Enhance mujoco_server.py and documentation with camera and scene updates

e636f34