Enhance evaluation API and frontend for collaborative filtering methods

Refactor recommendation page and templates

idk

Initial implementation of TasteEngine: multi-approach recommender system with Flask web UI, evaluation suite, and explanation engine