libros/Obadiah.json

{
  "id": "Obadiah",
  "es": "Abdías",
  "heb": "עובדיה",
  "capitulos": {
    "1": [
      {
        "n": 1,
        "he": "חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יֱהֹוִ֜ה לֶאֱד֗וֹם שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהֹוָה֙ וְצִיר֙ בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶ֖יהָ לַמִּלְחָמָֽה׃",
        "es": "visión Obadjah así decir Señor YHWH para Edom algo oído oír inteligentemente de cercanía Jehová y bisagra en nación extranjera enviar levantar y levantar sobre para batalla"
      },
      {
        "n": 2,
        "he": "הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃",
        "es": "¡he aquí! abreviado dar en nación extranjera desestimar tú mucho"
      },
      {
        "n": 3,
        "he": "זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃",
        "es": "arrogancia corazón desviar habitar en grieta roca altitud morada decir en corazón quién descender la tierra"
      },
      {
        "n": 4,
        "he": "אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃",
        "es": "demostrativo elevarse como el águila y demostrativo entre estrella poner nido de allí entonces descender un oráculo Jehová"
      },
      {
        "n": 5,
        "he": "אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת׃",
        "es": "demostrativo ladrón ir o venir demostrativo devastar bien cómo callar ¿ no robar basta demostrativo recolectar uvas ir o venir ¿ no quedar segundas"
      },
      {
        "n": 6,
        "he": "אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃",
        "es": "cómo buscar Esav desbordar secreto"
      },
      {
        "n": 7,
        "he": "עַֽד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ׃",
        "es": "hasta el límite enviar todo hombre pacto desviar poder hombre seguro comida poner traición fondo nada inteligencia"
      },
      {
        "n": 8,
        "he": "הֲל֛וֹא בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱד֔וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃",
        "es": "¿ no en día el él un oráculo Jehová y perecer sabio de Edom y inteligencia de montaña Esav"
      },
      {
        "n": 9,
        "he": "וְחַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל׃",
        "es": "y bien poderoso Temán a causa de cortar hombre de montaña Esav de muerte violenta"
      },
      {
        "n": 10,
        "he": "מֵחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעוֹלָֽם׃",
        "es": "de violencia hermano Jacob cubrir vergüenza y cortar para eternidad"
      },
      {
        "n": 11,
        "he": "בְּיוֹם֙ עֲמׇֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנׇכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שְׁעָרָ֗ו וְעַל־יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃",
        "es": "en día pararse de frente en día cautivar desviar fuerza y extraño ir o venir apertura apertura y sobre Jerusalén echar suertes suerte también tú como uno"
      },
      {
        "n": 12,
        "he": "וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙ בְּי֣וֹם נׇכְר֔וֹ וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אׇבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה׃",
        "es": "y no ver en día hermano en día extraño y no animar para hijo Judá en día perecer y no ser grande boca en día tensión"
      },
      {
        "n": 13,
        "he": "אַל־תָּב֤וֹא בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙ בְּי֣וֹם אֵידָ֔ם אַל־תֵּ֧רֶא גַם־אַתָּ֛ה בְּרָעָת֖וֹ בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵיל֖וֹ בְּי֥וֹם אֵידֽוֹ׃",
        "es": "no ir o venir en apertura pueblo en día opresión no ver también tú en maldad en día opresión y no enviar en fuerza en día opresión"
      },
      {
        "n": 14,
        "he": "וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙ עַל־הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת־פְּלִיטָ֑יו וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּי֥וֹם צָרָֽה׃",
        "es": "y no pararse sobre el rapina para cortar refugiado y no cerrar sobreviviente en día tensión"
      },
      {
        "n": 15,
        "he": "כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהֹוָ֖ה עַל־כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃",
        "es": "conjunción relativa cerca día Jehová sobre todo el nación extranjera como quien hacer hacer tratamiento volver en cabeza"
      },
      {
        "n": 16,
        "he": "כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קׇדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כׇֽל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָיֽוּ׃",
        "es": "conjunción relativa como quien beber sobre montaña lugar sagrado beber todo el nación extranjera continuamente y beber y tragar y existir como no existir"
      },
      {
        "n": 17,
        "he": "וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶֽם׃",
        "es": "y en montaña Tsijon existir liberación y existir lugar sagrado y ocupar casa Jacob posesión"
      },
      {
        "n": 18,
        "he": "וְהָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבֵּֽר׃",
        "es": "y existir casa Jacob fuego y casa José destello y casa Esav para paja y encender y comer y no existir sobreviviente para casa Esav conjunción relativa Jehová quizá bien"
      },
      {
        "n": 19,
        "he": "וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד׃",
        "es": "y ocupar el sur montaña Esav y el llanura baja habitante y ocupar campo Efrayim y campo Shomeron y Benjamín el Gilad"
      },
      {
        "n": 20,
        "he": "וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּ֠ה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃",
        "es": "y cautiverio el ejército el esto para hijo reinará quien cananeo hasta Tsarefát y cautiverio Jerusalén quien en Sefarad ocupar ciudad el sur"
      },
      {
        "n": 21,
        "he": "וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהֹוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃",
        "es": "y ascender salvar en montaña Tsijon para juzgar montaña Esav y existir para Jehová el gobernado"
      }
    ]
  }
}