perf: skip LLM/RAG imports in abbrev lookup, query DB directly

fix: use _default marker_id for non-numeric abbrev ids, skip RAG init

fix: merge adjacent <B> headings with <I> footnote refs, fix marker normalization exclusion list

feat: normalize reference extraction and popup UI

feat: implement Reference Lookup API and ReferencePopup integration