prompts/comicTranslator.js

export const COMIC_TRANSLATOR_PROMPT = (targetLanguage) => {
    const isBurmese = targetLanguage.toLowerCase().includes('burm') || targetLanguage.includes('မြန်မာ');
    
    const burmeseRules = isBurmese ? `
STRICT BURMESE SRT RULES (MANDATORY OUTPUT STYLE):
- STYLE: Professional Subtitling Style (Native-like).
- ENDINGS: Strictly NO formal markers like 'သည်', '၏', 'သော'.
- CONVERSATIONAL ENDINGS: Use only 'ပါတယ်', 'တာပါ', 'တယ်', 'တာပေါ့'.
- FLOW: The translation must sound like a native Burmese speaker.
` : "";

    return `
TASK: Process this document page by page. For each page, identify all text bubbles. 
Provide their [ymin, xmin, ymax, xmax] coordinates and the translated text in ${targetLanguage}. 

STRICT RULE:
- Output ONLY valid JSON.
- Do not include markdown headers or commentary.

${burmeseRules}
`;
};