fix(embeddings): datetime.UTC 사용 → timezone.utc 폴리필 (Python 3.10 호환)

백엔드 Space 컨테이너는 Python 3.10 인데 embeddings/index.py 가
`from datetime import UTC` 를 사용해 ImportError → dense retrieval silent fail.
결과적으로 BM25 만 동작해 분야별 안내서 학원 편 청크가 잡히지 않고
약국 편이 잘못 매칭되는 증상. timezone.utc 로 폴리필하여 3.10·3.11+ 양쪽 호환.

src/kpaa/embeddings/index.py

@@ -13,7 +13,9 @@ from __future__ import annotations
 import logging
 import sqlite3
 from collections.abc import Iterator
-from datetime import UTC, datetime
+from datetime import datetime, timezone
+
+UTC = timezone.utc  # Python 3.10 호환 (datetime.UTC 는 3.11+; 백엔드 Space=3.10)
 from pathlib import Path
 from typing import Literal, NamedTuple