Improve frontend robustness: fix re-renders, add code splitting and error boundary

Fix frontend build by removing unresolved Mirador CSS import

feat(frontend): implement lot 3 minimal Mirador reading workspace