data/processed/A-8.8-fr.json

[
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "1",
    "marginal_note": "Titre abrégé",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Titre abrégé",
    "history": "",
    "last_amended": "2002-12-31",
    "in_force": "2002-12-31",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-1.html",
    "id": "A-8.8-fr-s1",
    "text": "1 Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire.",
    "citation": "AAAMPA, art. 1",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "2",
    "marginal_note": "Définitions",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Définitions",
    "history": "1995, ch. 40, art. 2; 1997, ch. 21, art. 30; 2002, ch. 28, art. 82; 2005, ch. 38, art. 30 et 145; 2012, ch. 24, art. 98; 2015, ch. 2, art. 113",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2015-02-27",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-2.html",
    "id": "A-8.8-fr-s2",
    "text": "2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.\nCommission La Commission de révision prorogée par le paragraphe 27(1). (Tribunal)\nloi agroalimentaire La Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole, la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les engrais, la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi sur la protection des végétaux, la Loi sur la salubrité des aliments au Canada ou la Loi sur les semences. (agri-food Act)\nministre Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ou :\na) le ministre de la Santé, pour toute violation relative à une contravention :\n(i) soit à la Loi sur les produits antiparasitaires,\n(ii) soit à une disposition portant sur la salubrité alimentaire dans une loi agroalimentaire ou dans un règlement pris en vertu d’une telle loi;\nb) le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, pour toute question relative aux procès-verbaux relatifs aux contraventions à la législation frontalière visée au paragraphe 11(5) de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments. (Minister)\nsanction Sanction administrative pécuniaire infligée pour une violation. (penalty)",
    "citation": "AAAMPA, art. 2",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "3",
    "marginal_note": "Principe",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Objet",
    "history": "",
    "last_amended": "2002-12-31",
    "in_force": "2002-12-31",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-3.html",
    "id": "A-8.8-fr-s3",
    "text": "3 La présente loi a pour objet d’établir, comme solution de rechange au régime pénal et complément aux autres mesures d’application des lois agroalimentaires déjà en vigueur, un régime juste et efficace de sanctions administratives pécuniaires.",
    "citation": "AAAMPA, art. 3",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "4",
    "marginal_note": "Pouvoir réglementaire",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Attributions du ministre",
    "history": "1995, ch. 40, art. 4; 2012, ch. 24, art. 99; 2015, ch. 2, art. 114; 2016, ch. 9, art. 70 et 72",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2016-12-12",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-4.html",
    "id": "A-8.8-fr-s4",
    "text": "4\n(1) Le ministre peut, par règlement :\na) désigner comme violation punissable au titre de la présente loi la contravention — si elle constitue une infraction à une loi agroalimentaire :\n(i) aux dispositions spécifiées d’une loi agroalimentaire ou de ses règlements,\n(ii) à tout arrêté spécifié pris par le ministre au titre de la Loi sur la protection des végétaux, ou à toute catégorie de ces arrêtés,\n(iii) à toute obligation ou catégorie d’obligations spécifiée — par refus ou omission de l’accomplir — découlant de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur la protection des végétaux, de la Loi sur les produits antiparasitaires ou de la Loi sur la salubrité des aliments au Canada;\nb) qualifier les violations, selon le cas, de mineures, de graves ou de très graves;\nb.1) établir le sommaire caractérisant la violation dans les procès-verbaux;\nc) fixer le montant — notamment par barème — de la sanction applicable à chaque violation;\nd) prévoir les critères de majoration ou de minoration — notamment pour les transactions — de ce montant, ainsi que les modalités de cette opération;\ne) régir la détermination d’un montant inférieur à la sanction infligée dont le paiement, dans le délai et selon les modalités réglementaires, vaut règlement;\nf) prévoir les cas dans lesquels la Commission peut procéder, dans le cadre du paragraphe 14(1), par écrit ou par la tenue d’une audience;\ng) régir, notamment par l’établissement de présomptions et de règles de preuve, la notification des documents autorisés ou exigés par la présente loi;\nh) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi;\ni) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi.\n(2) [Plafond de la sanction] Le plafond de la sanction est de 2 000 $ pour toute violation commise par une personne physique, sauf dans le cadre d’une entreprise ou à des fins lucratives, et, dans les autres cas, de 5 000 $, 15 000 $ ou 25 000 $, selon que la violation est mineure, grave ou très grave.\n(3) [Critères] Figurent parmi les critères prévus par le ministre au titre de l’alinéa (1)d) notamment :\na) la nature de l’intention ou de la négligence du contrevenant;\nb) la gravité du tort causé par la violation;\nc) les antécédents du contrevenant relatifs aux violations d’une loi agroalimentaire ou aux condamnations pour infraction à une telle loi dans les cinq ans précédant la violation.",
    "citation": "AAAMPA, art. 4",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "5",
    "marginal_note": "Précision",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Attributions du ministre",
    "history": "",
    "last_amended": "2002-12-31",
    "in_force": "2002-12-31",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-5.html",
    "id": "A-8.8-fr-s5",
    "text": "5 Tout acte ou omission qualifiable à la fois de violation et d’infraction peut être réprimé soit comme violation par le ministre, soit, sur sa recommandation, comme infraction, les poursuites pour violation et celles pour infraction s’excluant toutefois mutuellement.",
    "citation": "AAAMPA, art. 5",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "6",
    "marginal_note": "Pouvoir du ministre : agents verbalisateurs",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Attributions du ministre",
    "history": "1995, ch. 40, art. 6; 2015, ch. 2, art. 115",
    "last_amended": "2015-02-27",
    "in_force": "2015-02-27",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-6.html",
    "id": "A-8.8-fr-s6",
    "text": "6 Le ministre peut désigner, individuellement ou par catégorie, les agents verbalisateurs.",
    "citation": "AAAMPA, art. 6",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "7",
    "marginal_note": "Violation",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Ouverture de la poursuite",
    "history": "1995, ch. 40, art. 7; 2012, ch. 24, art. 100(A); 2015, ch. 2, art. 116(A); 2016, ch. 9, art. 71(A) et 72(A)",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2016-12-12",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-7.html",
    "id": "A-8.8-fr-s7",
    "text": "7\n(1) Toute contravention désignée au titre de l’alinéa 4(1)a) constitue une violation pour laquelle le contrevenant s’expose à l’avertissement ou à la sanction prévus par la présente loi.\n(2) [Verbalisation] L’agent verbalisateur qui a des motifs raisonnables de croire qu’une violation a été commise peut dresser un procès-verbal qu’il fait notifier au contrevenant. Le procès-verbal comporte, outre le nom du contrevenant et les faits reprochés, soit un avertissement, soit le montant, établi en application du règlement, de la sanction à payer — auquel cas il précise le délai et les modalités de paiement — et, sous réserve des règlements, le montant inférieur de la sanction infligée prévu au procès-verbal dont le paiement, dans le délai et selon les modalités, vaut règlement.\n(3) [Sommaire des droits] Figurent aussi au procès-verbal en langage clair un sommaire des droits et obligations du contrevenant prévus par la présente loi, notamment le droit de contester les faits reprochés auprès du ministre ou de la Commission et la procédure pour le faire.",
    "citation": "AAAMPA, art. 7",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "8",
    "marginal_note": "Option",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Avertissements",
    "history": "",
    "last_amended": "2002-12-31",
    "in_force": "2002-12-31",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-8.html",
    "id": "A-8.8-fr-s8",
    "text": "8\n(1) Si le procès-verbal comporte un avertissement, le contrevenant peut, dans le délai et selon les modalités réglementaires, contester les faits reprochés auprès du ministre ou de la Commission.\n(2) [Présomption] Le défaut du contrevenant d’exercer l’option dans le délai et selon les modalités prévus vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation.",
    "citation": "AAAMPA, art. 8",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "9",
    "marginal_note": "Paiement",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Sanctions",
    "history": "",
    "last_amended": "2002-12-31",
    "in_force": "2002-12-31",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-9.html",
    "id": "A-8.8-fr-s9",
    "text": "9\n(1) Si le procès-verbal inflige une sanction et que le contrevenant paie, dans le délai et selon les modalités réglementaires, le montant de celle-ci — ou, sous réserve des règlements, le montant inférieur prévu au procès-verbal — , le paiement, que le ministre accepte en règlement, vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation et met fin à la poursuite.\n(2) [Option] À défaut d’effectuer le paiement, le contrevenant peut, dans le délai et selon les modalités réglementaires :\na) si la sanction est de 2 000 $ ou plus, demander au ministre de conclure une transaction en vue de la bonne application de la loi agroalimentaire ou du règlement en cause;\nb) contester auprès du ministre les faits reprochés;\nc) demander à la Commission de l’entendre sur les faits reprochés.\n(3) [Présomption] Le défaut du contrevenant d’exercer l’option visée au paragraphe (2) dans le délai et selon les modalités prévus vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation.",
    "citation": "AAAMPA, art. 9",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "10",
    "marginal_note": "Conclusion d’une transaction",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Transactions",
    "history": "",
    "last_amended": "2002-12-31",
    "in_force": "2002-12-31",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-10.html",
    "id": "A-8.8-fr-s10",
    "text": "10\n(1) Sur demande du contrevenant, le ministre peut conclure une transaction qui, d’une part, est subordonnée aux conditions qu’il estime indiquées, notamment au dépôt d’une caution raisonnable — dont le montant et la nature doivent lui agréer — , en garantie de l’exécution de la transaction et, d’autre part, peut prévoir la réduction partielle ou complète du montant de la sanction.\n(2) [Présomption] La conclusion de la transaction par le ministre vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation.\n(3) [Avis d’exécution] La notification à l’intéressé d’un avis du ministre déclarant que celui-ci estime la transaction exécutée met fin à la poursuite; dès lors la caution est remise à l’intéressé.\n(4) [Avis de défaut d’exécution] S’il estime la transaction inexécutée, le ministre fait notifier à l’intéressé un avis de défaut qui l’informe soit qu’il doit payer, au lieu du montant de la sanction initiale et sans qu’il soit tenu compte du plafond fixé au paragraphe 4(2), le double de ce montant, soit qu’il y aura confiscation de la caution au profit de Sa Majesté du chef du Canada.\n(5) [Effet de l’inexécution] Sur notification de l’avis, l’intéressé perd tout droit à la compensation pour les sommes exposées dans le cadre de la transaction. Aux termes de l’avis, il est tenu de payer le montant mentionné, ou la confiscation de la caution s’opère au profit de Sa Majesté du chef du Canada, ce qui met fin à la poursuite.\n(6) [Paiement] Le paiement, que le ministre accepte en règlement, met fin à la poursuite.",
    "citation": "AAAMPA, art. 10",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "11",
    "marginal_note": "Option en cas de refus de transiger",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Transactions",
    "history": "1995, ch. 40, art. 11; 2015, ch. 2, art. 117(A)",
    "last_amended": "2015-02-27",
    "in_force": "2015-02-27",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-11.html",
    "id": "A-8.8-fr-s11",
    "text": "11\n(1) Si le ministre refuse de transiger, le contrevenant peut, dans le délai et selon les modalités réglementaires, soit payer le montant de la sanction infligée initialement, soit demander à la Commission de l’entendre sur les faits reprochés.\n(2) [Paiement] Le paiement, que le ministre accepte en règlement, vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation et met fin à la poursuite.\n(3) [Présomption] Le défaut du contrevenant d’exercer l’option dans le délai et selon les modalités prévus vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation.",
    "citation": "AAAMPA, art. 11",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "12",
    "marginal_note": "Décision du ministre : avertissement",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Contestation devant le ministre",
    "history": "",
    "last_amended": "2002-12-31",
    "in_force": "2002-12-31",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-12.html",
    "id": "A-8.8-fr-s12",
    "text": "12\n(1) Saisi d’une contestation au titre de l’article 8, le ministre détermine la responsabilité du contrevenant et lui fait notifier sa décision.\n(2) [Demande de révision] Le contrevenant peut alors, dans le délai et selon les modalités réglementaires, demander à la Commission de l’entendre sur la décision du ministre.",
    "citation": "AAAMPA, art. 12",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "13",
    "marginal_note": "Décision du ministre : sanction",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Contestation devant le ministre",
    "history": "",
    "last_amended": "2002-12-31",
    "in_force": "2002-12-31",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-13.html",
    "id": "A-8.8-fr-s13",
    "text": "13\n(1) Saisi d’une contestation au titre de l’alinéa 9(2)b), le ministre détermine la responsabilité du contrevenant et lui fait notifier sa décision. S’il juge que le montant de la sanction n’a pas été établi en application des règlements, il y substitue le montant qu’il estime conforme.\n(2) [Option] Le contrevenant peut, dans le délai et selon les modalités réglementaires, soit payer le montant mentionné — paiement que le ministre accepte en règlement et qui met fin à la poursuite — , soit demander à la Commission de l’entendre sur la décision du ministre.",
    "citation": "AAAMPA, art. 13",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "14",
    "marginal_note": "Pouvoir de la Commission",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Révision par la Commission",
    "history": "",
    "last_amended": "2002-12-31",
    "in_force": "2002-12-31",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-14.html",
    "id": "A-8.8-fr-s14",
    "text": "14\n(1) Saisie d’une affaire au titre de la présente loi, la Commission, par ordonnance et selon le cas, soit confirme, modifie ou annule la décision du ministre, soit détermine la responsabilité du contrevenant; en outre, si elle estime que le montant de la sanction n’a pas été établi en application des règlements, elle y substitue le montant qu’elle juge conforme. Elle fait notifier l’ordonnance à l’intéressé et au ministre.\n(2) [Paiement] Le paiement du montant conformément à l’ordonnance, que le ministre accepte en règlement, met fin à la poursuite.",
    "citation": "AAAMPA, art. 14",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "15",
    "marginal_note": "Créance de Sa Majesté",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Exécution des sanctions",
    "history": "1995, ch. 40, art. 15; 2012, ch. 24, art. 101; 2015, ch. 2, art. 118(F)",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2015-02-27",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-15.html",
    "id": "A-8.8-fr-s15",
    "text": "15\n(1) Constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant la Cour fédérale :\na) le montant de la sanction, à compter de la date de notification du procès-verbal;\nb) tout montant prévu dans une transaction conclue au titre du paragraphe 10(1), à compter de la date de sa conclusion;\nc) le montant mentionné dans l’avis de défaut notifié au titre du paragraphe 10(4), à compter de la date de sa notification;\nd) le montant mentionné dans la décision notifiée au titre du paragraphe 13(1), à compter de la date de sa notification;\ne) le montant mentionné dans l’ordonnance visée au paragraphe 14(1), à compter de l’expiration du délai fixé par la Commission pour le payer;\nf) le montant des frais raisonnables visés à l’article 22, à compter de la date où ils ont été faits.\n(2) [Prescription] Le recouvrement de la créance se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle elle est devenue exigible.\n(3) [Conditions de révision] La créance est définitive et n’est susceptible de contestation ou de révision que dans la mesure et selon les modalités prévues aux articles 9 à 14.",
    "citation": "AAAMPA, art. 15",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "16",
    "marginal_note": "Certificat de non-paiement",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Exécution des sanctions",
    "history": "",
    "last_amended": "2002-12-31",
    "in_force": "2002-12-31",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-16.html",
    "id": "A-8.8-fr-s16",
    "text": "16\n(1) Le ministre peut établir un certificat de non-paiement pour la partie impayée des créances visées au paragraphe 15(1).\n(2) [Enregistrement en Cour fédérale] L’enregistrement à la Cour fédérale confère au certificat la valeur d’un jugement de cette juridiction pour la somme visée et les frais afférents.",
    "citation": "AAAMPA, art. 16",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "17",
    "marginal_note": "Précision",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Règles spécifiques aux violations",
    "history": "",
    "last_amended": "2002-12-31",
    "in_force": "2002-12-31",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-17.html",
    "id": "A-8.8-fr-s17",
    "text": "17 Les violations n’ont pas valeur d’infractions; en conséquence nul ne peut être poursuivi à ce titre sur le fondement de l’article 126 du Code criminel.",
    "citation": "AAAMPA, art. 17",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "18",
    "marginal_note": "Exclusion de certains moyens de défense",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Règles spécifiques aux violations",
    "history": "",
    "last_amended": "2002-12-31",
    "in_force": "2002-12-31",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-18.html",
    "id": "A-8.8-fr-s18",
    "text": "18\n(1) Le contrevenant ne peut invoquer en défense le fait qu’il a pris les mesures nécessaires pour empêcher la violation ou qu’il croyait raisonnablement et en toute honnêteté à l’existence de faits qui, avérés, l’exonéreraient.\n(2) [Principes de la common law] Les règles et principes de la common law qui font d’une circonstance une justification ou une excuse dans le cadre d’une poursuite pour infraction à une loi agroalimentaire s’appliquent à l’égard d’une violation sauf dans la mesure où ils sont incompatibles avec la présente loi.",
    "citation": "AAAMPA, art. 18",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "19",
    "marginal_note": "Charge de la preuve",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Règles spécifiques aux violations",
    "history": "",
    "last_amended": "2002-12-31",
    "in_force": "2002-12-31",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-19.html",
    "id": "A-8.8-fr-s19",
    "text": "19 En cas de contestation devant le ministre ou de révision par la Commission, portant sur les faits, il appartient au ministre d’établir, selon la prépondérance des probabilités, la responsabilité du contrevenant.",
    "citation": "AAAMPA, art. 19",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "20",
    "marginal_note": "Responsabilité indirecte : titulaires",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Règles spécifiques aux violations",
    "history": "",
    "last_amended": "2002-12-31",
    "in_force": "2002-12-31",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-20.html",
    "id": "A-8.8-fr-s20",
    "text": "20\n(1) Le titulaire d’un agrément — licence, permis ou autre type d’autorisation — délivré en vertu d’une loi agroalimentaire est responsable de la violation commise dans le cadre des activités ou des obligations visées par l’agrément, que l’auteur de la contravention soit ou non connu ou poursuivi aux termes de la présente loi.\n(2) [Responsabilité indirecte : employeurs et mandants] L’employeur ou le mandant est responsable de la violation commise, dans le cadre de son emploi ou du mandat, par un employé ou un mandataire, que l’auteur de la contravention soit ou non connu ou poursuivi aux termes de la présente loi.",
    "citation": "AAAMPA, art. 20",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "21",
    "marginal_note": "Violation continue",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Règles spécifiques aux violations",
    "history": "",
    "last_amended": "2002-12-31",
    "in_force": "2002-12-31",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-21.html",
    "id": "A-8.8-fr-s21",
    "text": "21 Il est compté une violation distincte pour chacun des jours au cours desquels se continue une violation.",
    "citation": "AAAMPA, art. 21",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "22",
    "marginal_note": "Confiscation",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Règles spécifiques aux violations",
    "history": "",
    "last_amended": "2002-12-31",
    "in_force": "2002-12-31",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-22.html",
    "id": "A-8.8-fr-s22",
    "text": "22 Il y a confiscation au profit de Sa Majesté du chef du Canada — si elle en décide ainsi — de tout objet détenu ou saisi, relativement à une violation, au titre d’une loi agroalimentaire dès lors que le contrevenant est déclaré ou réputé être responsable de la violation et que, dans ce dernier cas, il n’a pas, dans le délai et selon les modalités réglementaires, saisi la Commission d’une demande de révision; il en est alors disposé, aux frais du saisi, conformément, sous réserve des instructions du ministre, au règlement pris au titre de la loi agroalimentaire en cause.",
    "citation": "AAAMPA, art. 22",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "23",
    "marginal_note": "Dossiers",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Dispositions générales",
    "history": "",
    "last_amended": "2002-12-31",
    "in_force": "2002-12-31",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-23.html",
    "id": "A-8.8-fr-s23",
    "text": "23\n(1) Sur demande du contrevenant, toute mention relative à une violation est rayée du dossier que le ministre tient à son égard cinq ans après la date soit du paiement de toute créance visée au paragraphe 15(1), soit de la notification d’un procès-verbal comportant un avertissement, à moins que celui-ci estime que ce serait contraire à l’intérêt public ou qu’une autre mention ait été portée au dossier au sujet de l’intéressé par la suite, mais n’ait pas été rayée.\n(2) [Notification] Le ministre fait notifier un avis de radiation à l’intéressé.",
    "citation": "AAAMPA, art. 23",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "24",
    "marginal_note": "Notification",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Dispositions générales",
    "history": "",
    "last_amended": "2002-12-31",
    "in_force": "2002-12-31",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-24.html",
    "id": "A-8.8-fr-s24",
    "text": "24 Toute notification autorisée ou exigée par la présente loi s’effectue conformément au règlement, par remise à personne ou de toute autre manière qui y est autorisée.",
    "citation": "AAAMPA, art. 24",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "25",
    "marginal_note": "Admissibilité du procès-verbal de violation",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Dispositions générales",
    "history": "",
    "last_amended": "2002-12-31",
    "in_force": "2002-12-31",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-25.html",
    "id": "A-8.8-fr-s25",
    "text": "25 Dans les poursuites pour violation ou pour infraction, le procès-verbal censé délivré en application de la présente loi est admissible en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ni la qualité officielle du signataire.",
    "citation": "AAAMPA, art. 25",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "26",
    "marginal_note": "Prescription",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Dispositions générales",
    "history": "1995, ch. 40, art. 26; 2015, ch. 2, art. 119",
    "last_amended": "2015-02-27",
    "in_force": "2015-02-27",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-26.html",
    "id": "A-8.8-fr-s26",
    "text": "26 Les poursuites pour violation se prescrivent par six mois à compter de la date à laquelle elle a été commise, lorsque celle-ci est mineure, et par deux ans, lorsqu’elle est grave ou très grave.",
    "citation": "AAAMPA, art. 26",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "27",
    "marginal_note": "Prorogation de la Commission",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Composition",
    "history": "1995, ch. 40, art. 27; 2012, ch. 24, art. 102",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-27.html",
    "id": "A-8.8-fr-s27",
    "text": "27\n(1) Est prorogée la Commission de révision prorogée par le paragraphe 4.1(1) la Loi sur les produits agricoles au Canada, chapitre 20 du 4e supplément des Lois révisées du Canada (1985).\n(2) [Composition] La Commission est composée des membres, dont le président, nommés par le gouverneur en conseil.",
    "citation": "AAAMPA, art. 27",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "28",
    "marginal_note": "Compétences",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Composition",
    "history": "1995, ch. 40, art. 28; 2012, ch. 24, art. 102",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-28.html",
    "id": "A-8.8-fr-s28",
    "text": "28 Les membres sont nommés en raison de leurs connaissances ou de leur expérience dans le domaine de l’agriculture ou de l’agroalimentaire et le président et au moins un autre membre sont obligatoirement choisis parmi les avocats ou notaires inscrits respectivement, depuis au moins dix ans, au barreau d’une province ou à la Chambre des notaires du Québec.",
    "citation": "AAAMPA, art. 28",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "29",
    "marginal_note": "Exercice des fonctions",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Composition",
    "history": "1995, ch. 40, art. 29; 2012, ch. 24, art. 102",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-29.html",
    "id": "A-8.8-fr-s29",
    "text": "29 Le président exerce ses fonctions à temps plein; les autres membres, à temps plein ou à temps partiel.",
    "citation": "AAAMPA, art. 29",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "30",
    "marginal_note": "Mandat",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Composition",
    "history": "1995, ch. 40, art. 30; 2012, ch. 24, art. 102",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-30.html",
    "id": "A-8.8-fr-s30",
    "text": "30\n(1) Les membres occupent leur poste à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans, sous réserve de révocation motivée prononcée par le gouverneur en conseil.\n(2) [Nouveau mandat] Les membres peuvent recevoir un nouveau mandat, aux fonctions identiques ou non.",
    "citation": "AAAMPA, art. 30",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "31",
    "marginal_note": "Incompatibilité de fonctions",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Composition",
    "history": "1995, ch. 40, art. 31; 2012, ch. 24, art. 102",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-31.html",
    "id": "A-8.8-fr-s31",
    "text": "31 La charge de membre est incompatible avec d’autres fonctions dans l’administration publique fédérale.",
    "citation": "AAAMPA, art. 31",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "32",
    "marginal_note": "Conflits d’intérêts",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Composition",
    "history": "1995, ch. 40, art. 32; 2012, ch. 24, art. 102",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-32.html",
    "id": "A-8.8-fr-s32",
    "text": "32 Les membres ne peuvent accepter ni occuper de charge ou d’emploi incompatibles avec leurs fonctions, ni se saisir d’une affaire dans laquelle ils ont un intérêt.",
    "citation": "AAAMPA, art. 32",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "33",
    "marginal_note": "Fonctions du président",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Président",
    "history": "1995, ch. 40, art. 33; 2012, ch. 24, art. 102; 2014, ch. 20, art. 480",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-33.html",
    "id": "A-8.8-fr-s33",
    "text": "33\n(1) Le président de la Commission répartit les tâches entre les membres.\n(2) [Absence ou empêchement] En cas d’absence ou d’empêchement du président, ou de vacance de son poste, les autres membres confient l’intérim à l’un des membres dotés de la compétence juridique prévue à l’article 28. Cependant, l’intérim ne peut dépasser soixante jours sans l’approbation du gouverneur en conseil.",
    "citation": "AAAMPA, art. 33",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "34",
    "marginal_note": "Indemnités",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Indemnités et frais",
    "history": "1995, ch. 40, art. 34; 2012, ch. 24, art. 102",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-34.html",
    "id": "A-8.8-fr-s34",
    "text": "34\n(1) Les membres à temps plein reçoivent le traitement, et les autres membres reçoivent les honoraires ou toute autre rémunération, que fixe le gouverneur en conseil.\n(2) [Frais] Les membres sont indemnisés des frais de déplacement et de séjour entraînés par l’exercice de leurs attributions hors de leur lieu habituel soit de travail, s’ils sont à temps plein, soit de résidence, s’ils sont à temps partiel, conformément aux directives du Conseil du Trésor.",
    "citation": "AAAMPA, art. 34",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "35",
    "marginal_note": "",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Indemnités et frais",
    "history": "",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "repealed",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-35.html",
    "id": "A-8.8-fr-s35",
    "text": "35 [Abrogé, 2014, ch. 20, art. 480]",
    "citation": "AAAMPA, art. 35",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "36",
    "marginal_note": "",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Indemnités et frais",
    "history": "",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "repealed",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-36.html",
    "id": "A-8.8-fr-s36",
    "text": "36 [Abrogé, 2014, ch. 20, art. 480]",
    "citation": "AAAMPA, art. 36",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "37",
    "marginal_note": "Siège",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Siège",
    "history": "1995, ch. 40, art. 37; 2012, ch. 24, art. 102",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-37.html",
    "id": "A-8.8-fr-s37",
    "text": "37\n(1) Le siège de la Commission est fixé dans la région de la capitale nationale au sens de l’article 2 de la Loi sur la capitale nationale.\n(2) [Réunions] La Commission siège en tout lieu du Canada fixé par le gouverneur en conseil.",
    "citation": "AAAMPA, art. 37",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "38",
    "marginal_note": "Commission",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Compétence",
    "history": "1995, ch. 40, art. 38; 2012, ch. 24, art. 102",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-38.html",
    "id": "A-8.8-fr-s38",
    "text": "38\n(1) La Commission a compétence exclusive pour les affaires relevant des domaines qui lui sont attribués sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi fédérale.\n(2) [Révision en Cour fédérale] Les ordonnances de la Commission ne sont susceptibles de révision qu’au titre de la Loi sur les Cours fédérales.",
    "citation": "AAAMPA, art. 38",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "39",
    "marginal_note": "Président",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Compétence",
    "history": "1995, ch. 40, art. 39; 2012, ch. 24, art. 102",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-39.html",
    "id": "A-8.8-fr-s39",
    "text": "39\n(1) Le président de la Commission a seul compétence pour entendre :\na) les demandes touchant les avertissements formées au titre des paragraphes 8(1) ou 12(2);\nb) les demandes touchant les sanctions de moins de 2 000 $ formées au titre de l’alinéa 9(2)c) ou du paragraphe 13(2).\n(2) [Délégation] Le président peut déléguer aux autres membres ses attributions relativement aux demandes mentionnées au paragraphe (1) s’ils sont dotés de la compétence juridique prévue à l’article 28.",
    "citation": "AAAMPA, art. 39",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "40",
    "marginal_note": "Révision",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Compétence",
    "history": "1995, ch. 40, art. 40; 2012, ch. 24, art. 102",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-40.html",
    "id": "A-8.8-fr-s40",
    "text": "40 Les demandes de révision sont entendues par un membre seul.",
    "citation": "AAAMPA, art. 40",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "41",
    "marginal_note": "Cour d’archives",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Pouvoirs",
    "history": "1995, ch. 40, art. 41; 2012, ch. 24, art. 102",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-41.html",
    "id": "A-8.8-fr-s41",
    "text": "41\n(1) La Commission est une cour d’archives; elle a un sceau officiel, dont l’authenticité est admise d’office.\n(2) [Interrogatoire des témoins] En outre, la Commission a, pour la comparution, la prestation des serments et l’interrogatoire des témoins, ainsi que pour la production et l’examen des documents et autres pièces, l’exécution de ses ordonnances et toutes autres questions relevant de sa compétence, les attributions d’une juridiction supérieure d’archives. Elle peut notamment :\na) par citation adressée aux personnes ayant connaissance de faits se rapportant à l’affaire dont elle est saisie, leur enjoindre de comparaître comme témoins aux date, heure et lieu indiqués et d’apporter et de produire tous documents, livres ou pièces utiles à l’affaire, dont elles ont la possession ou la responsabilité;\nb) faire prêter serment et interroger sous serment;\nc) recevoir en cours d’audition les éléments de preuve supplémentaires qu’elle estime utiles et dignes de foi.",
    "citation": "AAAMPA, art. 41",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "42",
    "marginal_note": "Règles",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Règles",
    "history": "1995, ch. 40, art. 42; 2012, ch. 24, art. 102",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-42.html",
    "id": "A-8.8-fr-s42",
    "text": "42 La Commission peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, établir des règles régissant :\na) la pratique et la procédure des audiences;\nb) les modalités, y compris les délais, d’établissement des demandes et des avis à donner;\nc) de façon générale, l’exercice de ses activités sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi fédérale.",
    "citation": "AAAMPA, art. 42",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "43",
    "marginal_note": "Consultations",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Généralités",
    "history": "1995, ch. 40, art. 43; 2012, ch. 24, art. 102",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-43.html",
    "id": "A-8.8-fr-s43",
    "text": "43 Les membres peuvent, dans le cadre des affaires dont la Commission est saisie, consulter d’autres membres.",
    "citation": "AAAMPA, art. 43",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "44",
    "marginal_note": "Règles en matière de preuve",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Généralités",
    "history": "1995, ch. 40, art. 44; 2012, ch. 24, art. 102",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-44.html",
    "id": "A-8.8-fr-s44",
    "text": "44 La Commission n’est pas liée par les règles juridiques ou techniques applicables en matière de preuve lors des audiences. Dans la mesure où les circonstances, l’équité et la justice naturelle le permettent, il lui appartient d’agir rapidement et sans formalités.",
    "citation": "AAAMPA, art. 44",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "45",
    "marginal_note": "Exception en matière de preuve",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Généralités",
    "history": "1995, ch. 40, art. 45; 2012, ch. 24, art. 102",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "in force",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-45.html",
    "id": "A-8.8-fr-s45",
    "text": "45 La Commission ne peut recevoir ni admettre en preuve les éléments protégés par le droit de la preuve et rendus, de ce fait, inadmissibles en justice devant un tribunal judiciaire.",
    "citation": "AAAMPA, art. 45",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "46 à 89",
    "marginal_note": "",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Généralités",
    "history": "",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "repealed",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-46 à 89.html",
    "id": "A-8.8-fr-s46 à 89",
    "text": "46 à 89 [Abrogés, 2012, ch. 24, art. 102]",
    "citation": "AAAMPA, art. 46 à 89",
    "lang": "fr"
  },
  {
    "act_code": "A-8.8",
    "act_short": "AAAMPA",
    "act_name": "Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act",
    "section": "90",
    "marginal_note": "",
    "part": "",
    "division": "",
    "heading": "Généralités",
    "history": "",
    "last_amended": "2019-01-15",
    "in_force": "2019-01-15",
    "status": "repealed",
    "current_to": "2022-03-22",
    "source_url": "https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-8.8/section-90.html",
    "id": "A-8.8-fr-s90",
    "text": "90 [Abrogé, 2012, ch. 24, art. 102]",
    "citation": "AAAMPA, art. 90",
    "lang": "fr"
  }
]