Fix plot generation to parse TRL log_history and regenerate PNGs

UI Overhaul, W&B Tracking, Automated Compliance Scripts, and Documentation Update for Hackathon Submission