feat: environment redesign — real CSV data, shaped rewards, difficulty tiers

fix: move all files to repo root (HF Spaces requires README.md at root)