Upload app.py

app.py

@@ -224,12 +224,11 @@ def procesar_audio_divino(ruta):
     if not shutil.which("ffmpeg"):
         return ruta
     filtros = [
-        "atempo=0.88",                         
-        "asetrate=44100*0.88",                  
-        "aresample=44100",                      
-        "bass=g=12:f=180",                     
-        "treble=g=-3",                        
-        "aecho=0.85:0.9:50:0.2"
+        "atempo=0.80",                         # Más pausado y solemne
+        "asetrate=44100*0.45",                  # Bajar tono (más grave y imponente)
+        "aresample=144000",                      # Reajustar sample rate
+        "bass=g=15:f=200",                     # Graves profundos sub-bass
+        "treble=g=-10",                        # Sonido cálido, sin aristas agudas
     ]
     salida = ruta[:-4] + "_divino.mp3"
     cmd = ["ffmpeg", "-y", "-i", ruta, "-af", ", ".join(filtros), "-ac", "2", salida]
@@ -479,16 +478,12 @@ def render(nombre, cap):
     # Groq da SENTIDO a las palabras ANTES de mostrarlas: traduce el capítulo
     # desde el hebreo, versículo por versículo.
     es_por_verso, estado_groq = traducir_capitulo_con_groq(pares)
+    if estado_groq != "ok":
+        print(f"Traducción con sentido — estado: {estado_groq}")
 
-    # Interfaz: hebreo intacto arriba y, debajo, la traducción con sentido.
-    if estado_groq == "ok" or estado_groq.startswith("ok ("):
-        aviso = f"<div class='aviso-groq' style='color:#2a7a2a'>✅ Traducción con sentido (Groq) — {estado_groq}</div>" if estado_groq != "ok" else ""
-    elif estado_groq == "sin_key":
-        aviso = "<div class='aviso-groq' style='color:#b00'>⚠️ Mostrando literal: falta el Secret GROQ_API_KEY.</div>"
-    else:
-        aviso = f"<div class='aviso-groq' style='color:#b00'>⚠️ Mostrando literal: falló Groq ({html.escape(estado_groq)}).</div>"
-
-    filas = [aviso, f"<div class='cab'><span class='h'>{html.escape(_limpiar_entidades(d.get('heb','')))}</span><br>"
+    # Interfaz: hebreo intacto arriba y, debajo, la traducción con sentido
+    # (sin aviso visible; el estado queda solo en los logs del Space).
+    filas = [f"<div class='cab'><span class='h'>{html.escape(_limpiar_entidades(d.get('heb','')))}</span><br>"
              f"{html.escape(d.get('es',''))} {cap}</div>"]
 
     partes_es = []