sample_data/raw_lancelot_1.csv

	micha-ii-48	fr111-ii-48	sommer--ii-48	lanzarote-ii-48	inc-ii-48	fr751-ii-48	lancellotto-ii-48
0	avoir trové. » 	auoir trouue. 	auoir troue fait elle. 	queria fallar muy de grado 	auoir trouue 	auoir troue 	avere trovato». 
1	Si li conte tote s’aventure issi 	si luy compte toute sauanture ansi 	si li conte toute sauenture 	e luego le conto todo 	si luy compte toute son auanture 	Si li conte tote sauenture 	Si gli conta tutta sua aventura 
2	com vos avés oi dire ça arrieres. 	comme le comte la dit cy deuant tant 	si com li contes la retrait cha en arriere. 	como le auia conel contesçido |asi como el cuento lo a deuisado 		ainsi com li contes la retraite. 	si come el libro l’à trattato qua adietro, 
3|4|5|6	tant qu’il conoist bien |que c’est il |qu’ele quiert a, |Mais por le coros de la mort al seneschal ne se volt fere conoistre, 	que il cognoist bien |que cest il |quelle quiert. |Mais pour le courroux |quil a de la mort au seneschal ne se ueult il faire cognoistre 	Tant que il connoist bien |quele le quiert. |Mais pour le courous |quil a del senescal. 	e luego entendio boores |que ael andaua ella buscando mas porel pesar dela muerte del senescal no se quiso fazer 	tant quil cengnoit bien|que cest celle |qui le quiert/ |Mais pour le couroust |quil a du sencchal et de sa mort ne se uoult faire congnoistre/ 	Tant que il quenoit bien |que cest ele |que il le quiert. |mais por le corrous |quil auoit de la mort au seneschal: ne se wet faire 	tanto che conosce bene |che ciò est elli quelli |cui ella chiede, |ma per lo cruccio |ch’egli à della morte del siniscalco non si vuole fare cognoscere, 
			ne se volt il faire aconnoistre. 				
7|8	ains li respont: « |Certes, damoisele, chevalier 	Certes damoisele de celle mesmes matiere dessus dicte ie ne scay nul cheualier 	Ains li respont. |Certes damoisele le cheualier 	conosçer antele rrespondio çierto donçella al cauallero 	mes leur respont certes damoiselle ie ne cengnois mie le cheualier 	quenoistre a li |si li dit. |Certes damoisele	anzi le risponde: |'Certo, damigella, il cavaliere 
9|10|11	qui porte escu blanc ne conois je nul. — |En non Dieu, sire, fet ele, |ce poise moi chierement. » 	qui porte escu blanc.|Certes sire fait elle |ce me poise 	qui porte blanches armes |ne connois iou mie. Enon dieu sire fait elle che poise moi moult durement. 	que traia blancas armas no conozco yo |Pardios dixo la donçella mucho me Pesa caramjente 	qui porte les blances armes. |En nen dieu fait elle il me poyse monlt chierement. 	qui port escu blanc ne sai ie nul. |En no dieu fait ele de ce me poise il trop durement. 	che porta lo scudo bianco non ne so io nulla. —A nome di Dio, dis’ella, |ciò pesa a mes. 
12|13|14	Et il n’en tient plus a li parole, |ains part si tost |com il l’ot commandee a Dieu a 	et il ne tient plus parole a luy. |ains sem part |si tost |quil leut commandee a dieu 	Lors le commande a dieu |et puis sen part de li 	e boores non quiso conella mas estar |e acomendo la a dios 	A donc sen part |et ne uoult plus parler il la commandee a dieu 	et il ne tient plus a li parole. |Ains sen part |si tost comme il lot comandee a dieu. 	E non tenne più a-llei parole, |anzi si parti si tosto come l’à comandata a dDio 
15	et chevalche en tel maniere jusqu’a tierce 	et cheuauche en telle maniere |iucqua tierce 	et cheuauche en tel maniere iusques a tierce.	e fuese e andubo tanto 	et sen ua. |et cheuauche iusques a tierce eustes onques pitie de nulle gentille dane aies 	et cheuauche en tel maniere. 	e cavalca tanto in tale maniera infino qua a terza, 
16	tant qu’il vint a l’issue de la forest; 	tant quil uient a lissue de la fourest. 	Tant que il vint a lissue de la forest. 	que salio dela floresta 	tant quil uint a lissue de la forest 	tant quil uient a lissue de la forest 	tanto|che viene a l’uscita della foresta. 
17	et il torne a destre vers un chemin viés et ancien; 	et il tourne a destre vers ung chemin uieil et ancien. 	et torne a destre en vn petit chemin viez 	e dexo el camino e tomo a mano derecha vn camino pequeño |e biejo lleno de yerba 	et il tourna a destre uers ung petit chemyn uieil: 	et il torne a destre uers le chemin uiee et acien 	Ed e torna a destra inverso uno camino vecchio e antico, 
18	si ne demora gueres 	Si ne demoura gueres 	Si ne demora gaires 	e non andubo mucho 	si ne demoura gueres 	Si ne demora gaires 	si non dimora guari 
19	qu’il vint a une eve P lee et parfonde, 	quil uient a une caue lee et parfonde 	quil vint en vne moult grant ualee |ou il couroit vne aigue grant et roide et parfunde. 	porque llego a vn valle |Por do corria vn agua muy negra e fea e fonda 	quil uint en une uallee/ |ou il couroit une eau monlt roidde la 	quil uient a une eue lee et parfonde. 	che viene a una acqua lata e perfonda, 
20|21	mais il n’i trueve pont |ne gué ne passage nul. 	mais il ny treuue pont |ne gue ne passage nul. 	mais il ni troeue ne pont ne passage. 	e non fallo puente |por do Pudiese pasar 	quelle estoit grande et parfonde/ |et ne treuue ne pont ne planche |par ou il puisse passer. 	mais il ni trueue ne pont |ne gue ne passaige nul. 	ma e' non vi truova né ponte né guado né passaggio nullo. 
22	Et il regarde d’autre part de l’eve, 	et il regarde de lautrepart de leaue 	Et il regarde de lautre part de laigue 	e cato dela otra parte Del agua 	Sy regarde de laultre part de leaue 	et lors regarde il dautre part de leue. 	Ed elli isguarda d’altra parte dell’acqua,
23	si voit I. petit chastel molt bien seant, clos de mur bateillié tot entor a la roonde. ll regarde grant piece le chastel 	si uoit ung petit chastel moult bien seant clos de mur bataille tout entour a la ronde . Il regarde grant piece le chastel 	si y uoit. j. castel moult bien seant. clos de mur bateillie tout entor a la reonde. Il regarde le chastel grant piece 	e vio vn castillo muy bien asentado |çercado de muy buen muro todo enderredor e el cato gran pieça el castillo 	et uoit ung beau chastel monlt bien seant et bien cloz de muraille tout entour. Il regarde le chastel grant pieche 	Si uoit .i. petit chastelet mout bien feant |qui estoit clos de murs batilliez de toutes pars enuiron a la roonde Il esgarde Longuement le chastel	si vide uno piccolo castello molto ben sedente, chiuso d’uno muro battagliato tutto intorno alla ritonda. |eElli riguarda gran peza il castello, 
24	dont la façons li plest molt a regarder, 	dont la facon luy plaist moult a regarder 	dont la fachons li plaisoit moult a regarder. 	ca mucho se pagaua delo catar 	car monlt luy plaisoit a uoir/ 	dont Ia fasons li plait mout a esgarder. 	donde la fazion gli piace molto al riguardare, 
25|26|27	puis s’en torne contreval la riviere|por savoir |s’il i peust trover ne pont ne gué, 	puis sen retourne tout contreual la riuiere pour sauoir |sil pourroit trouuer |ne pont ne gue 	puis sen torne contremont la riuiere |pour sauoir |se il troueroit ne pont ne gue. 	e despues torno la rribera ayuso |Por saber si podria fallar puente 	puis sen tourne contre ual la riuiere |pour scauoir |sil pouroit trouuer ne pont ne gue par le quel il puisse passer/ 	et puis sen torne tot contreual la riuere. |Por sauoir |se il i troueroit ne pont ne gue. 	poscia ritorna tutto contravalle la riviera|per sapere |se potrebbe trovare né ponte né guado, 
28|29|30|31|32|33|34|35	mais il n’en trueve point |et quant il voit |qu’il n’i passera, |si ne set |que fere, |que retorner ne voldroit il mie. |Atant voit issir del chastel une damoisele |qui ert tote nue en sa chemise,	Mais il ny en treuue point. |Et quant il uoit |quil ne puet passer |si ne scet |que faire |car retourner ne uouldroit il pas. |Adonc uoit yssir du chastel une damoisele |qui estoit toute nue en sa chemise. 	mais il ni trueue nul passage. |Et|quant il voit chou |si ne set |que faire |quar retorner ne volroit il en nulle maniere. |Lors uoit issir del castel vne damoisele toute nue en sa chemise. 	Por do pasase mas el no pudo fallar ninguna |e boores desque esto vido no sabia que se façer |ca el no se queria tomar en ninguna manera |Ansi estando vio del castillo salir vna donçella en camisa 	mes il nen truue point.|Et il uoit ce |si ne scait |que faire/ |car retourner ne uoulloit pas. |A tant uoit yssir une damoiselle du chastel la quelle estoit toute nue en sa chemise/ 	mais il nen i trurue point : |si ne sot|que faire |car retorner ne wet il mie atant uoit issir une damoisele dou chastel |qui estoit tote nue en sa chemisse 	ma e non ve ne truova punto, |e quand’e vede |che non potrà passare, |si non sa che fare, |ché ritornare non vorebbe elli mica. |?Atanto vide uscire una damigella del castello |ch’era tutta ignuda in sua camicia solamente,
36	si le menoient troi vilain molt vilainement a 	si la menoyent quatre nibaux moult uilainement 	si le menoient. iiij. ribaut moult felenessement	que traian quatro rribaldos muy sañudamente 	sy la menoient quatre ribaulx monlt felonneusement 	si la menoient. iiii.tre ribaus mout uilment. 	si-lla menavano iiii. rubaldi molto villanamente 
37	et tenoit chescuns une hache en sa main; 	et tenoit ch̃un une hache en sa main. 	et tenoit Cascuns en sa main. i. coutel trenchant. 	e cadavno traia enla mano vna lança 	et tenoient chascun en sa main ung coustel trenchant. 	et tenoit chascuns une hache en sa main. 	e tenieno ciascuno una acciaia in sua mano. 
38|39|40|41|42	et ele crioit |quanque ele pooit crier |por els |qui li faisoient tel honte et tel laidure |qu’il la venoient batant tot contreval la riviere. 	et elle crioit tant |quelle pouoit crier pour ceulx |qui luy faisoient tel honte et telle laidure |qui la uenoient batant tout contreual la riuiere. 	Et elle crioit|quamque elle pooit por chiaus |qui li faisoient tel laidure. |quar il lenmenoient tot contreual la riuiere batant 	e ella daua vozes |quanto podia dar |e ellos la lleuaron muy desonrrada mente contra la rribera porla yr ha echar 	Et la damoiselle crioit tant comme elle pouoit pour la laidure et honte |que telx ribaulx luy faisoient/ |et la menoient batant contre ual la riuiere.	et ele crioit |quantque le pooit crier. |por ciax |qui li fasoient tele honte. et tel laidure |que il la menoient batant tout contrtual la riuiere t 	Ed ella grida |quanto ch’ella può gridare per coloro |che-lle facieno cotale onta e tal ladiura, |ch’elli la menavano battendo tutto contravalle la riviera. 
43	Et quant la damoisele vit le chevalier de l’autre part de ! l’eve, 	Et quant la damoisele uoit le cheualier de lautre part de leaue 	Et quant elle vit le cheualier de lautre part de laigue. 	e quando la donçella vio a bores dela otra parte del agua 	Et quant la damoyselle uoit le cheualier de lautre coste de la ry/ uiere commenca a crier 	quant la damoisele uoit le cheualier dautre part la riuiere. 	E quando la damigella vide lo cavaliere dall’altra parte dell’acqua, 
44	si commence a crier: « 	si luy commence a crier 	si li commenche a crier. 	començo a dar vozes 	et dire en tell maniere 	si li comance a crier. 	si gli comincia a gridare: 
45	Ha, gentilz chevaliers, secorés ceste damoisele 	haa gentili cheualier secourez ceste damoisele 	Ha : gentils homs |quar secoures ceste damoisele 	e a deçir ay jentil cauallero acorred a esta donçella 	Haa beau|et gentil cheualier secoures ceste damoiselle 	ha: gentis cheualiers secores ceste damoisele 	Hal, gentile huomo, soccorete questa damigella 
46	que cist ribaut vuelent ocirre. 	que ces ribaux ueulent occire. 	que cist ribaut voelent ochirre. 	que estos Ribaldos me quieren ansi matar 	que ces ribaulx ueullent occire/ 	que ciz ribaut wellet ocire. 	che questi rubaldi vogliono uccidere! 
47|48|49|50	Ha, frans hom, |ne m’i laissiés morir, |se vos onques eustes pitié de nule gentil damoisele !» |Quant Boors ot ce 	Haa franc homme ne me lessez mourir |si uous eustes onc pitie de nulle gentilz damoisele. |quant boort ouy celle 	Pour dieu |ne mi laissies ore mie morir. |se vous eustes onques pitie de nulle damoisele ne de nulle gentil dame |Quant bohors oy 	ay buen cauallero |si nunca oviste piedad de donçella auelda agora de mi 	haa franc homme fait elle me lesres uous ainsi mourir entre les mains de telx paillars. |et se uous pitie de moy |car se uous ne me secoures ie suys a la mort liurer. |Et quant boort ouyt 	ha; frans hons ne mi laissiez morir |se uos eutes onques pitie de franche damosele. |quant boh̾. oit cele 	Hal, franco cavaliere, non mi lasciate uccidere, |se voi unque aveste piatà di nulla gentile damigella». |“Quando Boordo ode colei 
51|52	qu’ele li prie |si pitousement 	qui le prie si piteusement 	que la damoisele li prioit si piteusement de li secorre 	e no me dexedes asi morir Quando boores oyo 	quelle le prioit si piteusement 	que si piteusement lapele 	che l priega si piatosamente 
53|54	qu'il la secore, |si ne set que fere, 	quil la sequeure il ne scait |que faire 	si One sot|que faire 	lo que la donçella deçia no supo que façer 	si ne scait |que faire 	et li prie |quil la sekeure. Sire set |que faire. 	che-lla soccorra, |si non sa|che fare, 
55|56	kar volentiers li aidast |s’il peust; 	car uoulentiers luy alast aider sil peust 	quar volentiers li alast aidier |sil peust estre 	ca muy de grado la quisiera acorrer si pudiese 	car uoulentiers luy allast aider |se il peult estre/ 	car uolentiers li alait aidier |se il poist. 	ché volentieri l’andasse ad atare |se potesse, 
57|58	mais il voit l’eve noire et parfonde |et si perilluse 	mais il uoit leaue parfonde noire et perilleuse 	mais il voit laigue parfonde et perillouse et noire. 	Mas el agua hera muy fonda e peligrosa e negra e bien cuidaua morir 	mes il uoit la riuiere parfonde et dangereuse a passer. 	Mais il uoit leue si parfonde et si perilleuse 	ma e vede l’acqua nera e profonda e perigliosa 
59	qu’il cuide bien noier, 	que il cuide bien mourir 	si quide bien morir		et scait bien |sil entre dedens	que il cuide bien perir 	che crede bene morire 
60	s’il se met dedens; 	sil si mect dedans. 	se il si met 	si se y Metiese 	qu il se met en peril de mort. 	se il se met dedans. 	s’elli|si mette di dentro; 
61	et d'autre part il voit cele 	Et dautre part il uoit celle 	Et dautre part voit il cels 	e dela otra parte veya la donçella 	Et daultre part il uoit celle 	et dautre part il uoit cele	e d’altra parte e vede colei 
62	qui si durement crie merci; 	qui si fort luy crie mercy. 	qui si piteusement li crie merci. 	que muy afincada mente le pedia merçed 	qui si piteusement fui crie mercy. 	qui si docemet li prie nc .ci. 	che|si duramente gli grida mercé, 
63	si l'em prent tels pitiés 	si luy en prent telle pitie 	si len prent tele pities 	e ovo tal piedad della 	Si luy en prent telle pitie 	Si len prent tes pitiez	si ne gli prende tale piatà 
64	qu’il en laisse totes poors 	quil en laisse toute paour. 	quil en laisse toute paour 	que le fiço todo el miedo perder 	quil en laisse toute paour 	quil en laisse totes paours. 	che ne lascia tutte paure 
65	et fet le signe de la crois en mi son vis, 	si en fait le signe de la croix enmy son uis. 	et met le signe de la vraie crois en mi son front |et en mi son pis. 	e fiço la señal dela cruz sobre si 	et fait le signe de la croix deuant son uisaige 	Si fait le signe de la crois enmi son uis. 	e si fa el segno della santa croce nel miluogo del suo viso, 
66|67|68|69|70	puis enbrace l’escu |et broche le cheval des esperons |et se fiert en l’eve. |Et li chevals fu fors,|si commence a noer 	puis embrace lescu |et broche le cheual des esperons |et se fiert erraument en leaue. |et le cheual fu fort |si commence a nouer si tost 	puis enbrace son escu et fiert le cheual des esperons |et se lance en laigue. |Et li cheuaus commence a noier: 	e enbraço el escudo |e firio al cauallo de las espuelas |e lanço se en el agua e el cauallo començo de nadar luego 	puys embrache son escu |et fiert son cheual des esperens |et se lanche dedens leaue tout erraument: |et le cheual commence a noer 	puis enbrace lescu. |et broche le cheual des esperons|et se fiert en leue tot errantment. |Et li cheuaus fu fors|si comance a noer 	poscia imbraccia lo scudo |e broca il cavallo degli sproni, |si fiede nell’acqua isnellamente. El cavallo fu forte, incominciò a notare 
71	si tost com il ot terre perdue, 	quil eut terre perdue 	si tost |quil a terre perdue. 	e perdio tierra en tal manera 	si tost |quil eust terre perdue. 	si tost com il ot terre perdue 	si tosto com'elli ebbe terra perduta, 
72|73	si l’enporte d’autre part de la rive a quelque paine, |mais ançois ot beu de l’eve li uns et li autre, 	si lemporte de lautre part de ma riue a quelque peine. |mais ancois eut beu de leaue lun et lautre. 	si lenporte de lautre part a grant paine mes aincois ot beu de laigue li vns et li autres. 	que paso dela otra parte del agua |mas ante beuio el cauallo del agua 	et sen passe le cheual iusques de laultre part de leaue |mes ce fust a grant paine |car ains quilz feussent passes beurent de leaue lun et laultre 	si lenporte dautͤ part la riue a quelque painne. 	si ne l portò d’altra parte della riva a qualche pena, |'ma inanzi furono amenduni tutti molli, 
74|75	et se li chevals ne fust si buens, |noié fuissent ambedui, 	et se le cheual ne eust este si bon ilz fuszent tous deux noyez. 	Et se li cheuaus ne fust si boins noie fussent ambedui 	e si el caballo tan bueno no fuera sin dubda |el moriera enel agua 	et se le cheual neust este fort et bon ilz feussent noyes et lun et laultre 		e se l cavallo non fosse stato si forte, anegati fossono amenduni, 
76	kar li chevaliers estoit pesans por les armes 	car le cħlr estoit pesant pour les armes 	Car li cheualiers estoit pesans pour lez armes	e boores |porel peso delas armas 	car le cheualier estoit fort pesant pour les armes 		ché l cavaliere era pesante per l’arme 
77	qu’il avoit vestues. 	quil auoit uestues 	quil auoit uestues 	que llebaua 	quil auoit uestues. 		ch’elli avea vestite. 
78|79	Quant il fu de l’autre part de l’eve, |si ne descendi pas, 	Quant il fu de lautre part de leaue |si ne descendy pas. 	si en fu moult en peril. . |uant bohors ot passe laigue pour la damoisele secorre |ainsi que vous poes oir.|si ne descendi mie 	e desque fue dela otra Parte del agua dexo se correr aquellos que la donçella tenian 	Quant il fut de lautre part de leaue |si ne descendist oncques 	Si ne descendi pas	Quand’e fu da l’altra parte dell’acqua, |si non discende passo,
80	ains cort vers cels 	ains court uers ceulx 	ains cort sus a chiaus 		ains courust uers ceulx 	ains cort uers ciax 	anzi muove il cavallo inverso di coloro 
81	qui la damoisele tenoient 	qui tenoient la damoisele 	qui la damoisele tenoient 		qui la damoiselle tenoient: 	qui la damoisele renoient 	che lla T tenieno 
82	et fiert si le premier 	et fiert si fort le premier	si fiert le premier 	e firio al primero 	et fiert tellement le premier 		e fiede si il primaio 
83	qu’il aconsieut 	quil actaint 	quil encontre si durement 	que encontro en tal manera 	quil encontre 	que il consieut 	ch’elli agiugne 
84|85|86	qu’il li met le glaive par mi le cors, |si l’abat a terre, |et li autre s’enfuient erraument 	quil luy mect le glaiue parmy le corps |si labat a terre |et les autres senfuyent erraument 	quil li met le glaiue parmi le cors si labat a la terre. |Et li autre senfuient pour chou 	que le metio la lança porel cuerpo |e los otros dos 	qu il lui met le glauie parmy le corps |si labat a terre et les autres se met tent en fuite. La damoiselle 	quil li met le glaiue parmi le cors |si labat mort aterre. |et li autre sen fuient |porre 	che gli mette la lancia per me' il corpo, |si-llo abatte a terra, |e gli altri se ne fugono tosto per ciò 
87|88|89|90|91|92|93|94	por ce que desarmé estoient. |Et la damoisele|qui delivree se voit se met a genols devant Boort |et dist: « |Ha, gentils chevaliers, de Dieu soiés vos beneois, |quant vos m’avés de mort rescosse, |et aorés en soit Diex, |quant il ceste part vos amena, 	par ce qͥlz estoient desarme.|Et la damoisle |qui se uoit deliure se mect a genoux deuant boort. |Haa gentilz cheualier fait elle. de dieu soyez uous beneist dont uous mauez de mort rescousse |et aoure en soit dieu |dont il uous amena ceste part. 	que desarme estoient. |Et la damoisele |qui deliure se uoit. se met maintenant a genouls deuant bohort |et dist.|ha: gentiex cheualiers de dies oess vous beneois |quar vous maues de mort rescousse. |Et aoures en soit diex |quant il ceste part vous amena. 	que aquello vieron fuyeron luego por miedo de no ser muertos |ca todos estauan desarmados |e la donçella desque aquello vido finco los ynojos ante boores |e dixo |ay jentil cauallero vendito seades de dios que asi me librastes de muerte |e bendito sea dios |que aqui vos traxo 	qui deliuree se sent se met a genoulx deuant lui |et lui dit. |Haa gentil cheualier de dieu soiez uous benoit: |car ces gloutens me eussent occiz |se ne feussez uous. Damoiselle fait il 	qu il estoient desarme. et la damaisele|qui deliuree ce uoit se met a genous deuant boh̾ ha gentis cheualiers fait ele beneois soiez uos de dieu. |quant uos mauez de mort rescoce. |et aoures soit diex |quant ils amena ceste part. 	che disarmati erano. |E la damigella, |che si vide dilivera, |si mette a ginocchia davanti Boordo: |Hal, gentile cavaliere, diss’ella, |da Dio siate vo' benedetto |quando vo m’avete di morte riscossa, e adorato ne sia lddio |quand’elli in queste parti vo menò, 
95	kar cist gloton m’euissent ja morte. — Damoisele, fet il,	Car ces gloutons meussent ia occise |se uous ne fussez Damoisele fait il 	Car cist glouton meussent morte 	que estos villanos me hubieran muerto |si por vos no fuera donçella 		Car cil gloton meussent ia morte 	ché questi guiglioni m’avessono già morta, |se vo' non foste. 
96	por quoi ? — Sire fet ele, jel vos dirai bien, 	pour quot. Sire fait elle ie le uous diray bien. 	se vous ne fuissies. Damoisele ce dist bohors pourcoi vous voloient il mal faire Sire fait elle iou le vous dirai bien. 	dixo boores |Por que señor dixo ella 	pour quoy. Sire fait elle ie le uous diray 	ce uos ne fussiez. Damoisele fait il porcoi. Sire fait ele ie le uos dirai bien. 	— Damigella, disse Boordo, |perché? -Il vo dirò, diss’ella, bene, 
97|98	mais|que vos m’aiés mise a sauveté. — 	mais que uous mayez mise a sauuete 	mais que vous maies mise a sauuete 	yo vos lo dire |mas ante conuiene |que non aya miedo de ninguno 	mais que uous me aiez mise a sauuete. 	mais que uos maiez misse a Sauuete. 	ma' che vo' m’abiate messa a salvamento. 
99|100|101	Coment ? fet il. Avés vos dont garde ? — |Certes, fet ele, ja asseur ne seraî fant |com je sache laiens le seignor del chastel, 	Comment fait il auez uous donc garde. |Certes sire fait elle ia ne seray asseuree tant que ie sache. |qui est le seigneur de ce chastel leans 	Comment fait il |aues vous encore paour. Sire fait elle ia asseuree ne serai tant |que iou y sache le seignor del chastel :	Donzella dixo boores |de quien auedes miedo |señor dixo ella 	Comment fait il auez uous donc paour. Sire fait elle ia seure ne seray |tant que ie sache leans le seigneur de ce chasteau/ 	Coument fait il auez uos dont garde. |Certes sire faic ele ia a seur ne sera tant |com ie saiche laiens le signeur de cest chastel. 	— Come, disse elli, avete vo' dunque guardia? - |Certo, sire, diss'ella, già sicura non sarò |tanto |com’io sappia là entro il signore del castello, 
102	kar c’est li plus fel chevaliers del monde et li plus traîtres. » A ces paroles voient issir I. chevalier del chastel 	car cest le plus fel cheualier du monde. |Coment boort se combaty pour la damoisele. 	quar cest li plus fel cheualiers del monde et li plus desloiaus. ches paroles voient. j. cheualier issir du castel. 	del señor del castillo ca es el mas follon omne de todo el mundo 	car cest le plus fel cheualier du monde et le plus cruel Ces parolles uoient issir ung cheualier du chasteau: 	Car cest li plus fel cheualiers dou monde |et li plus traites. 	ché ciò è il più fiero cavaliere del mondo e I più traditore». A queste parole vidono uscire un cavaliere del castello, 
						a ces paroles uoit issir un cheualier del chastel. 	
		A cest parole voyent yssir ung cheualier du chastel 					
103|104	et la ou il vit Boort, |si li escrie : « Laissiés, dans chevaliers, la damoisele	et la |ou il uoit boors |si luy crie laissez sire cheualier la damoisele 	Et la ou il voit bohors. |si li escrie dans cheualiers laissies ester la damoisele 	e mas cruel |Ellos asi fablando vieron salir del castillo vn caballero 	et la ou il uoit boort il lui escrie. Cheualier laissez la damoiselle 	et la |ou il uoit behort |si li est terre. Laissiez dans cheualiers la damoisele 	e là |ov’egli vide Boordo |si-llo isgrida: «Danzi cavaliere, lasciate la damigella, 
105|106	que vos n’enmenrois mie! |Par mon chief, mar le rescosistes!» 	que uous nemmennerrez pas. par mon chief mal la rescoussistes. 	quar vous ne lenmenrois pas |et par mon chief mar le rescousistes 	e quando vido a boores començo le a dar boçes |e a deçir don cauallero a dexar vos conuiene la donzella 	et par mon chief mal la rescouistes. Boort lentent 	que uos nen meneroie et par mon chief mar la rescousites. 	ché vonon la menere mica, |e per mio capo male la riscoteste!». 
107	Si li cort 	si luy court sus 	quar vous le comperres 	ca la non lleuaredes 	si lui court tant 	Si li acort 	Si gli corre suso 
108	quanqu’il puet le glaive alongié; 	tant comme il puet le glayue esloigne. 	se iou puis moult chier. 	e porla my cabeza |ental Punto la acorristes 		quanquil puet le glaiue alongnre. 	quanto ch’elli puote, la lancia islungata,
		Et boort le firrt si fort a son uenir 					
		que lescu ne le haubert ne le garantist 					
		quil ne luy mecte fer					
109	et Boors retrait son glaîve a lui del cors a celui 	et fust parmy le corps. |Et cil cheit a terre tout estandu	Et quant bohors lentent si point vers lui 	e luego se dexaron correr el vno contra el otro |e boores lo firio conla lança 		et behors retrait son glaiue del cors au ribaut 	e Boordo il fiede si duramente in suo venire |che llo scudo né llo asbergo no-llo guerentisce 
110|111	qu’il avoit ocis; |si laisse le cheval corre 	car plus na mestier de mire. |Et quant ceulx du chastel uoyent leur cheualier ainsi abatu |si luy en enuoyent incontinant ung autre pour uenger celuy |qui dist a boort |quil se gardast de luy |quil le deffioit. |et il dist |quil le desfie aussi. |Lors trait son glayue du corps a celuy |quil auoit occis. |si luy laisse aller le cheual 	quanque il pot del cheual traire le glaiue alongie |quil auoit trait del cors a celui |quil auoit ochis. 	que auia sacado del cuerpo del villano 	qu il peut du cheual traire le glaiue allongnie 	que il auoit ocis. |Si li laisse le cheual. 	che non gli metta per me' il corpo e ferro e fusto, |e que' cade a terra tutto isteso|che più nonn-à mestier di medico. |E quando que del castello vidono insi lor cavaliere abatuto, |si ve ne rimandarono immantanente uno altro per quello vendicare, |che disse a Boordo |che ssi guardi da- llui, 
112	et le fiert si tres durement 	et le fier si fort 	Si fiert celui si durement 	que auia muerto en tal manera 	et le fiert si durement 	et le fiert si durement	ch’elli il disfida, |ed e' dice 
							che disfida lui. PAllora trae la lancia del corpo a colui 
							ch’elli avea morto, 
							si lascia il cavallo andare e l fiede si duramente 
113	qu’il l’abat a terre si estordi 	quil labat a terre si estourdy 	quil labat a terre |si estordi	que dio conel Porlas ancas del cauallo a tierra asi estordido 	quil labat a terre si estourdy 	quil labat a terre si estordi 	ch’elli Il’labatte a terra si stordito 
114|115|116	qu’il n’a pooir de relever, |ains gist pasmés, |kar il chai si felenessement 	quil na pouoir de se releuer. |ains gist pasme |car il fu cheu si felonnessement 	quil not pooir de lui releuer. |Ains iut illueques tous pasmes |quar il cai si felenessement 	que non se pudo leuantar |asi estaua amorteçido dela cayda 	qu il na pouoir de soy releuer:	que cil na pooir de releuer.|Ains fu pasmes. |Car il fu cheus si uilainnement 	che non à podere di sé rilevare, |anzi giace ispasimato, |ché fu caduto si fellonosamente 
117|118|119	qu’a poi que la canole del col n'avoit brisee. |Et Boors li vet a cheval |par desus le cors tant que tot le debrise. 	qua ponu |que la chanole du coul ne luy eftoit brise. |Et boort luy uait a cheual par dessus le corps |tant que tout le debrise. 	que a poi que la canoele del col ne li est brisie. |Et bohors li uait tout a cheual par desus le cors |Si que tout le debrise. 	que las coyunturas del pescuezo tenia quebradas |e boores traxo tantas vezes el cauallo sobre el Que todo lo quebranto 	et booit lui ua par dessus le col a cheual |tant que tout le debrise. 	qua pou quil not la chenole dou col bͥsie. |et behors li ua a cheual par desus le cors. |tant que tout le debrisse. 	che a poco che non si ruppe il collo, |e Boordo gli va cavalcando per di suso il corpo |tanto che di tutto il dibriscia. 
120	Et lors est la damoisele si liee 	et lors est la damoisele si liee 	Et lors est la damoisele |si lie 	e la donçella |que aquello vido fue muy alegre 	Et boort a tant la damoiselle esiouye 	et lors est la damoisele si lie 	Allora est la damigella si lieta 
121	qu’ele ne puet plus 	quelle ne puet plus 	que plus ne puet. 	que mas no lo podia ser 	que elle ne peut plus: 	que ele ne puet plus. 	ch’ella non può più, 
122	et dist a Boort : « Sire, nos n’avons mes garde,	et dist a boort. |sire nous nauons mais garde 	Si dist a bohort sire nous nauons hui mes garde. 	e dixo a boores |señor agora non auedes aqui deque vos mas guardar ca eneste castillo no auia 	et dit a boort. Sire nous nauons mes garde:	et dit a beh̾. Sire fait ele nous nauons |mais garde ce cuige. 	e disse a Boordo: |Sire, non no abiamo oggimai guardia, 
123|124|125|126	kar je ne cuit |qu’il eust plus de chevaliers çaiens |que cestui;|si vos dirai ore seurement ce 	car ie cuidoie |quil y eust leans plus de cheualiers |quil ny a |Si uous diray seurement ce 	Car iou quit |quil ni a plus de cheualiers laiens que cestui. |Si vous dirai ce 	mas deste cauallero segund cuydo |e agora os direlo 	car ie ne cuide point |qu il y ait plus de cheualiers leans |que cestui |si uous diray seurement ce 	Car ie ne cuit |quil ait mais cheualier laiens plus que cestui. |Si uus dirai ore seurement ce 	ch’io non credo mica |ch’egli abbia là entro più cavalieri |che questi, |si vi dirò ora sicuramente ciò 
127	que vos me demandastes n’a encor gaires. — 	que uous me demandastes. dictes fait il. 	que vous me denmandastes. |ore le me dites 	que me preguntastes seguramente |Pues deçidmelo dixo boores 	que uous mauez demande.	que uos me demandates na gaires. 	che voi mi domandaste. 
128	Dites, fet il. — Sire, fet ele, entre moi et I. chevalier 	par foy fait elle moy et ung cheualier 	dont fait bohors. |Par foy sire fait elle entre moi et. i. cheualier 	asi es dixo la donçella que oy mañana entre mi |e vn cauallero 	Par ma foy fait elle moy et ung cheualier 	Dites dont damoisele fait il. |SIre fait ele par foi entre moi et .i. cheualier 	— Dite, diss’elli. |— laPer fé, diss’ella, intra me e uno cavaliere 
129	qui mes amis estoit chevalchions hui matin par mi cest chastel 	qui mon amy estoit cheuauchons a matin parmy ce chastelet ilecquez	qui mes amis estoit cheualchiemes parmi chest chastel. 	que hera mi amigo pasamos poreste castillo 	qui mon amy estoit cheuauchions parmi cest chasteau. 	qui mes amis estoit. cheuauchiens hui matin parmi cest chastelet illuec.	che mio amico era cavalcamo oggi mattinetto per me questo ricetto, 
130	et quant li freres a celui 	Et quant le frere a celuy 	Et quant li freres a celui 	e quando el señor del castillo hermano de aquel 	Et quant le frere de celui 	et quant li freres a celui 	e quando il fratello di colui 
131|132	que vos avés abatu me vit, |si me volt a force prendre, 	quie uous auez ores abatu |me uit. |si me uoult prendre a force 	qui vous aues abatu me uit. |si me volt auoir |et prendre par force 	que vos derribastes me vido quisome prender afuerça 	que uous auez abatu me uist |si me uoulut auoir |et prendre a force: 	que uos aues ore abatu: |me uit. |Si me uot a force prandre. 	che voi avete ora abatuto mi vide, |si mi volle a forza prendere, 
133|134	kar il m’avoit molt longuement amee; |si me prist al frain 	car il mauoit longuement amee|si me prist au fraing 	quar il mauoit lonc tamps amee. |Si me prist au frain 	e trabo del freno demi palafren 	car il me auoit longuement aymee. Il print mon cheual et men uoulut mener a force: 	Car il mauoit mout longuement amee. |Si me prist 	ché m’avea lungamente amato; |simmi prese al freno 
135	et m’en volt mener a force, mes mes amis se combati a lui 	et me uoult mener a force |mais mon amy se combaty a luy 	et men volt mener a force. |Mais mes anis se combati a lui tant	e quisome llebar |e me vido mi amigo llebar 	mais mon amy se combatist a lui	et me uost mener a force |si tost	e mi volle menare a forza, |ma mio amico si combatté tanto a-llui 
136|137	tant |qu’il l’ocist. 	si loccist. 	quil locist. 	conbatiose conel tanto 	tant qu il loccist. 	comme il me tint au fraing. |Mais mes amis se combati a lui tant |que il locit. 	che-ll’ucise. 
138|139	Et|quant cist 	Et quant celuy 	Et quant chils cheualiers 	quelo mato 	Et quant celui 	et quant ciz 	ME quando questo 
140|141|142	que vos veez ci ore vit son frere mort, |si fist mon ami prendre a force de vilains et de gens |et l’ocist en venjance de son frere. 	que uous auez ores cy abatu uit son frere mort |si fist prendre mon amy a force de uilanis et de gens. |si loccist on uengence de son 	que vous uees chi vit son frere mort. |si fist mon ami prendre par force de vilains. et locist por uengance de son frere 	e quando aquel que alli esta vido asu ermano muerto fiço prender ami amigo a fuerça de gente e de villanos |e matolo en enmienda dela muerte desu hermano 	que uous uoiez cy uist son frere mort il fist mon amy prendre par force de gens et de uillains/ |et loccist en uengance de son frere 	que uos ueez ore ci uit son frere mort : |si fist mon ami prandre a force de uilains et de gent. |Et locit en la uangence de son frere. 	che voi avete qui ora abatuto vide suo fratello morto, |si fece mio amico prendere a forza di villani e di genti, |e l’uccise in vendicanza di suo fratello.
143|144|145	Mais de moi, |por cui Ses freres avoit esté ocis, dist il |qu’il se vengeroit sans main metre;	frere.Mais il dist |quil se uangeroit de moy |pour|qui son frere auoit este occis sans main mectre 	quil auoit ochis. |Et dist |quil se vengeroit de moi |sans main metre. 	e dixo |que demi se vengaria el seguramente porque fui ocasion dela muerte de su hermano entonçe 	et dist|quil se uengeroit de moy sans main mettre. 	mais de moi p̾ |cui ses freres auoit este ocis dist il |quil sen uangeroit sans main mestre. 	Ma di me, |per cui suo fratello avea stato morto, diss’elli |che-ssi vendicherebbe sanza in me mettere mano, 
146	si me fist prendre a ces ribaus 	si me fist prendre a ces quatre ribaux 	et me fist tantost prendre a ches. iiij. ribaus 	fiço tomar aquellos quatro villanos 	Si me fist prendre par ces quatre ribaulx 	Si me fist prandre a ses .iiii. uilains 	si mi fece prendere a nfino a tre l rubaldi 
147	que vos veistes 	qui uous ueistes 	que vous ueistes ore. 	que vos vistes 	que uous auez ueu 	que uos ueistes 	che vo' vedeste 
148	et lor commanda 	et leur commanda 	et lor commanda 	e mandoles 	et leur commanda 	si lor coumanda 	e loro comandò 
149	qu’il me noiaissent, « 	quilz me noyassent. 	quil me noiassent. 	que me matasen en aquel agua 	quilz me noyassent/ 	quil me noiassent. 	
150|151	kar par armes, dist il, |ne vueil je mie 	Car par armes fist il ne uueil ie pas 	Car par armes dist il ne voeil iou mie 	ca por armas no me queria matar 	car par armes ne uueil ie pas 	Car par hommes ne uoeil ge gaie fait il quele morit.	che m’anegassono, ché per mano di persona, diss’elli, non voglio 
152|153|154	qu’ele muire » ; |si m'enmenoient, |si com vos veistes, morir 	quelle meure. |si me menoient pour mourir ainsi |comme uous ueistes 	que elle muire. |Si me menoient ensi |com vous ueistes por noier 	e ellos me mataran sin falta 	que elle meure.|Si me emmenoient ainsi |comment uous auez ueu pour noyer 	Si [cum] amenerent ainsi |com uos ueistes [raqrir] 	ch’ella muoia». i-mmi menavano, |insi come vo vedeste, |per fare morire, 
155|156|157|158|159	quant vos me venistes secorre par la volenté de Dieu et par la vostre. |Or vos ai conté mon errement ; |si voldroie des Ore mes, |se vostre plaisirs estoit, |que vos me menissois a salveté en un mien chastel 	quant uous me uenistes secourir. par la uoulente de dieu et par la uostre|Or uous ay tout comte mon criement. |si uoudroye desormais |si uostre plaisir estoit |que uous me menez a sauuete en ung mien chastel 	quant vous me uenistes rescorre par la volente de dieu et la vostre. vous ai conte mon errement |si volroie |se vostre volentes y estoit|que vous me metissies a sauuete. En vn mien castel 	si vos porla voluntad de dios |e porla vuestra no me acorrierades agora vos |e contado todo mi acaesçimiento |como me contesçio e querria que me llebasedes a vn mi castillo 	quant uaus me uenistes secourir par la uoulente de dieu et par la uostre.|Or uous ay toute compte ma fortune/ |si uouldroie se uostre uoulente y estoit |que uous me menissez a sauuete en ung mien chasteau	quant uos me [uenistes] secorre par la uolente de dieu et la uostre. Sire fait la damoisele a beħ. |Or uous ai conte mon errement. |Si uorroie desormais se uostres [puisses] estoit : |que uos me menissiez a sauuete en .i. mien chastel 	quando vo mi veniste a soccorrere per la volontà di Dio e della vostra. |Or vo ho contato tutta mia ventura, |si vo vorre' da oggimai, |se vostro piacere fosse, pregare |che vo' mi conduceste a salvamento in uno mio castello 
160|161	qui est ci pres. — Volentiers », fet il. |Si le prent par les bras 	qui est cy pres. uoulentiers fait il |si la prent par les braz 	qui est pres de chi. volentiers fait il |et il le prent maintenant par les bras 	que es çerca de aqui |si vos plaze 	qui est cy pres. Voulentiers dit il. |et il la prent par le bras 	qui est ci pres. uolentiers damoisele Sire a si la prent par le bras 	ch’è qui presso. |— Volentier. disse elli». |Si-lla prende per lo braccio 
162	et le monte par devant lui sor le col de son cheval, 	et la monte deuant soy sur le col de son cheual. 	et le met sor le col de son cheual.	de GraDo dixo boores |e luego echo su escudo alas espaldas 	et puis la met sur le col de son cheual/	et la mest deuant lui sur le col de son cheual. 	e la monta davanti a sé sopra il corpo di suo cavallo, 
163	si a geté son escu derieres son dos, 	si a gecte son escu derriere son dos. 	et met son escu derriere son dos. 	e tomola Porel braço |e pusola antesi Ensu caballo 	si a iecte son escu derrier son dos: 	Si ageste erranmet son escu derier son dos.	si getta suo scudo di dietro suo dosso, 
164	si s’en vet cele part 	et sen uait celle part 	si sen torne cele part	e fuese ansi conella 	et puis tourne celle part la 	Si sen ua cele part 	si se ne va in quelle parti 
165|166	ou la damoisele li enseigne tant |que ce vint aprés midi 	ou la damoisele luy enseigne. |tant que ce uient apres medoy 	ou la damoisele lenseigne |Tant que chou vint apres miedi 	por do ella lo yria guiando fasta medio dia 	ou la damoiselle lui enseigne tant |que uint aprez midy	ou la damoisele li ensangne. |Si cheuaucherent|ainsi |tant |que ce uint apres midi. 	ove la damigella gli 'nsegna, |tanto che ciò venne apresso di mezodi 
167	qu’il voient en un tertre I. bel a chastel, 	quilz uoyent deuant eulx en ung tertre |ung meoult bel chastel	que il virent deuant euls vn moult bel castel. 	Que vieron vn muy fermoso castillo 	que ilz uirent deuant eulx ung moult beau chasteau: 	et lors uirent deuant aux en lor chemin .i. |tertre.Ou il auoit .i. tres bel chastel. et	che vegono davanti loro, in uno poggio, uno castello molto bello. 
168|169	et lors ataignent Il. escuiers|qui issoient d’un bossel 	et lors actaignent deux escuiers |qui yssoient dung boys 	Et lors ataingnent. ij. escuiers a lentree dun boskel 	e alcançaron dos escuderos ala salida devn monteçillo 	et lors attaignent deux escuiers a lentree de ung petit boix 	lors ataignent .ii. escuiers |qui issoient dun boschet. 	Allora agiungono due scudieri |che uscivano d’uno boschello 
170	et aportoit chescuns venoisons trosee detriers soi.	et chascun aportoit uenoison troussee derriere soy. 	et portoit cascuns venison torsee derriere lui. 	que traia cada vno vn corço atroxado trassi 	et portoit chacun uenoisen derrier lui troussee. 	et aportoit chascuns uenison trossee douant soi. 	e aportavano amenduni cacciagione torsata di dietro a llui. 
171|172	Quant il virent la damoisele, |si descendent a pié 	Et quant ilz uirent la damoisele |si descendirent a pie 	Et|quant il voient la damfolisele |si descendent a pie 	e desque vieron la donçella desçendieron apie 	Et quant ilz uirent la damoiselle ilz descendirent a pie 	et quant il uirent la damoisele |qui beh̾ auoit deuant luy |si sont dessendu a pie 	E|quand’e' vidono la damigella, |si discenderono immantanente a ppiè 
173	et li font grant joie com a celi 	et luy font moult grant ioye comme a celle 	et li font si grant ioie comme a celui 	e fueron e fezieron gran alegria conella 	et lui firent si grant henneur et si grant ioye comme a celle 	et li font la plus grant ioie dou monde a cele 	e gli fanno grande gioia |come a colei 
174|175	qui lor dame estoit |mais molt se merveillent de ce 	qui leur dame estoit. |mais moult se merueillent de ce 	qui lor dame estoit. |mais moult sesmerueillent de ce 	como aquella que hera su señora mas mucho se marauillaron 	qui leur dame estoit: |mais moult se merueillent de ce	qui leur lige dame estoit |Mais mout se merueillent 	che loro dama era, |ma molto si maravigliarono di ciò 
176	qu’il la virent plorer: 	quilz la uirent plourer. 	quil la voient plorer. 	porque la vian ansi venir 	qu ilz la uoient plourer: 	quant il la uirent si plorer. 	che lla vidono impiagnendo. 
177	si li enquierent 	si luy enquierent 	si li demandent 	e preguntaronla 	si demandent 	et plus de son ami |que il ne uerent pas mandent 	Si-lla inchiesono 
178	que ele a. 	quelle a. 	que elle a. 	que auia 	que elle a. 	que ele a. 	ch’ell’avea, 
179|180|181|182	Et ele lor dit |comment ses amis avoit esté ocis, «|et je meismes euisse esté morte. |se ne fust cis frans chevaliers	et elle leur comte comme son amy auoit este occis. |Et ie mesmes fait elle feusse morte |se ne fust ce franc cheualier 	Et elle lor conte |comment sez amis auoit este ochis. et iou meisme eusse este ochise. |se ne fust cils frans cheualiers 	e ella les conto |como su amigo hera muerto |e dixo |yo mesma fuera muerta sino fuera por aqueste buen cauallero 	et elle leur compte |comment son amy auoit este occy/ |et moy mesmes eusse este occie |se ne feust ce franc cheualier 	et ele lor dit |et conte coment ueuir auecques li. |Si li en quierent et de ses amis auoit este ocis. au chastel |ou il trespasoient. Sire meismes fait ele eusse este morte : |Ce ne fust ciz frans cheualiers ci. 	ed ella lor disse |come suo amico era stato ucciso, |«ed io medesima, diss’ella, fosse stata morta, |se non fosse questo franco cavaliere 
183	qui par sa debonaireté me resqueust 	qui par sa debonairete ma rescousse.	qui par Sa debonairete ma rescousse. 	que me libro 	qui par sa debonnairete ma rescousse 	qui par sa debonairete et par sa franchisse marescosse des mains a mes anemis 	che per sua dibonarità mi riscosse, 
184	et se mist em peril de mort por ma vie sauver. » 	et sest mise on peril de mort |pour sauuer ma uie. 	et se mist en peril de mort pour moi sauuer. 	e se metio en peligro de muerte |Por me librar 	et sest mis en peril de mort |pour moy sauuer.	et se mist en peril de mort |por moi sauuer. 	si si misse in periglio di morte per mia vita salvare». 
						et se ne lauoie ie pas deserui. 	
						et diex doint 	
185	Et lors conseille a l’un de ses escuierset cil se destrosse maintenant de sa venoison, 	Et|lors conseille a lun 	Et lors conseilla elle a. j. de ses escuiers|Et cil destorse tout maintenant sa venison 	e luego destroçaron el vn corço |e pusieronlo enel Palafren 	Et lors elle parle a conseil a ung des escuiers et celui se destrousse maintenant de sa uenoison 	que ie li puisse guerredoner. |Lors conseille maintenant la damoisele a .i. des escuiers. 	Allor si consiglia con l’uno, |e quelli iscioglie immantanente sua cacciagione 
186	si la baille a son compaignon por porter, 	et cil baille sa uenoison a porter a son compaiguon. 	et le baille a porter a son compaignon 	e ymbiaronlo al castillo conel vn escudero |e pusieron ala donçella enel otro 	et la baille a porter a son compaignon 	et il destrore maintenant sa uenisson et la baille a lautre por portee 	e la dona a suo compagnone per portarnela, 
187	si s’en vet vers le chastel 	si sen uait uers le chastel 	et sen vait vers le castel 	e fueronse contrael castillo 	et sen ua uers le chasteau 	Si sen ua uers le chastel 	si se ne va inverso il castello 
188	quanqu’il puet traire del roncin. 	tant quil puet traire du roucin. 	quanque il pot del ronchi traire. 	quanto podian 	tant quil peut courir atout son roussin. 	quanque il puet de roncin traire 	quanto che può trarre del ronzino.
189	Et Boors demande a la damoisele 	Et boort demande a la damoisele 	Et bohors demande a la damoisele 	e boores pregunto ala donçella 	Et boort demande a la damoiselle 	et behors demande a la damoisele 	eE Boordo domanda alla damigella 
190|191	comment li chastials a non |ou ses amis a esté ocis. « Sire, fet ele, il a non Galedon 	coment le chasteau a nom |ou sen amy auoit este occis Sire fait elle il a nom galedon |et leue 	comment li castiaus auoit non |ou ses amis auoit este ochis. Sire fait elle il a a non Galdon:. 	como auia nombre el castillo Do su amigo auian muerto |señor dixo ella el a nombre Galdon |e el agua 	comment le chasteau auoit nom |ou son amy auoit este occy. Sire fait elle il a nen galdon/ 	comment li chastiax auoit non ou ses amis. auoit este ocis. Sire fait ele il a non Galedon. 	come il castello à nome |ove suo amico avea stato morto. |«Sire, disse ella, 
192	et l’eve par ou vos passastes a non Galede. » 	par ou nous passasmes |si a nom galede	Et laigue |ou vous passastes a a non Galide. 	que pasastes galide |Asi fueron fablando fasta el castillo 	et leaue ou uous passastes a nom galide. 	et leue par ou uos pasates a non banllete. 	egli à nome Badelon, |e l’acqua per dove passaste Galede». 
193	Ensi parolent tant 	Ainsi parlent 	Ensi sen vont parlant |tant 	Que hera muy fuerte 	Ainsi sen uont parlant ensemble boort et la damoiselle 	Ainsi parole tant 	aln parlando vanno tanto 
194|195	qu’il sont venu jusqu’al chastel,|si le voit Boors bien seant et fort. 	tant quilz sont uenuz iucquau chastel. |et boort le uoit moult fort et moult bien seant 	quil sont venu pres del chastel.|si le voient moult bel et moult fort et moult bien seant.	e muy bien asentado e desque fueron entrados enel castillo 	tant que ilz sont uenus prez du chasteau |si le uoient beau et fort et moult bien seant. 	que il sont uenu ducau chastel. Sire uoit beh̾ mout bel et mout bien sains. 	che sono venuti insino qua al castello, |si 'l vide Boordo molto forte e molto ben sedente. 
196|197	Et quant il montent ! le tertre, |si voient de laiens issir dames et damoiseles a grant plenté 	Et quant il ont monte le tertre |si uoyent yssir dames et damoiseles a grant plante. 	Et quant il furent monte le tertre. |si voient issir dames et damoiseles a grant plente 	luego vinieron contraellos muchas danças e corros de Dueñas e de donçellas 	Et quant ilz sont montez le tertre |si uirent dames et damoiselles a grant plante 	et quant il ont monte le tertre |si uoient issir de laiens dames et damoiseles grant plante 	E quand’e' mosntavano il poggio, |si ne vidono uscire dame e damigelle a gran quantità, 
198|199|200|201	dont les unes karolent |et les autres dancent |et les autres joent de divers geus; |si estoient acesmees et vestues richement et	dont les unes caroloient. |et les autres iouoient de diuers ieux. |si estoient toutes atournees |et uestues moult richement. 	dont lez vnes dansoient |et lez autres karoloient|et baloient et gieuent de diuers ius. |Si estoient toutes vestues trop richement. 	e otros dançaban e bailauan |e otros jugauan e façian juegos de muchas maneras e todos andauan vestidos muy Ricamente 	dent les unes dansoient et les autres deuisoient |et les autres iouoient de diuers ieux. |si estoient toutes uestues moult richement/ 	dont les unes dancent et les autre [...] |et [lulent]. et les autre iouent de diuers gex |si estoient totes acemees |et mout richement 	donde l’une ballavano |e l’altre giucavano di diversi giuochi, |si erano tutte acconce e vestite riccamente; 
202	avec venoient chevaliers jusqu’a X. 	et auec elles uenoient dix cheualiers 	Et auec elles venoient cheualier iussPtis elques a. X. 	entonçe vinieron contraellos 	et auec elles uenoient des cheualiers iusques a dix 	uestues.et auec elles uenoient cheualier iusqua .xx. 	Se con esso loro venieno cavalieri insino a cinque 
203	qui molt faisoient grant joie; 	qui moult faisoient grant ioye 	qui menoient la plus grant ioie. 	mas de diez caualleros faziendo muy gran [...] 	qui faisoient moult grant ioye. 	qui mout fassoient grant ioe. 	che molto feciono gran gioia
204|205	et quant il voient Boort, |si crient tuit encontre lui: « Bien viengniés, sire,	Et quant ilz uoyent boort |si uiennent tous enconttr luy |et dient bien ueignez sire |qui auez deliuree	et dient a bohort. Sire bien veignies vous soi tous lez hommes del monde. 	e deçian todos avna voz |vien venga el mejor cauallero 	Et quant ilz uirent boort |si lui crierent tous. Bien uiengniez uous 	et quant il uoient bohort |si crient tuit encontre lui bien uiengne li sires 	quand'e' vidono Boordo. vengono tutti incontro a-llui |e gli dicono: Ben vegniate, sire, 
206|207|208	qui nostre dame avez delivres de mort |et rescosse des mains a ses enemis !» |Et lors font descendre lor dame et lui avec : 	et rescousse noustre dame de mort et des mains de ses enuemys.|Et lors font descendre leur dame |et luy auec. 	qui nostre dame |aues rescousse de mort. et deliuree des mains a sez anemis. |Et lors font descendre la damoisele |et lui auekes 	que anuestra señora libro de muerte |e libro anos denuestros enemigos entonçe los desçendieron a muy gran gozo e alegria façiendo con boores 	qui nostre dame auez rescousse de mort et deliuree des mains de ses ennemis. |Et lors font descendre leur dame et lui auec. 	qui nostre dame a deliuree de mort |et rescousse des mains a ses anemis |et lors font dessendre lor dame et lui auec. 	che nostra dama avete dilivera di morte e riscossa delle mani di suoi animicib. |VAllora fanno discendere lor dama e lui apresso, 
209	si ne vos porroit nus conter la joie 	si ine uous pourroit nul compter la grant ioye 	si ne porroit nus conter la grant ioie 	asi que el se marauillaua ende mucho 	Si ne pourroit nul homme compter la grant ioye	Si ne uos porroit nus comper la ioie 	si non potrebbe mica l’uom contare la trasgran gioia 
210	qui li fu fete. A tel joie et a tel feste enmainent Boort jusqu’al palés del chastel, 	qui luy fu faicte A telle ioye |et a tel feste emmainent boort 	qui li fu faite EN tele ioie et en tele feste	e las Mesas fueron puestas 	qui leur fut faicte. A telle ioye menerent boort au pallais. |Et	qui li fu faite. A tel ioie |et a tal faite en mainnent beh̾. ducau palais dou chastel. 	che gli fu fatta. In tal gioia e in tale festa ne menarono Boordo insin qua il mastro palagio del castello, 
		iucquez au maistre palais du chastel 					
211|212	si le font desarmer, |ou il volsist ou non,	si le font desarmer uoulsist il ou non. 	com vous oliles enmenerent bohort en vne moult bele sale. 	e asentaronse a comer |ca mucho lo auian menester 	quant ilz eurent mengie la damoiselle lui demanda |comment il auoit nom.	Si le font desarmer uossist ou non. et il le fait mout enuiz. 	si l fanno disarmare |o volesse |O non, 
213|214|215|216|217	et il le fist a envis, |kar il n’estoit encore mie tens de herbergier. |Ensi remist Boors laiens, |si li firent grant joie li un et li autre |Et quant il orent mengié. a damoisele demande a Boort 	et il le fist a peine. |car il nestoit pas encor temps de herbreger. |Ainsi demeure boort leans. |si luy firent moult grand ioye les ungs et les autres |Et quant il eurent mange la damoisele luy demande 	et les tables furent mises |si alerent mangier. |Et quant il orent mangie. La damoisele demanda bohort 	e desque ovieron comido la donçella le pregunto |e dixo le |señor |si vos pluguiere querria saber vuestro nombre porque sepa dezir 	Et il respendist |quil auoit nom boort le essillie |et si estoit cousin germain de lancelot du lac. |Et uous dame 	Car il nestoit mie eure ne tans de herbregier. |ensi remest laiens |si li firont grant ioie |et li un et li autre. |Et quant il orrent mengie: la damoisele demande	ed elli il fece ad invidia, |ché nonn-era mica ancor tempo d’albergare. |Insi rimase Boordo là entro, |si gli feciono molto gran gioia e l’uno e l’altro. |eE quand’egli ebono mangiato a gran festa, la damigella domandò Boordo 
218|219|220	comment il avoit non ét ¡l dist |qu’il avoit non Boors li Essilliés. « |Et vos, fet il. damoisele, 	comment il auoit nom. |et il luy dist |que il auoit nom boort lessille |Et uous fait il damoisele 	comment il auoit non. |Et il li dist |quil auoit non bohors li escillies. |Et vous dame fait il 	quien me fiço tanto bien |donçella dixo boores |yo he nombre boores el deseredado |e vos donzella dixo el 	quel est uostre nom. Sire fait elle iay nom benigne de glacedon. |et ce chasteau cy 	comment il auoit non. |etil li dit. 	com'egli avea nome, |ed e' le risponde |ch’egli à nome Boordo il Diseritato. |E vo', diss’elli alla damigella, 
221	quels est li vostre nons ? — Sire, fet ele. je ai non Blevine de Glocedun, issi a non cist chastials ou nos somes. » A ces paroles 	quel est uostre nom. Sire fait elle iay nom blocedin. |Ainsi a nom ce chasteau 	comment est vostres nons. Sire fait elle iou ai a non benigne de Glochedon.|Et ensi a a non chis chastiaus. A ches paroles 	como auedes nombre |señor dixo la donçella yo he nombre velniña de glaçendo 	ou nous sommes a aussi nom glacedon. ces parolles 	et uos comment fait il damoisele Sire fait ele iai non uenyne de glocedras |ainsis a non li chastias ou nos somes A ses paroles 	com’è vostro nome? |— Sire, diss’ella, i' ò nome Blivina di Glocedin, 
							e nsì à nome questo castello 
							ove noi siamo». 
							A queste parole 
222	qu’il disoient, es vos I escuier 	ou nous somes. A ces paroles |quilz disoient uoyez uous ung escuier 	quil disoient es vous vn escuier 	que asi a nombre el castillo 	quilz disoient uecy ung escuyer 	que il dissoient euousa. escuer 	ch’elli dicieno, |ed e' vidono venire uno scudieri 
223	qui laiens entre,	qui entre leans. 	qui laiens entra. 	enque estamos 	qui entra leans 	qui laiens entre. 	che là entro venia, 
				Ellos ansi fablando llego vn escudero porla puerta 			
224	si s’agenoille devant la damoisele. « Dame, fet il, la damoisele de Honguefort vostre cosine vos salue 	et sagenoille deuant la damoisele. dame fait il madame la damoisele de hunguefort uoustre cousine uous salue 	si sagenoille deuant la damoisele et l dist. Dame : la dame de hongrefort vous salue. 	e finco los ynojos ante la donçella e dixole |señora la donçella de hongeforte vos ymbia a saludar 	si se agenoille de uant la damoiselle dame fait il madame de honguesfort uous sallue 	et sa genoille deuant la damoisele. Dame fait il madarne la damoisele De honguefort uostre cousine uous salue. 	si s’aginocchia davanti la damigella: «Dama, diss elli, mia dama la damigella di Unguelforte, vostra cugina, vo saluta 
225	et vos mande 	et uous mande 	et vous mande 	e ymbiavos deçir 	et uous mande	Et uous mande 	e vo manda 
226|227|228|229|230	qu’ele vient herbergier o vos. » |Et quant cele l’entent, |si saut sus si liee et si joiose |que nule plus |et demande al vaslet 	quelle uient et herbregera o uous |et quant elle lentend |si sault sus si liee et si ioyeuse |qui plus ne puet. |et demande au uarlet ou elle est. Dame fait 	que elle veult anuit herbergier o vous. |Et quant cele lentent |si saut sus. si ioieuse et si lie |que nulle plus.|Si demande a lescuier 	que esta noche ven conbusco albergar |e quando la donçella esto oyo fue muy alegre |e pregunto al escudero do era señora dixo el escudero 	que elle se ueult ennuyt logier auec uous. |Et quant celle lost|si demande a lescuyer 	que ele uient herbregrer o uus |Et quant cele lentant si saut sus |si lie et si ioeuse |com ele puet plus. et demande au uarlet 	ch’ella viene ad albergare con esso voi». |E quando quella lo ntende, |si salta suso si lieta e si gioliolsa |che nulla più, |e domanda al valletto 
231	ou ele est. « Dame. fet il, a mains de demie lieue pres de ci. » 	il elle est a demye lieue pres de cy 	ou elle est. Dame |ce dist cil a demie lieue pres de chi. 	yo la dexe a media legua de aqui 	ou elle est dame fait il a demye lieue de cy/ 	ou ele est. Dame fait il a mains de demi lieu pres de ci. 	ov'ella est. |«Dama, diss’elli, ella est a meza lega presso di qui». 
232|233	Et ele fet maintenant sa sele metre et dist |qu’ele ira encontre li; 	et elle fait adonc mectre la sele a dist |quelli yra encontre luy. 	Lors fait maintenant sa sele mettre et dist |que elle yra encontre li. 	e la donçella mando luego ensillar 	et elle mente sur son cheual auec quatre cheualiers et quatre escuyers 	et ele fait maintenant sa sele mestre.|et dit |que ele ira encomtre. 	Ed ella fa immantanente sua sella mettere |e disse |ch’ella andrà incontro a llei, 
234|235|236|237|238|239	si monte |et maine o li. VI. chevaliers |et Illl. en laisse |por fere compaignie a Boort ; |si se part atant de laiens. |Mes Boors 	Si monte et mainne o lie .u. cheualiers pour faire compaignie a boort. |et en laisse quatre. |si se part adonc de leans. |mais boort 	Si monte maintenant et vi. cheualier aueques li. et. iiij. escuiers. |Et si laisse auec bohort. iiij. cheualiers|por lui faire compaignie |et puis sen ist de laiens. |Et bohors	e fuese con seis caualleros ala rreçebir e dexo a boores con quatro caualleros |porle fazer conpaña |e quando boores sopo 	pour aller a lencontre de la dame |et si laisse quatre cheualiers |auec boort |pour luy faire compagnie mes boort 	Si monte et mainna .ui cheualiers auecques li. |et .iiii. en laisse |por faire compangnie a behͦ. si se part de laiens. entre li et sec cheualiers . |Mais beh̾.	si monta |e mena con lei v. cavalieri, |e quatro cavalieri d’agio lascia in compagnia di Boordo, |si si parte atanto di là entro. |Ma Boordo, 
240|241	qui les noveles a of̈es de cele de Honguefort |si ne set que fere, 	qui a ouy les nouueles de celle dunguefort ne seut que faire. 	qui lez noueles ot entendues de la dame de hongrefort, |ne set|que faire 	quela donçella de ongeforte venia no sabia que façer 	qui les nouuelles a entendues de la dane de honguesfort ne scait 	qui les noueles ot oiez de cele de honguefort ne set que	che lle novelle àe avute di quella d’Unguelforte, non sa |che fare, 
242	kar se il remaint laiens, ne puet estre 	car sil remaint leans il ne puet estre	quar bien set 		que faire 	faire.Car cil remaint laiens il ne puet estre 	ché se rimane là entro |e' non può essere
243|244	que l’en nel conoisse |et ce ne voldroit il por rien: 	quelle ne le cognoisse |et ce ne uoudroit elme pour nul rien.	que elle le connistra. |Et chou ne voldroit il pas. 	ca no queria aquelo conoçiese 	si pense longuement |car il ne ueult pas estre congneu et	que len ne le quenoisse. |et si ne uodroit ce por rien. 	ch’ella non lo cognosca: ciò non vorebbe elli per nulla cosa, 
245|246|247	si pense longuement a ceste chose. |Quant il ot une piece pensé, |si se drece en estant 	si pense longuement a ceste chose. |Quant il a grant piece sis en paix |si se die ce en estant 	si pense a cheste chose moult longement. |Et quant il ot pense |si se lieue en son estant 	si pudiese ser e penso asi enesto mucho 	quant il a longuement pen se |si se lieuue en son estant	Si se pance longuement ace. |et se dresce en estant a ce 	si pensa lungamente a questa cosa. |eQuand’egli à gran peza pensato, |si |si diriza in istanti 
248	et demande ses armes tost et isnel. « Sire, font cil 	et demande ses armes tost et isnel Sire font ceulx 	si demande sez armes. Sire font cil 	e a cabo de Pieça demando sus armas |señor dixeron los caualleros 	et demande ses armes. Sire sont ceulx 	et demande ses armes. tost et inel. Sire font cil 	e domanda sue armi tosto e snello. VaSire, dissono coloro 
249|250	qui avec lui estoient, |qu’en volés vos fere ? — Je me vueil. fet il, un poi aler esbatre jusqu’a cel boschel, 	qui auec luy estoient. |que uoulez uous faire. Ie me uueil fait il ung pou aller esbatre |iucqua ce boys 	qui aueques lui estoient pourcoi vous voles vous armer. Iou me voel fait il aler esbatre iusken cel bosket. 	que conel estauan |que para que las queria |yo me Quiero armar dixo boores Porme yr a solazar a aquel montezillo 	qui auec luy estoient pour|quoy les demandes uous ie me uueil fait il armer pour moy aller esbatre iusques en ce bochel 	qui auec lui estoient |quen uoles uos faire. Ie men ueil fait il aler .i pou esbare iusqua cele forest. 	che con esso lui erano, |che volete voi fare? |— l' mi voglio, diss’elli, andare a sbattere un poco in quello boschetto, 
251	si revendrai orendroit. » 	si reuiendray tantost. 	si reuendrai maintenant. 	e luego me tornare 	mes ie reuendray tantost/ 	et reuandrai orendroit |et cil 	si ritornerò oraindiritto». 
252|253|254	Cil n’osent son commandement refuser. |si aportent ses armes |et il les prent. 	ceulx nousent refusrr son commandement. |et apportent ses armes. |et il les prent. 	Et cil nosent son commandement refuser. |Si li aportent sez armes. 	e ellos no osaron su voluntad contradeçir |e truxeronselas 	et ceulx nosent reffuser son commandement |lors luy apportent ses armes 	qui nosent son commandement escondire Li aportent |et il les prant. 	E que' non osano suo comandamento rifiutare, |sì gli portano sue armi |ed e' le prende; 
255|256|257|258|259	Et quant il est armés, |si monte en son cheval a, |si se part de laiens par une posterne par devers le boschel », |ne ne velt|que nus li face compaignie. 	Et quant il est arme si monte a cheual. |et se part de leans par la pousterne deuers le chastel ne ne ueult |que nul luy face compaignie. 	Et il sen arme. |puis monte sor son cheua |et se part de laiens |et ne veult |que nus li face compaignie 	e el se armo |e desque fue armado salio porvn postigo |que estaua contrael monteçillo |e no quiso que fuese conel ninguno 	et quant il fust arme |si sen part de le ans par la posterne uers ung petit bosc |et ne ueult |que nul luy face compagnie. 	et quant il est armes |si se part de laiens par la poterne par deuers .i. bochet si ne uoet |que nus li face 	e quand’egli è armato, |e' monta in suo cavallo, |si si parte di là entro per la postierna diverso il boschello, |né non vuole |che nullo gli faccia compagnia. 
260|261|262	Et quant il est l. poi eslongiés del chastel, |si torne a destre vers une forest |qu’il voit haute et espesse 	Et quant il est ung pou esloigne du chastel |si torne a destre partie uers une fourest |quil uoit haute et espesse. 	Et|quant il est vn petit eslongies |si sen torne vers vne haute forest. |quil vit haute et espesse 	e desque fue vn poco alongado Metiose porvna floresta |que vido muy espesa 	Et|quant il est ung pou eslongnie il tourne uers une forest grande et espesse 	compongnie.et quant il est i po eslongniez dou chastel |si torne a destre par deuers une forest haute|et espesce 	quand’egli è un poco islungato del castello, |si torna a destra partita per diverso una foresta |ch’elli vide alta e spessa, 
263|264	et s’en vet al ferir des esperons; |si se fiert en la forest 	si sen ua au ferir des esperons |et se fiert en la fourest. 	et sen vait au ferir des esperons |et se fiert en la forest 	quanto el cauallo lo pudo lleuar 	si fiert des esperons 	et sen ua au ferir des esperons. |Si se fiert en la forest 	si vi si mette al fedire delli sproni |e si fiede nello spesso della foresta 
265|266|267|268	et eirre tant |qu’il li anuite ; |et lors escote, |si ot une cloche soner 	et erra tant qͥl anuyta. |Et lors escoute |si ouy sonner une cloche 	tant quil si anuite. |Lors oy vne cloche sonner. 	e el ansi yendo oyo vna canpana tañer |e luego cuido |quela tañian en alguna hermita 	et sen entra dedens et cheuaucha|tant que la nuyt uint. Il ouyt une cloche sonner 	et erre tantquil li anuitie. |et lors escoute|si oit une cloche soner 	e va tanto |ch’elli anottò. AIlora ascolta, |sì ode una campana sonare 
269	et il sot bien tantost	si sceit bien tantost 	et sot bien tantost 	e el fue alla 	si pense tantost 	et il seit bien 	ed e'sa ben tantosto 
270|271|272	que c’estoit hermitages: |si s’en torne cele part |et descent a l’uis,	que cest hermitage. |si se tourne celle part |et descent a luys si apelle. 	que ce estoit vns hermitages. |si torne cele part. |et descent a luis 	e desque llego ala hermita llamo 	que cest ung hermitage. il sen alla celle part |et puys frappa a luys/ 	que cest hermitages|si se torne cele part |et descent a luis 	che ciò è romitaggio: |si ritorna in quelle parti|e discende a l’uscio, 
273|274|275|276|277|278|279|280	si apele et li hermites li oevre son huis, |si a le reçoit a bele chiere |et le desarme il meismes, |puis vet cueillir de l’erbe al cheval |et por fere lit al chevalier.|Ensi est Boors remés chiés l’ermite, |et la damoisele de Glocedun chevalcha tant a |qu’ele encontra cele de Honguefort; 	et lermite luy euure |et le recoit a belle chiere. |Ainsi est demoure |Comme boot demoura chex lermite. |che tant|quelle fu partie de son chastel |et quelle encontra celle boort chex lermite et la damoisele de glossedin cheuaude hunguefort. 	et apele. |Et hermites le rechoit a bele chiere. |et le desarme il meismes. |et|puis vait coillir de lerbe pour le cheual |et fait le lit au cheualier, |Nsi est remes bohoors chies le prodomme. |Et la damoisele de Glochedon tcheualche tant |que elle encontre cele de hongrefort. 	fastaque el hermitaño le vino a abrir |e acogiolo |porque vido que hera cauallero andante |e el mesmo lo ayudo a desarmar |e desque lo ovo desarmado |cogio dela yerua Parael cauallo Ansi finco enla hermita |e la donçella de glaçedon andubo tanto |fastaque encontro ala señora de ongeforte 	et lermite le rechoit a belle chere |et le desarma |et puys cueillit de lerbe uerte pour le cheual |et fist le lyt au cheualier. |Insi est boort demoure auec lermite et la damoiselle de glacedon a tant alle |quelle encentra celle de honguesfort/ 	et apele. et li ermites li ouure |et le resoit a mout bele chiere. et le desarme il meismes |et puis ua cuillir de lerbe il meismes por le cheual. |et por faire lit au cheualier |Ainsi est boh̾ retrais chies lermite. |et la damoisele de glocdon cheuauche |quant ele fu partie de son chastel |tant que ele encontre la damoiselle de honguefort	si chiama |e l romito gli apre l’uscelletto,|si-llo riceve a bella cera |e l disarmò elli medesimo; |poscia va a cogliere dell’erba al cavallo lel per fare el letto del cavaliere.|ilnsi rimase Boordo a casa il romito, |e la damigella di Locidin cavalca |tanto ch’ella fu partita di suo castello |ch’ella trovò quella d’Unguelforte.
281	si s’entresaluent, 	si sentresaluent. 	si sentrefont moult grant ioie. 	e ellas se saluaron 	si sentresalluerent. 	si sentre saluent. 	Si si trasalutano, 
282|283	mais molt se merveille cele de Glocedun, |quant ele voit sa cosine si atornee et tote sa maisnie: 	mais celle de glossedin se merueille moult |quant elle uoit sa cousine |si atournee et toute sa mesgniee. 	Si sesmerueille moult cele de glochedon. |quant elle voit sa cousine ensi atornee et toute sa maisnie. 	e la donzella De glazedon se marauillo mucho quando vido asi venir asu parienta 	Et quant celle de glacedon uoit sa cousine et toute sa mesgnie |ainsi atournee elle sen merueille monlt 	mais mout ce merueille la damoisele de glocedun |quant ele voit sa cosine si atornee. |et tote sa mainiee ausi. 	ma molto si maraviglia quella di Glocedin |quand’ella vide sua cugina si aconcia e tutta sua masnada, 
284|285|286	si li demande l’acheison |et cele li conte de chief en chief |et dist 	si luy en demande lachoison. |et elle luy comta de chief en chief. |et dist 	Si li demande locoison.|Et elle li conte lauenture de chief en chief |Et dist 	e a todas su conpaña |e preguntaronle la Razon 	sy lui demande lachoison et celle luy compte toute la uerite |et dist 	Si li a demande lacoison. |et cele len conte la uerite de chief en chief |et dit 	si non si può tenere |ch’ella non la domandi la cagione. |E quella le conta di capo in capo |e dice 
287|288|289	que jamés ne finera d’errer |jusqu’el ait le chevalier trové, « |et bien sachiés, fet ele, bele cosine, 	que iamais ne finera derrer|iucqua tant quelle ait trouue le cheualier. |et bien sachez fait elle belle cousme 	que iamais ne finera desrer. |deuant que elle aura troue le cheualier. 	porque hera aquello asi |e la donzella de ongeforte selo conto todo de cabo a cabo Como le contesçio conel cauallero |e mi buena parienta bien sabed 	que iamaiz ne finera de errer iusques a tant quelle aura trouue le cheualier/ |et sachiez belle cousine 	que iamais ne finera derrer |tant que ele ait le cheualier troue. |et bien sachiez bele cosine 	che giamai non finirà d’andare infino a tanto |ch’ella abbia il cavaliere trovato, |e ben sapiate, bella cugina,
290|291	que c’est li plus bials chevaliers et li mieldres |que je onques mes veisse, 	que cest le plus bel cheualier et le meilleur|que ie ueisse oncquez mais. 	Car cest li plus biaus et li mieudres |que iou onques veisse. 	que el es el mas fermoso cauallero |que nunca vi 	que cest le plus beau et le meilleur |que ie ueisse on ques 	que cest li muxdres cheualiers et li plus biax dou monde. 	che ciò è il più bel cavaliere e l miglior |ch’io unque vedessi, 
292	et si est encore jovenes enfés; 	et si est encores ienne enfant. 	et|si est iouenes enfes 	e nunca quedare de andar 	et sy est encore ione enfant/ 	et si est encore iones enfes. 	si è ancora giovane infante; 
293|294	si ai tel duel, |quant il me membre de la vilenie	si ay tel deul |quant il me menbre de la uilenie	Si ai tel doel |quant il me membre de la vilonnie	asi fasta quelo falle ca sabed que el es el mejor cauallero Del mundo |e mas cortes |e es muy niño |e quando me mienbro dela descortesia e dela villania	si ay tel deul |quant il me souuient de la uillanie	Si ai tel duel |quant ie mamenbre de la uilenie	sì ò tal duolo qualunche ora mi ricordo della villania