Update app.py

app.py

@@ -26,6 +26,7 @@ else:
     logging.warning("هشدار: کلید API گوگل (GOOGLE_API_KEY) تنظیم نشده است. قابلیت ترجمه غیرفعال خواهد بود.") 
 
 # --- دیکشنری کامل‌تر صداهای انگلیسی ---
+# !!! توجه: این لیست باید با خروجی `edge-tts --list-voices` در محیط اجرایی شما بررسی و به‌روز شود.
 language_dict_persian_keys = {
     'انگلیسی (آمریکا) - جنی (زن)': 'en-US-JennyNeural', 'انگلیسی (آمریکا) - گای (مرد)': 'en-US-GuyNeural',
     'انگلیسی (آمریکا) - آنا (زن، صدای کودک)': 'en-US-AnaNeural', 'انگلیسی (آمریکا) - آریا (زن)': 'en-US-AriaNeural',
@@ -46,10 +47,10 @@ language_dict_persian_keys = {
     'انگلیسی (استرالیا) - کن (مرد، جدید)': 'en-AU-KenNeural', 'انگلیسی (استرالیا) - کیمبرلی (زن، جدید)': 'en-AU-KimNeural',
     'انگلیسی (استرالیا) - تینا (زن، جدید)': 'en-AU-TinaNeural',
     'انگلیسی (کانادا) - کلارا (زن)': 'en-CA-ClaraNeural', 'انگلیسی (کانادا) - لیام (مرد)': 'en-CA-LiamNeural',
-    'انگلیسی (کانادا) - کوبی (مرد، جدید)': 'en-CA-CobiNeural', 'انگلیسی (کانادا) - ژان (مرد، جدید)': 'en-CA-JeanNeural',
+    'انگلیسی (کانادا) - کوبی (مرد، جدید)': 'en-CA-CobiNeural', 'انگلیسی (کانادا) - ژان (مرد، جدید)': 'en-CA-JeanNeural', # یکی از موارد مشکل‌دار
     'انگلیسی (ایرلند) - امیلی (زن)': 'en-IE-EmilyNeural', 'انگلیسی (ایرلند) - کانر (مرد)': 'en-IE-ConnorNeural',
     'انگلیسی (هند) - نیرجا (زن)': 'en-IN-NeerjaNeural', 'انگلیسی (هند) - پرابهات (مرد)': 'en-IN-PrabhatNeural',
-    'انگلیسی (هند) - میتالی (زن، جدید)': 'en-IN-MithaliNeural',
+    'انگلیسی (هند) - میتالی (زن، جدید)': 'en-IN-MithaliNeural', # یکی از موارد مشکل‌دار
     'انگلیسی (آفریقای جنوبی) - لیا (زن)': 'en-ZA-LeahNeural', 'انگلیسی (آفریقای جنوبی) - لوک (مرد)': 'en-ZA-LukeNeural',
     'انگلیسی (هنگ کنگ) - یان (زن)': 'en-HK-YanNeural', 'انگلیسی (هنگ کنگ) - سم (مرد)': 'en-HK-SamNeural',
     'انگلیسی (نیوزیلند) - هیزل (زن)': 'en-NZ-HazelNeural', 'انگلیسی (نیوزیلند) - میچل (مرد)': 'en-NZ-MitchellNeural',
@@ -75,19 +76,28 @@ async def translate_text_gemini(text, target_language="English"):
         return f"خطای ترجمه: {type(e).__name__}", None
 
 async def text_to_speech_edge_async(text_to_speak, tts_voice_key, rate, volume, pitch):
+    voice_id = language_dict_persian_keys.get(tts_voice_key)
+    if voice_id is None: 
+        logging.error(f"کلید صدای '{tts_voice_key}' در دیکشنری یافت نشد.")
+        return f"خطای TTS: صدای '{tts_voice_key}' یافت نشد (پیکربندی داخلی).", None
+    
+    logging.info(f"تلاش برای تولید صدا با: VoiceKey='{tts_voice_key}', VoiceID='{voice_id}', Text='{text_to_speak[:30]}...'")
+
     try:
         if not text_to_speak or not text_to_speak.strip(): return "خطای TTS: متن ترجمه شده برای خواندن خالی است.", None
-        voice_id = language_dict_persian_keys.get(tts_voice_key)
-        if voice_id is None: return f"خطای TTS: صدای '{tts_voice_key}' یافت نشد.", None
+        
         rate_str, volume_str, pitch_str = f"{int(rate):+g}%", f"{int(volume):+g}%", f"{int(pitch):+g}Hz"
         communicate = edge_tts.Communicate(text_to_speak, voice_id, rate=rate_str, volume=volume_str, pitch=pitch_str)
         with tempfile.NamedTemporaryFile(delete=False, suffix=".mp3") as tmp_file: tmp_path = tmp_file.name
         await communicate.save(tmp_path)
+        logging.info(f"صدای '{voice_id}' با موفقیت در '{tmp_path}' ذخیره شد.")
         return "TTS موفق", tmp_path
-    except edge_tts.exceptions.NoAudioReceived: return f"خطای TTS: صدایی برای '{tts_voice_key}' دریافت نشد. (NoAudioReceived)", None
+    except edge_tts.exceptions.NoAudioReceived:
+        logging.error(f"خطای NoAudioReceived برای VoiceID='{voice_id}', VoiceKey='{tts_voice_key}'. متن: '{text_to_speak[:50]}...'")
+        return f"خطای TTS: صدایی برای '{tts_voice_key}' دریافت نشد (NoAudioReceived). ممکن است این صدا موقتا در دسترس نباشد.", None
     except Exception as e: 
-        logging.error(f"خطای Edge-TTS: {e}\n{traceback.format_exc()}")
-        return f"خطای TTS: {type(e).__name__}", None
+        logging.error(f"خطای Edge-TTS برای VoiceID='{voice_id}', VoiceKey='{tts_voice_key}': {e}\n{traceback.format_exc()}")
+        return f"خطای TTS ({type(e).__name__}): مشکلی در تولید صدا برای '{tts_voice_key}' پیش آمد.", None
 
 _event_loops_by_thread = {}
 def _get_or_create_event_loop():
@@ -379,7 +389,6 @@ with gr.Blocks(theme=app_theme_outer, css=custom_css, title="آموزش زبان
                         lines=4, 
                         label="📝 متن فارسی برای ترجمه",
                         placeholder="مثال: سلام، فردا هوا چطور است؟"
-                        # value="سلام، امروز می‌خواهیم در مورد رنگ‌ها صحبت کنیم." # <--- متن پیشفرض حذف شد
                     )
                     
                     dropdown_label = "🗣️ انتخاب گوینده و لهجه انگلیسی"
@@ -410,7 +419,8 @@ with gr.Blocks(theme=app_theme_outer, css=custom_css, title="آموزش زبان
                         type="filepath", 
                         label="🎧 فایل صوتی", 
                         format="mp3", 
-                        interactive=False
+                        interactive=False,
+                        autoplay=True # <--- پخش خودکار فعال شد
                     )
 
             if language_dict_persian_keys and default_english_tts_voice and default_english_tts_voice != "لیست صداها خالی است":
@@ -435,7 +445,7 @@ with gr.Blocks(theme=app_theme_outer, css=custom_css, title="آموزش زبان
             else:
                 gr.Markdown("<p style='text-align:center; color:var(--fly-text-secondary); margin-top:1rem;'>نمونه‌ای برای نمایش موجود نیست (لیست صداها خالی است یا صدای پیش‌فرض معتبر نیست).</p>")
 
-    gr.Markdown("<p class='app-footer-fly'>Fly Language Learning © 2025</p>") # <--- سال به ۲۰۲۵ تغییر کرد
+    gr.Markdown("<p class='app-footer-fly'>Fly Language Learning © 2025</p>")
 
     if 'submit_button' in locals() and submit_button is not None:
         submit_button.click(