tests/audit_final_report.md

Bayan Extension Parity Audit — Final Report

Changes Made

1. sidepanel.js — P0 Syntax Error + Missing Handlers

File: extension/sidepanel/sidepanel.js

• Fixed orphaned function body at line 759: Added missing function addApplyPageButton(anchorBtn, getText, source) { declaration
• Then removed the dead function entirely — it was an abandoned programmatic approach; the actual buttons exist in sidepanel.html
• Added missing btnApplySummary click handler — button was referenced and unhidden on success but never had an event listener
• Added missing btnApplyQuran click handler — same issue

2. popup.css — Design System Realignment

File: extension/popup.css

Remapped all --bayan-* tokens from hardcoded indigo/harsh-red values to website tokens.css references:

Token	Before	After
--bayan-primary	#6366f1 (indigo)	var(--color-primary, #6BA3E0) (blue)
--bayan-primary-dark	#4f46e5	#5A8FCA
--bayan-primary-glow	rgba(99,102,241,0.25)	var(--focus-ring)
--bayan-spelling	#ef4444	var(--highlight-spelling-border, #E88A8A)
--bayan-grammar	#f59e0b	var(--highlight-grammar-border, #E4B35A)
--bayan-success	#22c55e	var(--color-success, #6BC98A)
--bayan-warning	#f59e0b	var(--color-warning, #E4B35A)
--bayan-error	#ef4444	var(--color-error, #E88A8A)
--bayan-text-muted	#6b6b80	var(--color-text-muted, #8A939F)
--bayan-font-arabic	'Noto Sans Arabic', 'Segoe UI'	var(--font-family-primary, 'Cairo', 'Tajawal')

Fixed hardcoded rgba() values in error highlights, badges, and button shadows to match website palette.

Added --color-surface-hover alias (maps to --color-surface-elevated).

3. popup.html — Added tokens.css + Cairo Font

File: extension/popup.html

• Added <link rel="stylesheet" href="shared/css/tokens.css"> before popup.css — enables proper theme token resolution and dark/light switching
• Added Google Fonts preconnect + Cairo font import

4. sidepanel.html — Added tokens.css + Cairo Font

File: extension/sidepanel/sidepanel.html

• Same additions as popup.html — now both extension views load the shared design tokens

5. content-inline.css — Full Color Palette Alignment

File: extension/content-inline.css

Bulk-replaced all divergent colors across the entire file (~50 occurrences):

Before	After	Count
#ef4444 →	#E88A8A	All spelling error colors
#f59e0b →	#E4B35A	All grammar error colors
#6366f1 →	#6BA3E0	All primary/accent colors
#4f46e5 →	#5A8FCA	All primary-dark variants
#22c55e →	#6BC98A	All success colors
#818cf8 →	#8BB8E8	Primary-light variant
rgba(239,68,68,*) →	rgba(232,138,138,*)	Spelling rgba
rgba(245,158,11,*) →	rgba(228,179,90,*)	Grammar rgba
rgba(99,102,241,*) →	rgba(107,163,224,*)	Primary rgba
#1a1a24 →	#1A1D26	Surface color
#22222e →	#242833	Elevated surface
#f0f0f5 →	#ECEEF2	Text color
#6b6b80 →	#8A939F	Muted text
#9898ad →	#B4BBC6	Secondary text

Added Cairo as first-choice font in tooltip/modal font stacks.

6. popup.js — Dead Code Cleanup

File: extension/popup.js

• Removed unused btnApplySummary, btnApplyDialect, btnApplyQuran declarations (elements don't exist in popup.html)
• Removed dead btnApplyDialect click handler that referenced undefined writeBackToPage and sourceSelectionText
• Removed dead btnApplySummary.classList.remove('is-hidden') and btnApplyDialect.classList.remove('is-hidden') calls

---

Files Modified

File	Changes
extension/sidepanel/sidepanel.js	Fixed syntax error, added missing handlers, removed dead function
extension/popup.css	Full design token realignment to website palette
extension/popup.html	Added tokens.css + Cairo font loading
extension/sidepanel/sidepanel.html	Added tokens.css + Cairo font loading
extension/content-inline.css	Replaced ~50 hardcoded color values with website-matching palette
extension/popup.js	Removed dead code referencing non-existent elements/functions

Files NOT Modified (by design)

File	Reason
src/js/renderer.js	Per user constraint — do not touch
src/js/selection.js	Per user constraint — do not touch
src/css/tokens.css	Source of truth — no changes needed
extension/sidepanel/sidepanel.css	Already properly aligned with website tokens
extension/background.js	Clean, no issues found
extension/manifest.json	Clean, properly configured
extension/shared/*	Identical to website files — no changes needed

Remaining Considerations

1. ext-init.js (both copies) — Dead untracked files referencing non-existent elements. Not loaded by any HTML or manifest entry. Can be deleted at will.
2. popup.js / sidepanel.js duplication — ~60% shared logic. A future refactor could extract shared functions into a module, but this is a P3 concern that doesn't affect functionality.
3. Content script Cairo font — Added as first-choice but depends on host page having it loaded. Degrades gracefully to system fonts.