TwoWikiMultiHop, and MuSiQue) we optimize parameters related to chunking, graph construction, retrieval, and prompting. Each configuration is scored using established metrics (exact match, F1, and DeepEval's LLM-based correctness metric). Our results demonstrate that meaningful gains can be achieved through targeted tuning. While the gains are consistent, they are not uniform, with performance varying across datasets and metrics. This variability highlights both the value of tuning and the limitations of standard evaluation measures. While demonstrating the immediate potential of hyperparameter tuning, we argue that future progress will depend not only on architectural advances but also on clearer frameworks for optimization and evaluation in complex, modular systems.

In this paper, we introduce the Instruction Following Score (IFS), a metric that detects language models' ability to follow instructions. The metric has a dual purpose. First, IFS can be used to distinguish between base and instruct models. We benchmark publicly available base and instruct models, and show that the ratio of well formatted responses to partial and full sentences can be an effective measure between those two model classes. Secondly, the metric can be used as an early stopping criteria for instruct tuning. We compute IFS for Supervised Fine-Tuning (SFT) of 7B and 13B LLaMA models, showing that models learn to follow instructions relatively early in the training process, and the further finetuning can result in changes in the underlying base model semantics. As an example of semantics change we show the objectivity of model predictions, as defined by an auxiliary metric ObjecQA. We show that in this particular case, semantic changes are the steepest when the IFS tends to plateau. We hope that decomposing instruct tuning into IFS and semantic factors starts a new trend in better controllable instruct tuning and opens possibilities for designing minimal instruct interfaces querying foundation models.

Traditional benchmarks struggle to evaluate increasingly sophisticated language models in multilingual and culturally diverse contexts. To address this gap, we introduce MMLU-ProX, a comprehensive multilingual benchmark covering 13 typologically diverse languages with approximately 11,829 questions per language. Building on the challenging reasoning-focused design of MMLU-Pro, our framework employs a semi-automatic translation process: translations generated by state-of-the-art large language models (LLMs) are rigorously evaluated by expert annotators to ensure conceptual accuracy, terminological consistency, and cultural relevance. We comprehensively evaluate 25 state-of-the-art LLMs using 5-shot chain-of-thought (CoT) and zero-shot prompting strategies, analyzing their performance across linguistic and cultural boundaries. Our experiments reveal consistent performance degradation from high-resource languages to lower-resource ones, with the best models achieving over 70% accuracy on English but dropping to around 40% for languages like Swahili, highlighting persistent gaps in multilingual capabilities despite recent advances. MMLU-ProX is an ongoing project; we are expanding our benchmark by incorporating additional languages and evaluating more language models to provide a more comprehensive assessment of multilingual capabilities.

Despite the significant advancements in keyphrase extraction and keyphrase generation methods, the predominant approach for evaluation only relies on exact matching with human references and disregards reference-free attributes. This scheme fails to recognize systems that generate keyphrases that are semantically equivalent to the references or keyphrases that have practical utility. To better understand the strengths and weaknesses of different keyphrase systems, we propose a comprehensive evaluation framework consisting of six critical dimensions: naturalness, faithfulness, saliency, coverage, diversity, and utility. For each dimension, we discuss the desiderata and design semantic-based metrics that align with the evaluation objectives. Rigorous meta-evaluation studies demonstrate that our evaluation strategy correlates better with human preferences compared to a range of previously used metrics. Using this framework, we re-evaluate 18 keyphrase systems and further discover that (1) the best model differs in different dimensions, with pre-trained language models achieving the best in most dimensions; (2) the utility in downstream tasks does not always correlate well with reference-based metrics; and (3) large language models exhibit a strong performance in reference-free evaluation.

Despite the progress we have recorded in scaling multilingual machine translation (MT) models and evaluation data to several under-resourced African languages, it is difficult to measure accurately the progress we have made on these languages because evaluation is often performed on n-gram matching metrics like BLEU that often have worse correlation with human judgments. Embedding-based metrics such as COMET correlate better; however, lack of evaluation data with human ratings for under-resourced languages, complexity of annotation guidelines like Multidimensional Quality Metrics (MQM), and limited language coverage of multilingual encoders have hampered their applicability to African languages. In this paper, we address these challenges by creating high-quality human evaluation data with a simplified MQM guideline for error-span annotation and direct assessment (DA) scoring for 13 typologically diverse African languages. Furthermore, we develop AfriCOMET, a COMET evaluation metric for African languages by leveraging DA training data from high-resource languages and African-centric multilingual encoder (AfroXLM-Roberta) to create the state-of-the-art evaluation metric for African languages MT with respect to Spearman-rank correlation with human judgments (+0.406).

Code-switching, the phenomenon of alternating between two or more languages in a single conversation, presents unique challenges for Natural Language Processing (NLP). Most existing research focuses on either syntactic constraints or neural generation, with few efforts to integrate linguistic theory with large language models (LLMs) for generating natural code-switched text. In this paper, we introduce EZSwitch, a novel framework that combines Equivalence Constraint Theory (ECT) with LLMs to produce linguistically valid and fluent code-switched text. We evaluate our method using both human judgments and automatic metrics, demonstrating a significant improvement in the quality of generated code-switching sentences compared to baseline LLMs. To address the lack of suitable evaluation metrics, we conduct a comprehensive correlation study of various automatic metrics against human scores, revealing that current metrics often fail to capture the nuanced fluency of code-switched text. Additionally, we create CSPref, a human preference dataset based on human ratings and analyze model performance across ``hard`` and ``easy`` examples. Our findings indicate that incorporating linguistic constraints into LLMs leads to more robust and human-aligned generation, paving the way for scalable code-switching text generation across diverse language pairs.

The recent successful paradigm of solving logical reasoning problems with tool-augmented large language models (LLMs) leverages translation of natural language (NL) statements into First-Order Logic~(FOL) and external theorem provers. However, the correctness of FOL statements, comprising operators and text, often go unverified due to the lack of a reliable evaluation metric for comparing generated and ground-truth FOLs. In this paper, we conduct a comprehensive study on the sensitivity of existing NL-, FOL-, and graph-based metrics to capture differences between a sampled FOL and its corresponding ground-truth. We then measure the alignment between a metric-based ranking of FOL outputs and a strong LLM as-a-judge. To do this, we first apply operator and text-based perturbations to ground-truth FOL statements to assess metric sensitivity. We then evaluate metric robustness by comparing the metrics against LLMs judgment. Our empirical findings highlight a clear oversensitivity in the n-gram metric BLEU for text perturbations. The operator perturbation affects the semantic graph metric Smatch++ for structural changes, and the FOL metric for specific operator changes. We observe a closer alignment between BertScore and LLM judgement, proving the importance of semantic evaluation. Additionally, we show that combining metrics enhances both robustness and sensitivity compared to using individual metrics.

One of the goals of automatic evaluation metrics in grammatical error correction (GEC) is to rank GEC systems such that it matches human preferences. However, current automatic evaluations are based on procedures that diverge from human evaluation. Specifically, human evaluation derives rankings by aggregating sentence-level relative evaluation results, e.g., pairwise comparisons, using a rating algorithm, whereas automatic evaluation averages sentence-level absolute scores to obtain corpus-level scores, which are then sorted to determine rankings. In this study, we propose an aggregation method for existing automatic evaluation metrics which aligns with human evaluation methods to bridge this gap. We conducted experiments using various metrics, including edit-based metrics, n-gram based metrics, and sentence-level metrics, and show that resolving the gap improves results for the most of metrics on the SEEDA benchmark. We also found that even BERT-based metrics sometimes outperform the metrics of GPT-4. The proposed ranking method is integrated gec-metrics.

The rapid proliferation of benchmarks for evaluating large language models (LLMs) has created an urgent need for systematic methods to assess benchmark quality itself. We propose Benchmark^2, a comprehensive framework comprising three complementary metrics: (1) Cross-Benchmark Ranking Consistency, measuring whether a benchmark produces model rankings aligned with peer benchmarks; (2) Discriminability Score, quantifying a benchmark's ability to differentiate between models; and (3) Capability Alignment Deviation, identifying problematic instances where stronger models fail but weaker models succeed within the same model family. We conduct extensive experiments across 15 benchmarks spanning mathematics, reasoning, and knowledge domains, evaluating 11 LLMs across four model families. Our analysis reveals significant quality variations among existing benchmarks and demonstrates that selective benchmark construction based on our metrics can achieve comparable evaluation performance with substantially reduced test sets.

Large language models (LLMs) have substantially advanced machine translation (MT), yet their effectiveness in translating web novels remains unclear. Existing benchmarks rely on surface-level metrics that fail to capture the distinctive traits of this genre. To address these gaps, we introduce DITING, the first comprehensive evaluation framework for web novel translation, assessing narrative and cultural fidelity across six dimensions: idiom translation, lexical ambiguity, terminology localization, tense consistency, zero-pronoun resolution, and cultural safety, supported by over 18K expert-annotated Chinese-English sentence pairs. We further propose AgentEval, a reasoning-driven multi-agent evaluation framework that simulates expert deliberation to assess translation quality beyond lexical overlap, achieving the highest correlation with human judgments among seven tested automatic metrics. To enable metric comparison, we develop MetricAlign, a meta-evaluation dataset of 300 sentence pairs annotated with error labels and scalar quality scores. Comprehensive evaluation of fourteen open, closed, and commercial models reveals that Chinese-trained LLMs surpass larger foreign counterparts, and that DeepSeek-V3 delivers the most faithful and stylistically coherent translations. Our work establishes a new paradigm for exploring LLM-based web novel translation and provides public resources to advance future research.

In this paper we revisit automatic metrics for paraphrase evaluation and obtain two findings that disobey conventional wisdom: (1) Reference-free metrics achieve better performance than their reference-based counterparts. (2) Most commonly used metrics do not align well with human annotation. Underlying reasons behind the above findings are explored through additional experiments and in-depth analyses. Based on the experiments and analyses, we propose ParaScore, a new evaluation metric for paraphrase generation. It possesses the merits of reference-based and reference-free metrics and explicitly models lexical divergence. Experimental results demonstrate that ParaScore significantly outperforms existing metrics.

Measuring the distance between machine-produced and human language is a critical open problem. Inspired by empirical findings from psycholinguistics on the periodicity of entropy in language, we propose FACE, a set of metrics based on Fourier Analysis of the estimated Cross-Entropy of language, for measuring the similarity between model-generated and human-written languages. Based on an open-ended generation task and the experimental data from previous studies, we find that FACE can effectively identify the human-model gap, scales with model size, reflects the outcomes of different sampling methods for decoding, correlates well with other evaluation metrics and with human judgment scores.

Understanding the quality of a performance evaluation metric is crucial for ensuring that model outputs align with human preferences. However, it remains unclear how well each metric captures the diverse aspects of these preferences, as metrics often excel in one particular area but not across all dimensions. To address this, it is essential to systematically calibrate metrics to specific aspects of human preference, catering to the unique characteristics of each aspect. We introduce MetaMetrics, a calibrated meta-metric designed to evaluate generation tasks across different modalities in a supervised manner. MetaMetrics optimizes the combination of existing metrics to enhance their alignment with human preferences. Our metric demonstrates flexibility and effectiveness in both language and vision downstream tasks, showing significant benefits across various multilingual and multi-domain scenarios. MetaMetrics aligns closely with human preferences and is highly extendable and easily integrable into any application. This makes MetaMetrics a powerful tool for improving the evaluation of generation tasks, ensuring that metrics are more representative of human judgment across diverse contexts.

Automatic evaluation metrics are a crucial component of dialog systems research. Standard language evaluation metrics are known to be ineffective for evaluating dialog. As such, recent research has proposed a number of novel, dialog-specific metrics that correlate better with human judgements. Due to the fast pace of research, many of these metrics have been assessed on different datasets and there has as yet been no time for a systematic comparison between them. To this end, this paper provides a comprehensive assessment of recently proposed dialog evaluation metrics on a number of datasets. In this paper, 23 different automatic evaluation metrics are evaluated on 10 different datasets. Furthermore, the metrics are assessed in different settings, to better qualify their respective strengths and weaknesses. Metrics are assessed (1) on both the turn level and the dialog level, (2) for different dialog lengths, (3) for different dialog qualities (e.g., coherence, engaging), (4) for different types of response generation models (i.e., generative, retrieval, simple models and state-of-the-art models), (5) taking into account the similarity of different metrics and (6) exploring combinations of different metrics. This comprehensive assessment offers several takeaways pertaining to dialog evaluation metrics in general. It also suggests how to best assess evaluation metrics and indicates promising directions for future work.

Evaluating Natural Language Generation (NLG) systems is a challenging task. Firstly, the metric should ensure that the generated hypothesis reflects the reference's semantics. Secondly, it should consider the grammatical quality of the generated sentence. Thirdly, it should be robust enough to handle various surface forms of the generated sentence. Thus, an effective evaluation metric has to be multifaceted. In this paper, we propose an automatic evaluation metric incorporating several core aspects of natural language understanding (language competence, syntactic and semantic variation). Our proposed metric, RoMe, is trained on language features such as semantic similarity combined with tree edit distance and grammatical acceptability, using a self-supervised neural network to assess the overall quality of the generated sentence. Moreover, we perform an extensive robustness analysis of the state-of-the-art methods and RoMe. Empirical results suggest that RoMe has a stronger correlation to human judgment over state-of-the-art metrics in evaluating system-generated sentences across several NLG tasks.

In the development of Large Language Models (LLMs), considerable attention has been given to the quality of training datasets. However, the role of tokenizers in the LLM training pipeline, particularly for multilingual models, has received less focus. The quality of tokenization can significantly impact a model's ability to handle diverse languages effectively. We introduce Qtok, a tool designed to assess tokenizer quality with a specific emphasis on their performance in multilingual contexts. Our research proposes a set of metrics for evaluating tokenizer quality, including measures of language coverage, token completeness, and distribution across languages and linguistic categories. Qtok applies these metrics to evaluate 13 distinct tokenizers from 58 publicly available models, analyzing their output across different linguistic contexts. Our analysis revealed significant variations in token distribution across languages and categories, highlighting potential biases and areas for improvement in current tokenization strategies. This research contributes to the field of tokenizer evaluation within multilingual LLM development by providing a systematic approach to assessing tokenizer quality. Our findings highlight the critical role of tokenization in multilingual LLM capability. The Qtok tool and our analysis methodology offer practical means for researchers to evaluate and improve tokenization strategies for multilingual applications. We offer a method to compare tokenizer quality across these metrics, which may be useful when selecting or adjusting tokenizers for specific multilingual LLM applications.

Large language models (LLMs) showcase increasingly impressive English benchmark scores, however their performance profiles remain inconsistent across multilingual settings. To address this gap, we introduce PolyPrompt, a novel, parameter-efficient framework for enhancing the multilingual capabilities of LLMs. Our method learns a set of trigger tokens for each language through a gradient-based search, identifying the input query's language and selecting the corresponding trigger tokens which are prepended to the prompt during inference. We perform experiments on two ~1 billion parameter models, with evaluations on the global MMLU benchmark across fifteen typologically and resource diverse languages, demonstrating accuracy gains of 3.7%-19.9% compared to naive and translation-pipeline baselines.

The quality of automatic metrics for machine translation has been increasingly called into question, especially for high-quality systems. This paper demonstrates that, while choice of metric is important, the nature of the references is also critical. We study different methods to collect references and compare their value in automated evaluation by reporting correlation with human evaluation for a variety of systems and metrics. Motivated by the finding that typical references exhibit poor diversity, concentrating around translationese language, we develop a paraphrasing task for linguists to perform on existing reference translations, which counteracts this bias. Our method yields higher correlation with human judgment not only for the submissions of WMT 2019 English to German, but also for Back-translation and APE augmented MT output, which have been shown to have low correlation with automatic metrics using standard references. We demonstrate that our methodology improves correlation with all modern evaluation metrics we look at, including embedding-based methods. To complete this picture, we reveal that multi-reference BLEU does not improve the correlation for high quality output, and present an alternative multi-reference formulation that is more effective.

The evaluation of Natural Language Generation (NLG) models has gained increased attention, urging the development of metrics that evaluate various aspects of generated text. LUNA addresses this challenge by introducing a unified interface for 20 NLG evaluation metrics. These metrics are categorized based on their reference-dependence and the type of text representation they employ, from string-based n-gram overlap to the utilization of static embeddings and pre-trained language models. The straightforward design of LUNA allows for easy extension with novel metrics, requiring just a few lines of code. LUNA offers a user-friendly tool for evaluating generated texts.

Annually, at the Conference of Machine Translation (WMT), the Metrics Shared Task organizers conduct the meta-evaluation of Machine Translation (MT) metrics, ranking them according to their correlation with human judgments. Their results guide researchers toward enhancing the next generation of metrics and MT systems. With the recent introduction of neural metrics, the field has witnessed notable advancements. Nevertheless, the inherent opacity of these metrics has posed substantial challenges to the meta-evaluation process. This work highlights two issues with the meta-evaluation framework currently employed in WMT, and assesses their impact on the metrics rankings. To do this, we introduce the concept of sentinel metrics, which are designed explicitly to scrutinize the meta-evaluation process's accuracy, robustness, and fairness. By employing sentinel metrics, we aim to validate our findings, and shed light on and monitor the potential biases or inconsistencies in the rankings. We discover that the present meta-evaluation framework favors two categories of metrics: i) those explicitly trained to mimic human quality assessments, and ii) continuous metrics. Finally, we raise concerns regarding the evaluation capabilities of state-of-the-art metrics, emphasizing that they might be basing their assessments on spurious correlations found in their training data.

Evaluating machine translation (MT) quality in extremely low-resource language (ELRL) scenarios poses unique challenges, as widely used metrics such as BLEU, effective in high-resource settings, often misrepresent quality in data-scarce contexts. This work presents a comparative analysis of BLEU, an n-gram-based metric, and ChrF++, a character-based metric, for MT evaluation in ELRL settings. We examine how each metric responds to translation artifacts, including hallucinations, repetition, source-text copying, and diacritic (matra) variations across three ELRLs: Magahi, Bhojpuri, and Chhattisgarhi, with a focus on outputs from large language models (LLMs) and neural MT (NMT) systems. While recent work often relies solely on ChrF++, our findings show that BLEU, despite its lower absolute scores, provides complementary lexical-precision insights that improve interpretability.

We present a comprehensive evaluation of large language models for multilingual readability assessment. Existing evaluation resources lack domain and language diversity, limiting the ability for cross-domain and cross-lingual analyses. This paper introduces ReadMe++, a multilingual multi-domain dataset with human annotations of 9757 sentences in Arabic, English, French, Hindi, and Russian, collected from 112 different data sources. This benchmark will encourage research on developing robust multilingual readability assessment methods. Using ReadMe++, we benchmark multilingual and monolingual language models in the supervised, unsupervised, and few-shot prompting settings. The domain and language diversity in ReadMe++ enable us to test more effective few-shot prompting, and identify shortcomings in state-of-the-art unsupervised methods. Our experiments also reveal exciting results of superior domain generalization and enhanced cross-lingual transfer capabilities by models trained on ReadMe++. We will make our data publicly available and release a python package tool for multilingual sentence readability prediction using our trained models at: https://github.com/tareknaous/readme

Large language models (LLMs) under-perform on low-resource languages due to limited training data. We present a method to efficiently collect text data for low-resource languages from the entire Common Crawl corpus. Our approach, UnifiedCrawl, filters and extracts common crawl using minimal compute resources, yielding mono-lingual datasets much larger than previously available sources. We demonstrate that leveraging this data to fine-tuning multilingual LLMs via efficient adapter methods (QLoRA) significantly boosts performance on the low-resource language, while minimizing VRAM usage. Our experiments show large improvements in language modeling perplexity and an increase in few-shot prompting scores. Our work and released source code provide an affordable approach to improve LLMs for low-resource languages using consumer hardware. Our source code is available here at https://github.com/bethelmelesse/unifiedcrawl.

The reliability of multilingual Large Language Model (LLM) evaluation is currently compromised by the inconsistent quality of translated benchmarks. Existing resources often suffer from semantic drift and context loss, which can lead to misleading performance metrics. In this work, we present a fully automated framework designed to address these challenges by enabling scalable, high-quality translation of datasets and benchmarks. We demonstrate that adapting test-time compute scaling strategies, specifically Universal Self-Improvement (USI) and our proposed multi-round ranking method, T-RANK, allows for significantly higher quality outputs compared to traditional pipelines. Our framework ensures that benchmarks preserve their original task structure and linguistic nuances during localization. We apply this approach to translate popular benchmarks and datasets into eight Eastern and Southern European languages (Ukrainian, Bulgarian, Slovak, Romanian, Lithuanian, Estonian, Turkish, Greek). Evaluations using both reference-based metrics and LLM-as-a-judge show that our translations surpass existing resources, resulting in more accurate downstream model assessment. We release both the framework and the improved benchmarks to facilitate robust and reproducible multilingual AI development.

Efficiency is a key property to foster inclusiveness and reduce environmental costs, especially in an era of LLMs. In this work, we provide a comprehensive evaluation of efficiency for MT evaluation metrics. Our approach involves replacing computation-intensive transformers with lighter alternatives and employing linear and quadratic approximations for alignment algorithms on top of LLM representations. We evaluate six (reference-free and reference-based) metrics across three MT datasets and examine 16 lightweight transformers. In addition, we look into the training efficiency of metrics like COMET by utilizing adapters. Our results indicate that (a) TinyBERT provides the optimal balance between quality and efficiency, (b) CPU speed-ups are more substantial than those on GPU; (c) WMD approximations yield no efficiency gains while reducing quality and (d) adapters enhance training efficiency (regarding backward pass speed and memory requirements) as well as, in some cases, metric quality. These findings can help to strike a balance between evaluation speed and quality, which is essential for effective NLG systems. Furthermore, our research contributes to the ongoing efforts to optimize NLG evaluation metrics with minimal impact on performance. To our knowledge, ours is the most comprehensive analysis of different aspects of efficiency for MT metrics conducted so far.

Standard automatic metrics, e.g. BLEU, are not reliable for document-level MT evaluation. They can neither distinguish document-level improvements in translation quality from sentence-level ones, nor identify the discourse phenomena that cause context-agnostic translations. This paper introduces a novel automatic metric BlonDe to widen the scope of automatic MT evaluation from sentence to document level. BlonDe takes discourse coherence into consideration by categorizing discourse-related spans and calculating the similarity-based F1 measure of categorized spans. We conduct extensive comparisons on a newly constructed dataset BWB. The experimental results show that BlonDe possesses better selectivity and interpretability at the document-level, and is more sensitive to document-level nuances. In a large-scale human study, BlonDe also achieves significantly higher Pearson's r correlation with human judgments compared to previous metrics.