feat: refresh dashboard UX and backend integration

Final production readiness fixes: UI contrast, Groq support, dynamic headers, and removal of hardcoded elements.