| { |
| "id": "multiclinsum_gs_es_194.txt", |
| "original_text_language": "es", |
| "source_topic": "Compresión esofágica por arco aórtico derecho con divertículo de Kommerell", |
| "readability_versions": { |
| "easy": { |
| "readability_level": "easy", |
| "fernandez_huerta_range": "73-100", |
| "target_audience": "Estudiantes de primaria/media (5º a 7º grado)", |
| "text": "Una mujer de 36 años tenía dificultad para tragar alimentos y molestias en el cuello y el pecho altas desde hace bastante tiempo. No tenía otras enfermedades importantes, pero sí un bocio (un agrandamiento en la tiroides). Los médicos le hicieron un estudio con una sustancia llamada bario, la cual ayuda a ver el esófago en una radiografía. Así descubrieron una parte estrecha en su esófago, del lado derecho, causada por algo desde afuera.\n\nLuego, con una tomografía, encontraron que parte de una arteria importante llamada aorta estaba en una posición inusual desde su nacimiento: pasaba por detrás del esófago y lo apretaba un poco. Además, había una pequeña bolsa llamada “divertículo de Kommerell” que también presionaba el esófago. Esto formaba un tipo de anillo que rodeaba el tubo que lleva la comida (el esófago) y el aire (la tráquea).\n\nAunque la presión en el esófago era clara, no causaba problemas graves y la paciente no tenía pérdida de peso ni desnutrición. Por eso, los médicos decidieron no operarla. Con el tiempo, ella dijo que se sintió mejor por sí sola." |
| }, |
| "intermediate": { |
| "readability_level": "intermediate", |
| "fernandez_huerta_range": "50-67", |
| "target_audience": "Secundaria/Bachillerato (8º a 12º grado)", |
| "text": "Una mujer de 36 años consultó por disfagia (dificultad para tragar) acompañada de molestias persistentes en la región cervical y torácica alta. Presentaba un bocio multinodular, sin antecedentes clínicos relevantes. Se le realizó un estudio de tránsito esofagogástrico, en el que se observó una compresión en la cara posterior y lateral derecha del esófago proximal, con una longitud de 3,5 cm y una estenosis máxima del 60 %.\n\nPosteriormente se hizo una tomografía computada de cuello y tórax, que reveló una anomalía congénita: un arco aórtico derecho con disposición en espejo. Desde la raíz aórtica, la aorta torácica cruzaba por detrás del bronquio derecho, originando tres troncos principales. Además, en su trayecto se generaba un pequeño divertículo de 1,3 cm denominado divertículo de Kommerell. Esta configuración formaba un anillo vascular alrededor del esófago y la tráquea, lo que explicaba la compresión observada.\n\nUna gastroscopia confirmó que la compresión era causada desde fuera del esófago. Dado que la paciente no presentaba síntomas graves ni alteraciones nutricionales, no se indicó tratamiento quirúrgico. Con el tiempo, la paciente informó una disminución espontánea de los síntomas, por lo que la evolución fue favorable." |
| }, |
| "hard": { |
| "readability_level": "hard", |
| "fernandez_huerta_range": "0-45", |
| "target_audience": "Profesionales / Universidad o posgrado", |
| "text": "Paciente femenina de 36 años que consulta por disfagia con algias cervicales y torácicas altas crónicas. Refiere bocio multinodular sin antecedentes patológicos de jerarquía. Se realiza un tránsito esofagogástrico que demuestra una impronta extrínseca sobre la pared posterior y lateral derecha del esófago proximal, de 3,5 cm de extensión cráneo-caudal, con una estenosis estimada del 60 %. Posteriormente, se efectúa una tomografía computada cervicotorácica que identifica una malformación vascular congénita: arco aórtico derecho con configuración especular.\n\nAnatómicamente, la aorta torácica emerge con trayecto retrobronquial derecho, dando origen a las ramas supraaórticas en orden invertido con respecto al patrón anatómico clásico: el primer vaso corresponde al tronco braquiocefálico izquierdo (que se bifurca en las arterias carótida común y subclavia izquierdas), seguido por la carótida común derecha y la subclavia derecha. Adyacente al trayecto descendente de la aorta se constituye un divertículo de Kommerell de 1,3 cm. Así, se configura un anillo vascular alrededor del paquete traqueo-esofágico: posterior derecho, la aorta; posterior izquierdo, el divertículo de Kommerell; lateral izquierdo, el ligamento arterioso; y anterior, el tronco braquiocefálico izquierdo.\n\nLa endoscopía digestiva alta confirmó el compromiso endoluminal secundario a compresión extrínseca. Dado el escaso compromiso funcional y la ausencia de repercusión nutricional, no se indicó resolución quirúrgica. La evolución clínica fue satisfactoria, con mejoría espontánea de los síntomas referida por la paciente." |
| } |
| } |
| } |
