feat(docs+tests): add architecture diagram to README and mocked workflow unit tests

0eca2a3