Phase 6.1+6.2+6.3: Wire all 37 features into caller + health endpoint

Phase 6: LightGBM reranker integration (37-feature schema, 141-tree model)