feat: complete turbovec search backend integration, ignore tvim file in git, and stabilize mobile UI transitions

docs: add SEARCH_ARCHITECTURE_V3 spec and include helper scripts for reindexing and RAG query testing