fix: noVNC bundled via npm, fix Dockerfile (x11vnc+websockify), add run.sh

Add Foxglove Bridge 3D visualizer embedded in frontend - replaces VNC

Initial commit with browser VNC integration