feat: improve CELEX citation compliance and fix build_index bugs

659c97c