Update app.py

app.py

@@ -220,7 +220,12 @@ async def leer_he(nombre_espanol, capitulo):
         
         try:
             print(f"Descargando canto real con Trope desde: {url_audio}")
-            urllib.request.urlretrieve(url_audio, ruta_local)
+            req = urllib.request.Request(
+                url_audio,
+                headers={"User-Agent": "Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36"}
+            )
+            with urllib.request.urlopen(req, timeout=30) as response, open(ruta_local, 'wb') as out_file:
+                out_file.write(response.read())
             return mezclar_fondo(ruta_local)
         except Exception as e:
             print(f"Error descargando el audio: {e}")
@@ -421,7 +426,7 @@ with gr.Blocks(theme=fenix_theme(), css=FENIX_CSS, title="Centralita Torá") as
             comentar = gr.Button("Comentar este capítulo", variant="secondary")
 
         def responder(mensaje, historial, es, he, nombre, cap):
-            mensaje = (mensaje or "").strip()
+            mensaje = (mensaje.strip() if mensaje else "")
             if not mensaje:
                 return historial, ""
             contexto = f"Pasaje en pantalla — {nombre} {cap}:\nHebreo: {he}\nEspañol: {es}"