Update README.md

README.md

@@ -10,6 +10,9 @@ app_file: app.py
 pinned: false
 license: mit
 short_description: Translate games. Keep every character's voice
+tags:
+  - track:backyard
+  - achievement:offgrid
 ---
 
 # Vernacular
@@ -26,7 +29,7 @@ file through the normal translation and tone workflow.
 
 
 Demo post: [LinkedIn showcase](https://www.linkedin.com/posts/sarthak-bhardwaj-_buildabrsmallabrhackathon-share-7472425190627512320-V6Sb/?utm_source=share&utm_medium=member_desktop&rcm=ACoAADPVRw4BotVBCyPE4DpwbuFzkKqoaQNohis)
-Video demo: [YouTube walkthrough](https://youtu.be/Lmw0X4opf6M)
+Video demo: [YouTube walkthrough](https://youtu.be/NiKxvZ5Y4TM)
 
 ```
 Uploaded doc/xlsx ─► converter/docs.py or converter/sheets.py ─► English_JSON/Uploaded/
@@ -157,4 +160,7 @@ available in the runtime.
 | `pipeline/clients.py` | In-process TranslateGemma and Gemma tone inference |
 | `pipeline/translate_pack.py` | Batch translation/tone driver |
 | `translations/<lang>/` | Review records used by the app |
-| `pipeline/export_pack.py` | Exports approved/edited translations to final pack |
+| `pipeline/export_pack.py` | Exports approved/edited translations to final pack |
+
+## teammate
+pulkit-thukral